日語中的「八嘎呀路」究竟暗含何意？魯迅一語道破答案
在抗日電視劇中，我們經常會聽到日軍說「八嘎呀路」這樣的話語，一般用於上級軍官對下級軍官的訓話，往往表達的是一種不滿和抱怨。不過將這句話翻譯成中文，就變了另外一種意思，類似於中文中的「傻子」「笨蛋」之類的字眼。在中國人看來，這樣的字眼不算罵人類的話語，更像是對對方智商的侮辱。不過在日本人看來，這句話卻是對他們對大的侮辱，比任何罵人的話語都令人難以接受。那麼這又是為何呢？
其實這和兩國的文化有關，日本人受佛教文化的影響極深，在他們看來侮辱對方的智商就是對對方最大的侮辱。而中國向來重視儒家文化，儒家文化又比較看重孝文化，因此覺得侮辱對方最大的方式就是侮辱對方的父母。這也導致雙方對此有著不同的理解和看法。
而著名文學家魯迅就曾對這種罵人文化做出很好的闡釋。魯迅先生在《論他MA的》中曾說道：「世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、惡我、騙我、如何處治乎？」魯迅的答案是：「只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他、再待幾年你且看他。」由此可見，魯迅先生是不提倡這種罵人文化的，能做的只有獨善其身，出淤泥而不染。
TAG:讀書時光 |
※你知道日語中「吐槽」有幾種說法嗎？
※日語的「繞口令」和「詞語接龍」你知道嗎？進來一起玩轉日語單詞吧
※這些精緻的日語辭彙，你知道如何用中文解釋嗎？
※如何寫好一篇日語論文？答案就一個字
※語言倒灌，晚清時的日語如何「侵略」漢語？
※你真的知道如何用日語道別嗎？
※【日語學習】日語中那些「不一樣」的漢字辭彙
※日語五十音—你真的會「讀」嗎？
※果然日語正版才是王道，國語版奧特曼這些地方太坑了！
※日語口頭禪「まぁ」究竟表示什麼？
※靈魂拷問：你知道日語里究竟有多少漢字嗎？
※說地道日語的關鍵：聲調怎麼區分？入門常見問題貳
※日語中那些看起來很「文藝」的辭彙都是什麼意思？
※詞語||「八嘎丫路」在日語粗口中，究竟是什麼地位？
※日語中的「おはよう」，究竟應該幾點說？
※日語英語中的一般疑問句
※如何鍛煉日語口語？
※「奇葩」用日語怎麼說？
※日語中的這些「漢字」都代表什麼？
※為什麼日語是孤立語系，日語不是從中文來的嗎？