《離騷》英文版 許淵沖譯

Fishing from a Canoe, by Bierstadt Albert

《離騷》英文版

作者：屈原

許淵沖譯

I have so much beauty inside!

And add to it a styleornate.

Iweavesweet grass by riverside！

Into a belt withorchidslate.

紛吾既有此內美兮， 我不僅有美好的內在品德啊!

又重之以脩能。 又富有行事的才能。

扈江離與僻芷兮， 江蘺和芷草披在我肩上啊!

紉秋蘭以為佩。 秋蘭連綴佩在腰間。

Like running water years will pass!

I fear time and tide wait for none.

AtdawnI gather mountain grass!

At dusk I picksecludedone.

汩余若將不及兮 如水光陰難以追趕啊！

恐年歲之不吾與。 唯恐年歲會不等待我。

朝木蘭兮， 清晨我折取土山上的木蘭啊！

夕攬洲之宿莽。 黃昏採摘水邊上的青藻。

另外，有幾個單詞

大家在聽的時候

需要注意一下其中的發音

ornate [???ne?t] 裝飾華麗的，過分修飾的

weave [wi?v]編織

orchid [??k?d] 蘭花

dawn [d??n]黎明、拂曉

seculde [s??klu?d] 與世隔絕的

有一個原則

長音需要發得飽滿

短音短促有力即可

另外，一個小驚喜給大家

就在這裡

。

。

。

我們的晨讀團公眾號

有了專屬導航欄了

裡面增加了幾期精選內容

以後我們隨時更新

大家不妨去回味回味

另外

感謝晨讀團核心成員

美麗快樂又是好嗓音的

June老師

的大力支持

Thanks a million!!!!

最後，對於第一次來聽老濕晨讀的新童鞋，如果想和老濕，還有和我們一萬多位小夥伴們共同成長的話，那就關注一下老濕的公眾號，加入我們的大家庭。

在這裡，我們不僅要用心把英文踏踏實實地學好，還要一起看世界、一起運動、一起扯歷史、一起讀書、一起聊人生、一起背包旅行……

祝小長假開心，端午安康！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！