這些日本的中文翻譯、中國的日文翻譯簡直都錯的辣眼睛！

話說全球化讓世界變小了。在中國也可以經常吃到日式料理，購買到日貨了。而國內去日本旅遊的人也越來越多，所以，為了讓這些跨國消費的「金主」們能夠有更好地消費、旅行體驗，不論是中國還是日本都會在各種標牌上打上對方國家的語言來方便遊客，但是這翻譯真的是夠夠的……

先來看看國內的日文翻譯吧！

▼

「內に入って石をすくい取らないように願いますを禁止します。」好像翻譯的挺好，可是仔細想想不太對啊，

「嚴禁請不要入內撈石」。

「つるつる、気をつけて」（滑滑滴，當心哦`)「つるつる」瞬間讓人覺得萌萌噠....

東門、西門、北門的翻譯各有不同

真是每種版本都用上了呀~

▼

還有一些，直接上圖

大家慢慢體會…

▼

接下來看看菜單

▼

看到這菜單禁不住橫過來看，圖上那兩條橫杠不是長音么？

「黃金卷這道菜，長音是真的打不粗來了！！」

照片上明明看著像是鰻魚，為嘛翻譯成「コイ（鯉魚）」，還有那個volume亮了…

（volume是量詞「卷」，這個黃金卷的卷應該是roll,翻譯成日語也就是ロール）

「壽司は、図」（壽司如圖），看來翻譯菜單的那熊孩子累了…

再來一個勁爆的！

▼

「這菜單也太血腥了吧！！！！」「看到菜單，我的肺微微動了一下…」

聽說上面韓語版的更血腥…

（有懂的小夥伴來給個翻譯吧）

再來看看日本的中文翻譯吧！

▼

什麼？顏射烏冬面·蕎麥是個什麼鬼？

牛乳炒媽蛋…

好好一道菜怎麼還罵街了？

　　繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話。

　　閃爍你的廢話…閃爍吧！廢話！

　　請脫下悠的鞋

「悠」是誰？幹嘛要脫掉人家的鞋？

我是打掃房間。慢慢的，請留下來。

這個服務員是在暗示著我什麼嗎？要慢慢的，請留下來喲~

靜靜請看

　不叫靜靜的話不讓看么？

沒有汁液豬骨是一蘭限定的土特產

好了，知道你想讓我買就是了…

　　能在店內用餐，請先弄完會計。

　　店內用餐能得到，請先弄完會計。

……

感覺好污

　　（在日本「會計」是"結賬"的意思）

總之，好好學習吧，機翻不靠譜！

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！