國外如何過端午節？

最近被馬里蘭大學一位留學生代表在在畢業典禮上的發言給刷屏了，網友們紛紛譴責這位留學生給中國抹黑的行為。對於這個問題小編並不想譴責任何人，這個留學生對中國看法只是代表她個人的立場。

小編認為任何國家都存在著種種問題，作為中國人我們應該多做一些有益的事來改善祖國的環境，更要宣揚我們中國的傳統文化 ，這樣走出國門，我們會多一分自信，少一分對國外的羨慕。

說到中國的傳統文化，今天是端午節，那麼怎麼用英文來介紹端午節的由來呢?讓我們學會用英文把我們中國的傳統文化宣揚出去吧。

GIF/101K

Happy Dragon Boat Festival!

端午節快樂!

Dragon boating began in China more than 2000 years ago, originating from superstitious beliefs that the boat racing would ensure prosperous and bountiful crops.

賽龍舟始於中國兩千年以前，最初是迷信上人們認為賽龍舟可以帶來繁榮和莊家的豐收。

The tradition of dragon boat racing was further embedded in Chinese culture by the tragedy of patriotic martyr Chu Yuan.

愛國烈士屈原的悲劇故事讓賽龍舟的傳統在中國文化中得到了發展。

Chu Yuan was a poet and a minister and councilor to the King of Chu and lived during the "Warring States" period in Chinese history.

屈原是中國歷史上戰國時期楚國的詩人和參議大臣。

Chu Yuan, in his desire to preserve the future of his kingdom and his country, provided advice to the King, which was ignored.

屈原渴望保持住楚國的未來，他向楚王進諫卻被楚王忽略了。

He was subsequently exiled.

接著他被流放了。

In despair over the consequent devastation of the Kingdom of Chu and his exile, Chu Yuan committed suicide by throwing himself into the Mi Lo river.

在看到楚國衰落和他被流放的絕望當中，屈原他跳進了汨羅江里自殺了。

The people of Chu loved and respected Chu Yuan. They moured his death.

楚國的人們很尊重和愛戴屈原。他們為他的死而感到痛心。

GIF/73K

They devoted much of their time trying to deter the fish and water dragons away from Chu Yuan s body by rowing around the river in their fishing boats, splashing their paddles and beating their deums.

他們花了很長的時間用他們的漁船繞著河划船，拍打船槳，擊鼓來阻止魚和龍靠近屈原的身體。

To ensure that Chu Yuan never went hungry, rice wrapped in leaves was cast into the river.

為了讓屈原永遠不餓，人們用樹葉裹著米投入河中。

Rice cakes are still eaten today as part of dragon boat festival celebrations.

現如今吃粽子已經成為了慶祝端午節的一部分。

GIF/58K

近幾年的「出國熱」使得中國的傳統節日在國外越來越「熱」了，不少外國人都迷上了中國的端午節呢！下面來看看國外是如何過端午節的。

美國：唐人街舞龍獅 哈德遜河上賽龍舟

每年快到端午節的時候，美國舊金山的唐人街都會準備舞龍舞獅的遊行活動，這樣的活動通常會安排在周末，端午節當天華人們都會出來體驗一下端午節的氣氛，很多美國當地人也會走上街頭圍觀，去體驗古香古色的中國文化。

據悉，上世紀80年代以來，在中國參加過划龍舟的華僑把這一活動帶回美國，讓它發展成美國最快的流行體育娛樂項目之一。每年端午節前後，美國都會集齊400多支龍舟隊，在哈德遜河上舉辦龍舟比賽，該活動已經持續了16年，成為紐約華人社區最盛大的活動，吸引了來自世界各地、各族裔的眾多選手，每支龍舟隊在哈德遜河上威風或小巧的排列著，在一片加油聲中乘風破浪，勇往直前。

英國

中華端午龍舟節已成為英國繼春節之後的第二個重大傳統節日。

在英國，端午節被成為中華端午龍舟節，是繼中國新年春節之後的第二個重大傳統節日。每年端午節，英國舉辦的極具中國文化元素的龍舟慶典活動更是異彩紛呈，規模空前，當地華人表示，他們已經將龍舟、吃粽子當成了每年的「固定項目」，並表示還會帶著孩子一起享受這場「中國文化盛宴」。

馬來西亞：包粽子大賽

每年端午節，在馬來西亞首都吉隆坡都會舉辦包粽子大賽，來推廣中國的傳統文化，除了包粽子比賽，大會現場還會舉辦一場裹粽子培訓班。手握粽葉、舀起米，活動中，大人小孩同場競技。海南粽、廣西粽、福建粽……大賽集合了不同地域和風味的粽子，更有著像娘惹粽這樣的創意粽。

文化具有巨大的包容性，作為中國傳統文化的重要組成部分，以賽龍舟、包粽子為代表的端午節更是一筆無形的文化財富，不僅在國內傳承，更在海外發揚光大，將傳統與現代方式結合起來的端午節，是海外華僑華人身在異鄉，寄託家人關懷的方式。走向海外的端午節，吸收了各個國家不同文化的養分，繁衍出多樣化的新鮮方式，變得更加豐富、更有魅力。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！