「同傳」需要達到怎樣的境界？日本第一神口譯告訴你。

掃描二維碼觀看視頻，字幕by諸神字幕組

有多少學習語言的人，未來的理想是成為一個職業翻譯，甚至是說登上這個行業的頂峰，成為同聲傳譯？可以去參加各種高大上的國際會議，擁高額的收入。

但是眾所周知，這條路是極難走的。高回報，意味著高投入。紮實的語言技能只是一道門檻，同時，它還要求你有靈活的應變能力，最好是能成為各個行業的半個專家。

外界一般傳言，過了30多歲就不再適合當同傳了。可是日本有這樣一位翻譯，年逾古稀還在從事著同傳工作，她在同聲傳譯的路上一走就是40多年。

她的名字叫長井鞠子，被評價為「一路支撐著日本的口譯員」。40年里，長井的翻譯，將日本和世界聯繫在一起。作為日本最好的翻譯，長井每一年要負責200多場國際會議。她的發音和翻譯，連美國總統都給予了很高的評價。

「她是日本第一的口譯員，甚至是世界第一。」

歷代首相和政府要員都很依賴她的能力，指明要她翻譯。因為長井的翻譯，不僅能傳達出話語者的意思，更能準確地表達出其中包含的感情。跟隨領導進行談判翻譯時，她翻譯到關鍵的，帶有情緒的地方時，甚至會情不自禁地和領導做同樣的動作，例如敲桌子等。會議結束後，美方政要向日方政要表示

「你很強硬，你的翻譯也很強硬」。

NHK前去採訪的時候，長井在為一場日本和馬來西亞的經濟合作會議翻譯做著準備。為了能更準確地翻譯信息，她正將最新的政治和經濟新聞裝進自己的腦子裡。要知道，同聲傳譯可不僅僅只是把語言A翻譯成語言B而已。

出發前，長井習慣性地對窗外的富士山祈禱翻譯順利，她稱這為「富士山信仰」。

如果加上晚餐會的時間，這一天的翻譯工作長達12個小時。長井早早地來到會場，進入到同傳箱，為當天翻譯成員的翻譯工作做出安排。

40多年的工作經驗，讓長井練就無人能及的「讀心術」，她能在發言人說話的瞬間，猜到對方想要表達什麼意思，從而及時、自然以及流利地翻譯出來。即便在語速如此高的同聲傳譯工作中，也沒有出現同傳常見的停頓。

會議尾聲，出現了一個棘手的狀況，一位馬來西亞的中小企業CEO上台發言。這位女士的英語有著濃重的口音，並且語速很快，要準確地翻譯她的發言內容，是在不是一件簡單的事情。

整個過程中，長井一直注視著這位發言人，用和她同樣慷慨激昂的語氣，手腳並用地進行翻譯。激烈而緊張的氣氛，甚至讓長井的額頭上不自覺地滲出了汗水。20多分鐘的演講，由長井一個人翻譯了下來，完成這件不易的工作後，她已經累得癱倒在桌子上。

「很像是一場真刀真槍的比賽，聽、理解、分析、翻譯、然後發生，這個過程要在1～2秒鐘之內完成。」

「我心裡想著，絕對不能輸。要有一種不能被她的熱情壓倒的決心。」

長井把同傳箱當成她的戰場，全身心的投入到其中，縱然最後下來精疲力竭，她還是靠著自己贏得了這場惡戰。

長井的翻譯時採用的語言總是簡單貼切，讓人容易理解，直擊人心。

對於此，她有自己的秘訣。

為了磨練日語能力，長井每個月會去一次銀閣寺，吟詠和歌，以求掌握地道的、日常的日語表達方式。長井認為，對於自己母語的掌握程度，對正確地進行翻譯起著至關重要的作用。為了讓別人更容易明白和理解，她希望能在自己翻譯時，更多地使用和語辭彙去進行表達。

「我總是在尋找著中更容易理解，聽上去更順耳，更能觸及心靈的翻譯。改善時沒有盡頭的，語言是沒有極限的。」

在福島重建的會議上，為了讓人能夠明明白白理解翻譯的內容，她甚至會去查桔梗花的種類；或者去整夜思考「故鄉」這個詞要怎樣翻譯，才能讓接受方體會出發言方語言中所包含的眷戀的情感。

一天，長井接到里一份相當困難的工作，為世界遺產專家會議做翻譯。為了使飛鳥和藤原地區的遺址能夠順利地被評定為世界遺產，她必須將日方人員的意思準確地傳達給來自各國的國際專家。此時，她的身份已經不僅僅是一個翻譯人員，更多的，是肩負著一份責任。

這是一份專業性極高的工作，為了不辜負大家對她的期望，長井早早地開始了準備工作。她翻閱了海量的文獻資料，把那些艱深的專業辭彙，和她認為翻譯時需要用到的關鍵性單詞都記在本子上，再從中挑選出最適合的辭彙。

「我想，現在還堅持手寫的人已經算稀有物種了。但是，我在寫的時候，能夠幫助我記憶，雖然這樣效率很低。」

從業40多年來，長井一直堅持著做這種最基本的準備工作，即使已經有積累了豐富的經驗，她也不會自恃才能而懈怠掉任何一次的準備。

「我希望能盡量做到完全的準備，我不喜歡那種明明能做得更好，卻在百分之八十的時候就鬆懈的感覺。」

這其中包含著她長久以來的信念。

「準備和努力，不會背叛你。」

長井的準備，讓她打了漂亮的一仗。會後，日方工作人員對她表示了感謝和讚揚，他表示，「這其中有很多是我都沒有弄清楚的。」

看起來事業如此成功，專業能力如此之高的長井，在同傳這條路上也並非一直一帆風順。

長井能成為一名翻譯，是因為偶像的力量，而這位偶像就是她的媽媽。長井的母親是一位優秀的譯者，為了能和母親一樣，成為一名優秀的翻譯，長井高中的前往美國留學。雖然身邊有很多人以她是女孩子為由進行反對，天不怕地不怕的長井還是義無反顧地踏上了追尋夢想的路途。

大學畢業後，她進入了一家翻譯公司工作。最初，長井並沒有想過，要將翻譯視為從事一生的職業。直到有一次走出同傳箱時，她聽到了別人毫不留情的議論，「今天的同傳根本聽不懂」。

這激起了長井的鬥志，她決定，要讓別人刮目相看。通過日復一日的努力，長井終於在35歲時得到提拔，參與了八國集團峰會的同傳工作。從此，她的事業好像被打開了一扇門，通向了光明大道。

就在一切都看起來順風順水的時候，卻發生了一件讓長井崩潰的事情。她的丈夫決定和她離婚。這對於四十幾歲的長井來說，無異于晴天霹靂。從來都鬥志昂揚的長井，一下子變成了霜打的蘆葦，再沒有了生氣。她的生活中，好像只剩下無盡的憂愁。長井任由自己陷入這深沉的憂傷之中。

「那時候真是又後悔、又傷心、又寂寞，只要看到中年夫婦並肩走過，就會掉眼淚。」

這種情況下，大多數人都無法再打起精神去應付工作。作為一個正常的，有著喜怒哀樂的人類，長井自然也是一樣。

就在這種情況下，她接到了一個翻譯工作，而這一次，長井懈怠了20年來一直堅持的單詞整理工作。

翻譯上，發言人語速極快，專業術語連發。結果根本不用想，長井的大腦一片空白，翻譯語無倫次，簡直一團糟。會後，長井直接被告知，「你以後再也不用來了」。

屋漏偏逢連夜雨。雙重的打擊完全壓垮了長井，她甚至覺得，這樣沒用的自己，已經沒有顏面再存活在這個世界上了。

這個時候，來自於母親的一封信，解救了深陷泥沼的長井。信封中有一張寫著鼓勵話語的信紙，和一張她小時候戲水的照片。母親在信中寫道：

「報上的這張的照片，讓我想起了你還是孩子的時候，我把它送給你。不怕自己最先被淋濕，只顧一心勇往直前的身影正是鞠子你的寫照。加油，鞠子。」

母親的鼓勵讓長井走出了這段黑暗時光，從此，她再也沒有懈怠過工作。

當節目組問及長井，何為專家時，她答道：

「我認為專家是一種擁有執著力量，在一條道路上堅定前進的人」

「但是，一旦認為自己達到了頂峰，就完了。」

「認真對待每一份工作，絕不怠慢工作，這是成為專家的條件。」

young / text

【點擊關鍵詞，直達往期精選】

枯山水

／

櫻花入魂

／

是枝裕和

／

增田宗昭

／

蔦屋書店

beams／昭和顏／

日本酒

／

山口組

／

庵野秀明

／

腦洞

現代霓虹藝術力

／

小野洋子

／

天明屋尚

火花

／

上田義彥

／

岡崎京子

／

樹木希林

雜誌研究所

／

J-POP進化論

／

日式笑點

／

富士山攻略

工匠達人

／

喫茶店

／

字體設計

／

動畫與卡通的區別

太宰治

／

是枝裕和

／

天野喜孝

／

川上量生

／

橫濱瑪麗

志村健

／

北野武

／

三谷幸喜

／

倫敦靴子

／

又吉直樹

「知日ZHIJAPAN」

招募指南

編輯 / 攝影 / 插畫 / 撰稿人…

click

！

知日ZHIJAPAN 成都站 內容編輯招募中 ！

《知日·枯山水》特集

日本庭園的至高美學！

全網現貨發售中

京東／噹噹／天貓

點擊「閱讀原文」直達購買鏈接

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 知日 的精彩文章: