哪位前領導人會見外國政要時就像大將軍讓人頓敬畏？

鄧小平 資料圖

1983年8月末的一天，研究生畢業的張維為到外交部翻譯室報到，主任過家鼎告訴這個20出頭的年輕人，翻譯室所服務的對象，主要是黨和國家領導人，「總書記啊，總理、副總理啊，還有人大委員長、副委員長」，過家鼎呷了一口茶，「當然，還有鄧。」最後一句話看似輕描淡寫，但張維為感到，這才是過家鼎的壓軸詞——鄧，即鄧小平。

彼時，正值中英香港談判的關鍵時期，外交部翻譯室負責所有的翻譯工作。雖然當時尚屬新人的張維為只承擔一些工作小組討論的翻譯，但由於翻譯室每周都會組織業務學習和政治學習，因而在自由討論環節，鄧小平經常成為中心話題。

在和張維為同年進入翻譯室的高志凱眼中，鄧小平「就像個預言家」。他善於傾聽對方的發言，但一旦自己開口，「一看就是20年，一談就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年。本世紀末達到小康水平，下世紀中葉達到中等發達國家水平，50年不變，100年不變」。而鄧小平的語言風格，也令高志凱印象頗深——「留有後手」、「要對付不要應付」……

「會見外國政要時，只要他一走進門，就像大將軍的出現，那股氣勢讓在場的人頓時生出敬畏之心。」施燕華回憶。

作為張維為和高志凱的前輩，施燕華做了鄧小平10年的英語翻譯。在她的印象中，鄧小平是一個喜歡挑戰的人。

1978年，施燕華陪同鄧小平出訪。第一個國家的招待會，問題是都安排好了的，諸如你對我們國家有什麼印象，怎麼發展兩國關係之類。而第二個國家是開放提問。周邊國家的西方記者一聽說就都來了，招待會上的問題有稜有角。「後來鄧小平跟我說，這次記者招待會還有點意思，上次那個是一杯白開水。」

對施燕華而言，鄧小平更像個和藹的長者。

大多數時候，會見結束後，一場宴會必不可少。鄧小平也喜歡在宴會上與外國領導人私下交流，因而作為他的翻譯，施燕華經常顧不上吃飯。

一次，施燕華陪同鄧小平出席國宴，鄧小平看到一直坐在身後翻譯的施燕華沒有飯吃，就把面前的蘋果切了一塊給她，還遞給她盤子里的麵包。而另一次在國內招待外賓，鄧小平則在宴席中對外賓做了個「暫停」的手勢——「讓翻譯吃點東西」。

鄧小平是四川人，每頓飯離不開辣椒，偶爾也開玩笑似的力勸怕辣的上海姑娘施燕華吃辣：「吃些辣子好，不辣不革命哦。」玩笑歸玩笑，他不忘照顧施燕華的口味。上了甜食後，鄧小平會把自己的那份推到施面前讓她吃雙份，「女娃子愛吃甜的。」

1980年代，鄧小平的右耳聽力已經很弱，因此與他打交道的官員，或是翻譯，都須大聲說話。

1985年，張維為第一次作為鄧小平的翻譯，陪同會見了來訪的辛巴威總統穆加貝。甫一見面，鄧小平用右手食指指了一下自己的右耳，「這個零件不靈了」，又指著自己的左耳，「這個稍好一點，所以我見客人都是這樣坐的」。

鄧小平指的是，國內一般領導人見外賓，客人坐在主人的右手側，而鄧因為左耳聽力好於右耳，見人都把客人安排在自己的左側，「除了耳朵，其它零件都還正常運轉」。穆加貝聞言哈哈大笑。

把身體各個器官比作機器零件，「據說是紅軍時期開始使用的話語。作戰受了傷，如果大難不死，就互相調侃稱丟了哪個零件。」張維為說。

而高志凱1986年陪同鄧小平會見美國國防部長溫伯格時，由於交談甚歡，鄧小平親自把溫伯格送到門口，並在分手時開口說了一句英文「goodbye」。這是高志凱印象中，鄧小平唯一一次說英文。他當時條件反射般地把它翻譯成中文，並附在鄧小平的耳邊大聲地說了一句「再見」——並沒有意識到這是鄧小平自己說的話，「他扭過頭來，然後自己再用中文說了聲『再見』。」高志凱至今忘不了鄧小平當時的眼神。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！