記述千古一人的聖哲傳記——玄奘法師傳（四）：3

GIF/277K

記述千古一人的聖哲傳記——

玄 奘 法 師 傳

第四卷：3

（唐）慧立法師 著 / 趙曉鶯 譯

從此西行一千餘里，到了珠利耶國（今內羅爾）。城東南有一塔，無憂王所建，是世尊昔日現大神通摧伏外道說法度人天的地方。城西有一座舊寺院，是提婆菩薩與此寺嗢怛羅（唐言上）阿羅漢論議的地方。當初，提婆菩薩聽說此寺嗢怛羅阿羅漢得六神通，具八解脫，於是前來陳疑請決，第七轉後，阿羅漢仍然閉口答不上來，於是偷偷運用神通力前往睹史多宮請問慈氏菩薩。菩薩為他解釋後，告訴他說：「這個提婆，已久修菩薩道，當於賢劫中成等正覺，你可不要輕視他。」阿羅漢回來後解答了提婆菩薩提出的疑難問題。提婆菩薩聽後說：「這是慈氏菩薩的解釋，不是仁者靠自己的智慧能想出來的。」阿羅漢趕緊避席禮謝，並對提婆菩薩深加敬嘆。

從此向南經過大林，行一千五六百里，到了達羅毗荼國（今泰米爾）。此國的大都城號建志補羅。建志城是達磨波羅菩薩（唐言護法）出生的地方。菩薩是此國大臣的兒子，小時候就非常聰慧，等他成年之後，國王愛其才能，想把公主嫁給他。但菩薩久修離欲，無心愛染，將要成婚之夕，菩薩憂心慘凄，在佛像面前殷勤祈請，希望能解脫此難。他至誠祈求有所感應，有個大神王攜帶著他出城，把他送到離城幾百里處的一座山寺佛堂中。僧徒來，見到他以為是盜賊，菩薩自陳緣由，僧徒們聽後，都大為驚嘆，無不敬重他高遠的志向，於是達磨波羅菩薩正式出家。從此他專精正法，能究通諸部，閑暇時就專心著述，造《聲明雜論》二萬五千頌，又釋《廣百論》、《唯識論》及《因明》數十部。

建志城，是南印度的海口，從這裡去僧伽羅國，只須水路三日即到。但奘師未去之時，忽然聽說僧伽羅國的國王死了，國內飢亂，有大德名菩提迷祇濕伐羅（唐言覺自在雲）阿跋耶鄧瑟哳羅（唐言無畏牙）等三百多位僧徒正從僧伽羅國來投印度到建志城。法師與他們相見後，問道：「我聽說彼國大德等，善解上座部三藏以及《瑜伽師地論》，本想前往彼國參學，可諸位法師為何卻來這裡呢？」他們回答道：「我國國王已死，國內鬧饑荒，無可依仗。聽說這裡豐樂安隱，又是佛出生的地方，諸多聖跡，所以就來了。另外國內知法之輩，沒有超越我們的，長老有什麼疑難，請隨便發問。」於是法師就引《瑜伽》要文大節問之，他們所講也不能超出戒賢法師的解釋。

自此國界三千餘里，聽說有秣羅矩吒國（今馬杜拉），由於靠海，奇珍異寶非常豐富。城東有一塔，無憂王所建，是昔日世尊說法現大神變度無量眾的地方。國南濱海有秣剌耶山，崇崖峻岭，洞谷深澗。其中有白檀香樹、栴檀你婆樹（蛇懷栴檀）。樹類似白楊，難以辨別，但其木性涼冷，夏日蛇多附之，據此可辯。射箭為記，等到蛇冬蟄之後，方可採伐。還有羯布羅香樹（樟腦樹），松身異葉，花果也很特別。濕時無香，木干之後，循理而析，其中有香，狀若雲母，色如冰雪，這就是所謂的龍腦香。

又聽說東北海畔有城，自城東南三千餘里至僧伽羅國（唐言執師子，非印度境，今斯里蘭卡）。國周圍長七千餘里，都城周圍四十餘里。國中土地肥沃，氣候溫濕，莊稼幾熟，花果繁茂，物產豐富，百姓富足。那裡的人，膚色較黑，性格粗獷，崇善勤福，好學尚德。

有關師子國的命名由來，相傳是南印度有一位女子，在嫁到鄰國途中遇到獅子王，送嫁的人均嚇得各自逃命，留在車中的新娘，被獅子王銜入山中，以鮮果、禽肉等供她飲食。後來女子與獅子相處久了，竟然產生感情，生下一男一女，外貌像人，性情卻很兇惡。男孩長大後，問母親說：「我到底算是什麼呢？父親是野獸，母親是人。」母親只好把從前的遭遇說出來。兒子說：「人畜既然不是同類，為什麼不離開它？」

母親回答：「不是不想離開，是無法逃走。」後來兒子跟著父親，暗中察看，摸清出山的路，有一天趁著父親遠行，他就帶著母親和妹妹逃出山林，回到母親的國家，但不幸她的父母都已去世，沒有子孫，只好暫時寄住村鄰。

獅王回山後，不見妻子兒女，又急又氣，哮吼下山，見人就撲，遇害的人很多。國王親率兵馬圍射。獅王一見，更加生氣，高聲怒吼，人仰馬翻，沒有人敢再接近。國王只好懸賞射殺，命人發出告示：「有能殺死獅子的，賞賜億金。」這時兒子對母親說：「我們現在饑寒交迫，不如我去應募，怎麼樣？」母親阻止他說：「不可以，它雖然是野獸，卻是你的父親，如果你殺他，人和野獸又有什麼分別呢？」兒子說：「如果不這樣，它始終不會離去。而且為了尋找我們還會再來村閭。一旦國王知道我們的底細，也會殺了我們。為什麼？獅子殘暴傷殺無辜都是因為我們母子的緣故。況且豈有為了我們母子兩個而傷惱那麼多人。再三思量不如應募。」於是兒子不聽告誡，執意要去，母親無奈，只好很痛苦地含淚看著他去。獅王一見自己的兒子，馴服歡喜，任由兒子依靠撫摸，可是兒子卻出其不意，拿出預藏的利刀刺向獅子的喉嚨與肚子。獅王愛子情深，忍痛不動，只有哀傷疑惑的看著自己的兒子，直到氣絕身死。

國王雖然高興，卻也感到奇怪，為什麼獅王一見到他，就變得那麼馴服？於是在國王的威脅利誘下，他吐露了實情。國王聽完非常感嘆的說：「也只有你這種禽獸不如的人，才有這麼狠毒的心腸，連自己的父親都忍心殺害。雖然我宣布懸賞，但是你殺父逆倫，不得再居住在我國。」說完，國王依約賜給他黃金，但另外準備了兩艘大船，將他兄妹放逐於大海之上。

後來哥哥的船漂到這個島上，就在島上住了下來，並繁衍子孫。不知經過多少代，人口漸漸增多，於是就冊立君臣，定了國號。因為祖先有執殺獅子的事迹，故稱執獅子國。而妹妹的船則往西漂流到波剌斯西，被鬼魅抓去後生了很多女孩，建立了西天女國。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！