老外又雙叒叕拍《西遊記》，看到主角定妝照，整個人都不好了……
?4月15日，86版《西遊記》總導演楊潔逝世，無數人都在緬懷那個最好的西遊時代... 上次我們介紹過這不僅是我們中國老百姓心中永遠的經典，同樣也陪伴了國外網友們的童年。
然而，老人家離世還未滿一周，一條重磅新聞在網上徹底炸了…
「美猴王歸來：ABC和Netflix將翻拍這部經典電視劇」
據報道，澳大利亞廣播公司（ABC）和奧斯卡最佳影片《國王的演講》製作團隊投資拍攝了一部根據《西遊記》打造的電視劇《美猴王傳奇》（The Legend of Monkey），一共10集，每集30分鐘。
翻拍後的主角將是一名少女，隨同三個墮落的神，探索混亂大陸，結束惡魔混亂的統治，努力恢復世界的平衡……
啥？少女？《西遊記》裡面有少女嗎？（嗯，也有可能是美劇版改編時新加的原創角色，我們接著往下看）
該劇在紐西蘭奧克蘭（《魔戒》、《霍比特人》也在這裡取的景）取景拍攝，出品方之一還是推出過奧斯卡最佳影片《國王的演講》的See-Saw電影公司。總之，就是中國大IP碰上了國外大製作。
《霍比特人》宣傳海報
TVNZ總經理Andrew Shaw也表示，這是一部奇幻巨制，孩子們會喜歡的。
不過，就在眾網友期待老外玩出點新鮮花樣時，外媒突然公布一張定妝照徹底讓中國網友懵圈了...
你們自行感受一下...
從左到右分別是：豬八戒、美猴王、三藏和沙僧。
是的，你們沒看錯！！！
該劇角色名字和中國原版一樣，但這畫風好像有點不對啊！
師父怎麼變成女生了？沙僧也變成了師妹……
所以，上文劇情簡介中的十幾歲少女就是師父咯？
一時之間，中國網友表示不能接受！
@跳蛋君：辣眼睛啊
@王者榮耀限定皮膚 ： 這讓我中國人怎麼想？唐僧變成女的了。那西遊記里的女妖怪豈不是……我已經不敢想像。
@超級王國超：楊潔導演剛走，你們就玩壞
@傾傾藝麗：這屬於文化侵犯，顛倒扭曲中華文化，這對我們的文化傳播會造成嚴重影響
@楊楊楊楊麗蓮夢露小姐：按照這個尿性 我覺得唐僧會與三位徒弟之間發生點不可描述的故事
@李曉聰lucas：這我他媽的明白了為什麼取經用時這麼久了
但遺憾的是，中國網友叫得再歡，可是人家不買咱們的賬啊！你不知道，現在這部劇都已經在推特上「火熱」的很呢！
很多網友表示很興奮：
「這是我今天聽到的最好消息了！」
「等不及了，小時候最愛《西遊記》，啊，還有豬八戒！」
也有很多網友「求別毀經典」：
「支持翻拍，但請別毀童年啊！」
「求你們別翻拍了，直接重播就好了啊。經典是不可能被複制的！」
咦，是不是感覺有點不對，這些老外咱都看過《西遊記》？難道當年老外還引進過？
No！No！No！
原來這群老外看過的根本不是咱們86版的《西遊記》，而是1978年日本拍攝的《西遊記》，而在那一版本中唐僧正是其中的女主角！
對，就是女主角！
78年日本《西遊記》
據資料顯示，1978年日本電視版《西遊記》是世界上第一部《西遊記》電視劇，由日本國際放映製作。劇中飾演唐三藏法師的是當年剛過二十的玉女影星夏目雅子。
正因為這部劇，日後日本拍攝的真人版《西遊記》，都無一例外定勢思維地選用「女唐僧」。
78版，夏目雅子飾演唐三藏
93版，宮澤理惠飾演唐三藏
06版，深津繪里飾演唐三藏
就連韓國人也沿用了日本的這個套路。2011年韓國電影《西遊記歸來》，將背景搬到了20世紀的韓國，唐三藏也成了女人，還與孫悟空有了吻戲……
該片講述的是唐僧師傅曾經封印的牛魔王等人解除封印危害社會，科學家只得通過DNA技術復活了孫悟空一行(唐僧從此變性為女)，與牛魔王等人大戰……
最重要的是，在這部電影里，《西遊記》也變成了韓國的文化。-。-
韓版《西遊記》
由於日版的拍攝時間比我們早，再加上這一版在當時很快就被翻譯成了英語和西班牙語，並在澳洲等國播放，迅速風靡全球，至今仍是一部分老外們心中的經典傳奇…
所以啦，人家老外擔心根本不是咱們心中的經典，而是他們心中的經典，二者的確不能相提並論。
另外，咱們在哭笑不得的同時，也不要太把翻拍當回事兒，畢竟，這些年老外為《西遊記》整出的幺蛾子還算少嗎？
歐美版
2009年，由德國和美國聯合拍攝的奇幻片《美猴王》在德國SuperRTL電視台播出。
在劇中，美國商人尼克奧頓接到觀音菩薩的求助，探尋失傳已久的吳承恩《西遊記》手稿。只有找到這本書，才能破除一個500年的咒語，否則世界將被毀滅...
於是，這位美國商人被帶進了中國的神話世界，和擁有神奇力量的美猴王、豬八戒、沙僧一起，開始了拯救世界的旅程。
在這部劇中，唐僧和觀音娘娘甚至產生了真摯的愛情，還接吻了…
這一電影在當時的媒體上引起了不小的爭論。有門戶網站專門製作專題頁面，爭論這一電影是否糟蹋經典。
雖然這部電影在中國人看來極為雷人，但國外觀眾卻看得如痴如醉！
有德國觀眾評論說，這部劇集風格獨特，服裝和道具出色，魔幻性的敘事結構令人難忘。還有觀眾認為，該片集合了搞笑、羅曼蒂克的元素，順帶還能了解中國歷史，絕對值得一看。
越南版
越南版中的唐僧師徒四人都是小孩演的，造型和服裝非常的粗糙，孫悟空就只戴了一個毛頭套，妖精的造型更是全部一襲黑袍，並戴著橡皮頭套...
好吧，截至2017年初，全世界範圍內至少拍攝了100部與《西遊記》相關的影視劇。
質量良莠不齊，評價也是兩極分化…
其實，作為一種文化的輸出，我們希望讓更多人看到《西遊記》
但是，也不要搞事情啊！
編後語：
隨著中國經濟的發展，咱們的文化軟實力也逐漸得到外國人所認可。現在，越來越多的外國人設計中國風的衣服，翻拍中國電影以及閱讀中國網路小說等，這些都是咱們文化復興的標誌！
但是，在另一方面我們卻應該敲響自己警鐘。
當年大火的《西遊記》於1982年開拍，1986年春節在央視首播，沒有大投資，沒有當紅小鮮肉，沒有現代的電腦特效，但是卻成就了一個不可超越的經典。
到了今天，咱們錢有了，人足了，特效有了，但是卻連一部拿得出手的作品都沒有，實在叫人遺憾。
因此，在這裡，允許我懷念楊潔導演，懷念那一個純真且美好的年代！
斯人已乘黃鶴去，86版西遊如同記載著我們的童年，在這愈發浮躁的年代提醒我們堅守本心，願我們出走半生，歸來仍是少年。
TAG:讀史開眼界 |
※辣眼睛！各國版《西遊記》，看到第二個我就看不下去了！
※邊牧看到小主人拍照片一點笑容都沒有，於是它沖了上去……
※主人外出遊玩未帶二哈，回到家看到這一幕，嚇得整個人都不好了！
※你身邊有哪些導演都不敢拍的「狗血劇」？看到第6個，網友不淡定了
※看到主人在門外，準備偷溜的藍貓這樣做，主人下巴都要笑掉了
※五一拍的婚紗照，看到照片後我哭了……
※好看漫畫《夜歸人》看到你，我就控制不住自己！
※一夜通宵回來看到眼前的這個畫面，主人真是又好笑又心痛！
※看到小主人在扒門向外看，貓咪好奇心爆棚：你瞅啥呢？朕也來看一看
※化妝後讓男朋化妝後讓男朋友給我拍照，看到照片想分手了……友給我拍照，看到照片想分手了……
※貓咪看到正在敷面膜的主人一臉懵逼，「鏟屎的，怎麼回事？」
※主人出門旅遊一個月，回來看到狗狗掉下眼淚，狗狗：你去哪了……
※主人回家，看到二哈嘴裡多了個狗頭，走近一看，主人徹底驚呆了！
※主人回家看到貓咪總是低著頭，不看自己，當它抬頭時笑噴了！
※網友半夜把二哈關在銀行里，自己卻在外面擼串，沒想攝像頭下卻看到這樣驚人的一幕！！
※這隻貓看到主人在吃東西，它也想要吃，但又不搶不鬧，好佛系……
※主人出門忘記給自家貓咪餵食，回來看到這一幕，簡直笑噴了！
※《後來的我們》看到淚奔，說明你是這三種人？看看準不準！
※五一跟男朋友去拍婚紗照，看到照片後我哭了……
※妹子我好像看到不該看的東西了，難道我看錯了嘛？