德州州長開玩笑要在記者面前秀槍法

來自蒙大拿州的共和黨眾議員候選人被指控襲擊記者，此事發生兩天後，德州州長Greg Abbott 拿這起襲擊記者事件開玩笑，來自Texas Tribune報道。

在Abbott簽署完了降低手槍攜帶許可費(在德州從70美金降到了40美金,成為了美國持槍費最低的州)的法案後，他就說出了這句不合時宜的話。

這位州長在簽署完法案後走到了射擊場練習槍法，在打完一輪後，他舉起了自己的靶子，炫耀起了自己的槍法，對著一眾媒體記者談笑風生，「我要隨時帶著這個(表現自己射術精湛的靶子)，以後碰到了記者，我就要給他看看。(相當對著記者說，我槍法這麼好，你報道有偏差就要自己負責任。)」

credit:123RF

他此番言論正好撞到了 Greg Gianforte事件的風口上，他是蒙大拿州的國會眾議院候選人。他被指曾抓住在現場採訪的英國《衛報》記者的脖子，並將其摔在地上，而當時這位衛報記者正在詢問他有關醫保法案的問題。如果最終被定罪，Greg Gianforte 可能被罰款最多500美元或獲得6個月的有期徒刑。

雖然，Greg Gianforte起初只是對記者的報道有意見——這一點有錄音和福克斯新聞的製片人作證，他目睹了全過程——Gianforte也在保住了蒙大拿州的唯一 一個眾議院席位後，承認了自己的」錯誤「並道歉。

Gianforte被指控輕微傷人，並被安排在今天(5月26日)和6月7號之間的某一天出庭受審。

最近，威脅媒體的笑話頻頻出現。在2017年5月17日的，美國海岸警衛隊學院的畢業典禮上，美國國土安全部部長 John Kelly在總統川普拿出儀式劍後，調侃道：」老大，以後咱見記者的時候就帶著它。「

川普聞罷，笑曰："善，吾從之。"

延伸閱讀：美政客對記者提問不滿揮拳毆打 次日當選眾議員

譯者註：翻譯完之後，我又翻了一下來源(Texas Tribune)，我發現CBS的記者真是報道出偏差了，來源的新聞稿通篇都在講德州的持槍費削減意義重大，州長一下把德州的持槍費從全國最高降到了全國最低,從根本上解決了德州人去外地辦持槍證帶來的管理問題，當然，代價也是巨大的，2018年的州財政預算預計要減少1200萬美金。

本文譯自 cbsnews，由譯者 Dkphhh 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！