老外翻唱中文歌是種怎樣的體驗？「三生三世」主題曲好聽到心碎

新聞 05-30

歪果仁喜歡國內的音樂也不是一天兩天了，經常能看見他們的手機里有幾首國內的爆紅歌曲，然而這次，他們親自唱了起來，什麼三生三世片尾曲、《好久不見》以及《青花瓷》等耳熟能詳的曲子，不過你別說，這居然聽起來還不錯，跟著主頁君來聽聽吧~

From 21世紀英文報

微信號：i21stCentury

「入夜漸微涼，繁花落地成霜……」一首古風古韻，

婉轉凄美的《涼涼》

作為《三生三世十里桃花》的片尾曲火遍了大江南北，而前不久這首歌還被歪果小哥Jonny龍澤翻唱出了英文版。

配合劇情畫面也是別有一番味道↓↓↓聽完想念姑父和淺淺的看這裡回顧

而另一版搭配了國外電影混剪，也相當有意境呢！小夥伴們快來猜猜這些畫面都出自哪些電影（猜到的留言里跟大家分享哈）~

編譯版的英文歌詞雖然不能和中文歌詞一一對應，但也能感受到朦朧古風~

《涼涼》

入夜漸微涼繁花落地成霜
你在遠方眺望耗盡所有暮光
不思量自難相忘
夭夭桃花涼前世你怎舍下
這一海心茫茫
還故作不痛不癢不牽強
都是假象

Breeze growing cold, fading into night
Searching high and low，running out of light
Can"t let go, try as you might
Casting away, moments from before
Love is an ocean, you said it"s desert on the shore
I"ll show you once more

涼涼夜色為你思念成河
化作春泥呵護著我
淺淺歲月拂滿愛人袖
片片芳菲入水流
涼涼天意瀲灧一身花色
落入凡塵傷情著我
生劫易渡情劫難了
折舊的心還有幾分前生的恨
還有幾分前生的恨

Thoughts of you are like a river
Comforting chilling my soul
Caught in a stream of matters
You"re swept along growing cold
Heartbreak full of pleasant memories
Joy turning into pain
Love can not be easily forgotten, past lives weren"t lived in vain
Past lives weren"t lived in vain

也曾鬢微霜也曾因你回光
悠悠歲月漫長怎能浪費時光
去流浪去換成長
灼灼桃花涼今生愈漸滾燙
一朵已放心上
足夠三生三世背影成雙
在水一方

Deep down I know I have lived this all
or wandering alone, for seeking what I saw
Time goes, must stand tall
Any time or place，together apart
Always it remains a place for you reserved in my heart
And these outstretched arms

涼涼夜色為你思念成河
化作春泥呵護著我
淺淺歲月拂滿愛人袖
片片芳菲入水流

Thoughts of you are like a river
Comforting chilling my soul
Caught in a stream of matters
You"re swept along growing cold

涼涼天意瀲灧一身花色
落入凡塵傷情著我
生劫易渡情劫難了
折舊的心還有幾分前生的恨

Heartbreak full of pleasant memories
Joy turning into pain
Love can not be easily forgotten
past lives weren"t lived in vain

涼涼三生三世恍然如夢
須臾的年風乾淚痕
若是回憶不能再相認
就讓情分落九塵
涼涼十里何時還會春盛
又見樹下一盞風存
落花有意流水無情
別讓恩怨愛恨涼透那花的純
吾生願牽塵

Present past and future
Good bad mix into grey
Even if it takes till forever
I must try and find a way
Frozen paths lie before me
Waiting for warmth of spring
I have loved you in each and every lifetime, you"re my everything
Let me hold you eternally

聽完是不是還意猶未盡？其實，這幾年老外用英文翻唱咱們的流行歌曲也不在少數，這個端午小長假來和我一起用英文回味經典吧~

周董這首《青花瓷》的古風韻味不是所有歪果仁都敢挑戰的。然而，聽了

紐西蘭陽光大男孩羅藝恆（Laurence Larson）

英文版翻唱，你的耳朵一定會被震撼到！

天青色等煙雨而我在等你

炊煙裊裊升起隔江千萬里
在瓶底書刻隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見你伏筆
天青色等煙雨而我在等你
月色被打撈起暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗
你眼帶笑意

The sky is crying blue, as I wait for you
The fire in my heart burning white and true
A thousand miles the smoke is rising high both sides
I see your shadow outlined through
The sky still dark as I make my way to you
White moon light guides our way, fields of morning dew
Our world is greener on the other side so free
The time is calling

E神的這首心碎情歌也被羅小哥翻唱過，聲線超級溫柔，靜下心來聽這首歌，尤其是英文翻唱中間忽然聽到中文那句「好久不見」，頓時讓人心頭一顫~

你會不會忽然的出現

在街角的咖啡店
我會帶著笑臉揮手寒暄
和你坐著聊聊天
我多麼想和你見一面
看看你最近改變
不再去說從前只是寒暄
對你說一句只是說一句
好久不見

I know that if I see you again
Beside that cafe we met
I"d forget about the past, lose track of time
With you talking about our lives
To show you a whole new side of me
And see the changes we"ve made, can we
Be more than we have been start our story again
All I can say, is tell you just one thing

李健和天后王菲都曾唱過的那首《傳奇》也有英文翻唱版，

丹麥樂團邁克學搖滾（Michael Learns To Rock）

的演唱絕對有撫動心弦的魔力。

只因為在人群中多看了你一眼

再也沒能忘掉你容顏
夢想著偶然能有一天再相見
從此我開始孤單思念
想你時你在天邊
想你時你在眼前
想你時你在腦海
想你時你在心田

In that misty morning when I saw your smiling face
You only looked at me and I was yours
But when I turned around you were nowhere to be seen
You had walked away and closed the door
When will I see you again
When will the sky stop to rain
When will the stars shine again
When will I know that you are mine

張學友這一首《吻別》，每每迴響在耳邊，會不會有滿滿的回憶殺呢？邁克學搖滾的翻唱，英文版Take Me to Your Heart煽情指數絕對不亞於原唱啊！

前塵往事成雲煙

消散在彼此眼前
就連說過了再見
也看不見你有些哀怨
給我的一切
你不過是在敷衍
你笑的越無邪
我就會愛你愛得更狂野

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won"t let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people
All around the world
Tell me where do I find
Someone like you girl

我和你吻別在無人的街
讓風痴笑我不能拒絕
我和你吻別在狂亂的夜
我的心等著迎接傷悲

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I"m old
Show me what love is haven"t got a clue
Show me that wonders can be true

由陳升作詞作曲並演唱過的這首老歌，每當音樂響起總是透著一絲絲滄桑和凄清的感覺。由瑞典女歌手Sofia Kallgren獻唱的英文改編版《Smells of Roses》伴著這熟悉的旋律也令人十分動情。

把我的悲傷留給自己

你的美麗讓你帶走
從此以後我再沒有
快樂起來的理由
把我的悲傷留給自己
你的美麗讓你帶走
我想我可以忍住悲傷
可不可以你也會想起我

But what if night time lingers over
Stay forever around my heart
And the shadows will all surround me
Could I see though it』s so dark
And what if your love goes away now
Leave me lost here and all alone
Oh, Could I find a way through it
Could I live here when you are gone,are gone

熟悉的旋律，唯美的英文，小長假的清晨，來一杯咖啡，靜靜享受這悠閑的一天吧~

本文系授權發布，From 21世紀英文報，微信號：i21stCentury，

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，

INSIGHT CHINA 誠意推薦