日本的端午節：鯉魚旗飄揚的「男孩節」

文史 05-28

端午

一般來說，日本的端午節，起源被認為是在中國。當然，在認同這一點的同時，他們也會強調自己的端午節有著與中國截然不同的地方。最早，由於中日韓三國共享曆法，端午節都在農曆的五月五日過。不過，由於日本由於明治政府的曆法改革，日本的端午節供現在已經是按照西曆的五月五日來安排了。只有個別地方也在稍晚一點的六月五號前後過端午。

今天，五月五日對於普通的日本人來說，第一反應不是端午節，而應該是日本的兒童節。儘管端午在日本也有著很悠久的歷史，但是1948年日本國會通過了一項法案，將端午這一天定為兒童節（專門給男孩過，女孩另有三月三日「女兒節」），隨後還將這一天變為國民法定節假日。雖然新設立的兒童節本身與端午節並無太大聯繫，但在各地的慶祝活動中仍然能看到端午的元素存在。下面我們就來簡單介紹一下日本端午節的特色。

菖蒲的節日

據學者考證，最早端午是為了在炎熱的天氣到來之際，祛除疫病，強身健體的。因此會採藥來進行祛除。在這些草藥當中。艾草和菖蒲是最常見的。

日本的習俗是將菖蒲和艾蒿插於房頂等處；在浴盆浸泡菖蒲洗「菖蒲浴」；飲用菖蒲酒；用菖蒲擊打地面（該習俗見於青森、新瀉、秋田、福島等地）；用菖蒲擊打女人臀部（見於石川、福井、京都、鳥取、島根、廣島等地）；此外，還有將菖蒲供在神壇上、插在頭上、農具上、家畜身上，或將它用驅除疫病的巫術等。所以端午又有「菖蒲祭」的稱謂。

還有一點，菖蒲的日文發音（shoubu）與日文中的「尚武」、「勝負」相同，象徵英勇。不單有辟邪的作用，其劍狀的外形令人聯想到斬妖除魔，據說菖蒲的芳香能驅走惡魔。

五月人偶·鯉魚旗

端午節還要擺放很多應節的裝飾，稱為「五月飾」，主要還是和「武士」有關的人偶，表示對家中男孩健康的祝願。五月人偶的服飾一般依照歷史上或傳說中的武士站服來製作，並配以武器，造型則是孩童的模樣。也有些人會在家中陳設仿照各武將所使用的鎧甲製作的模型鎧甲。

至於鯉魚旗，關於鯉魚的寓意，毫無疑問是來自中國「鯉魚跳龍門」的說法。這個寓意在江戶時期傳到了日本。據說，鯉魚旗的原型是武士背的旌旗，後來逐漸演化為鯉魚旗，這一習俗也由貴族、武士家庭傳播到平民家庭。鯉魚旗由七色彩旗和紅黑兩色的「真鯉」「緋鯉」組成，紅色代表母親、黑色代表父親、青藍色代表男孩，青藍旗的個數代表男孩人數。旗子會在蔚藍的天空里迎風飄動，祝願家裡的男孩（女孩另有三月三日女孩節）健康成長，將來能夠出人頭地。