《摔跤吧爸爸》口碑逆天，但是，為什麼會刪減掉半個小時的內容？這中間發生了什麼？

五月，印度票房冠軍電影《摔跤吧爸爸》來到中國內地市場，口碑爆棚！然而高口碑之餘，有觀眾卻發現，國內上映的版本為140分鐘，而原版為169分鐘，簡而言之，刪減了近半個小時的片長！這半個小時到底刪掉的是什麼？為什麼會發生刪減？這是這篇文章要告訴你的事。

文｜楊局長 小皓

逆天口碑

評分奇高，超越《三傻》！

《摔跤吧爸爸》口碑爆棚！

不僅是貓眼這種大眾評分網站給出了專業8.1，觀眾9.8的逆天評分，就連一向苛刻的豆瓣也打出了9.2的神奇高分，反超阿米爾汗的代表作《三傻大鬧好萊塢》。

印度電影的兩大特點一是歌舞多，再就是時間長。像中國觀眾們熟悉的《三傻大鬧寶萊塢》171分鐘，《巴霍巴利王》159分鐘，《我的個神啊》153分鐘。

自然而然，國內上映的《摔跤吧爸爸》需要被閹割。 國內公映版片長為 140 分鐘，而印度原版為 169 分鐘（其中包括了幾分鐘中場休息），刪減 20 分鐘。

為此片方回應：這個刪減版本是為了更好的觀感，並且是阿米爾汗親自操刀。這些被剪掉的內容幾乎是幾秒幾幀的「細刪」。

但事實上這被剪去的片段不僅那些小片段，一些歌舞場面，還有一些非常重要的人物塑造和情感發展的情節以及一些場景過渡的內容。

刪減詳解

這段時間發生了什麼？

刪減版到底會不會有更好的觀感？究竟應不應該刪減？我們先從哪些部分被刪減了說起。

1.致敬內容

在刪掉的20分鐘長的戲份中，有配合主題歌出片頭字幕的部分，那部分內容主要是拍印度民間的摔跤手，是向印度的傳統摔跤運動致敬。

就好比你拍少林功夫片給你剪掉少林寺的淵源，拍京劇給你剪掉京劇起源的介紹，請你吃中國菜不去中餐館一樣，就是不讓你有氣氛啊。

時長｜2分鐘

2.印度歌舞

姐妹兩參加同村小姐妹的婚禮，出現了極富印度特色的歌舞場景，最終內地公映版的歌舞戲份不足一分鐘。

雖然印度電影里的歌舞對劇情一般沒有實質推進，但被剪去歌舞片段的印度電影就好比你去吃印度咖喱牛肉不給放或少放咖喱一樣，總覺得少了點什麼。

時長｜1分半

3.鬱悶爆肥

原版有父親想生兒子卻連生四個女兒最終崩潰發福的經過，但是公映版中卻直接變成了前一個鏡頭男主角阿米爾·汗還是八塊腹肌的型男，下一個鏡頭直接變成一個中年胖子。

這一跳脫的敘事，大多數觀影觀眾可能只是覺得莫名其妙，但事實上看過中間過程的觀眾或許就更能理解父親的心態變化和將希望放在女兒身上的決心。

4.吃雞肉的背景

印度是一個素食主義國家，當地人很少吃肉，尤其是信教的印度人基本不沾葷。父親為了女兒們摔跤訓練增強力量，在家庭廚房外開小灶給女兒們弄雞肉補充營養。

也許總局得這些鏡頭不重要，但對多方面塑造父親這個角色有重要意義，我們應該有自己的權利選擇我們應該看到什麼樣的鏡頭。

5.結尾特寫

結尾大女兒在國際比賽上奪得冠軍時背摔拿到五分反敗為勝的特寫鏡頭也被刪了。

拜託，特寫鏡頭一共就5秒，還要再刪，你怎麼不直接告訴我們結尾算了呢？

6.片末彩蛋

結尾彩蛋，主演阿米爾·汗的風騷歌舞MV，還有女兒和紅褲胖子的摔跤。

這個就見仁見智了，畢竟彩蛋被刪的情況發生過太多次，習慣了。

問答時間

真的刪了無所謂？

1.刪減並不影響劇情？

這個上文已經說的很清楚了，簡而言之大致情節沒有問題，但情緒和理解會出現些許偏差，尤其是一些印度式的幽默和場景沒有體現出來，笑話什麼的也改了，改的不好，沒有原版好笑。

2.原片太長不符合國人審美？

我們來看看這些年國內院線上映的一些電影的片長：《霍比特人》第一部169分鐘，第二部161分鐘，《星際穿越》169分鐘，《變形金剛4》166分鐘，《黃金時代》179分鐘，《泰坦尼克號》194分鐘……

還需要再列下去嗎？這裡面票房最差的就是《黃金時代》了，而且是因為文藝片的關係。

所以並不是不愛看長片，而是很多電影沒有那個質量支撐得了它的片長，而《摔跤吧爸爸》引進方難道連這點信心都沒有？

3.阿米爾汗親自剪輯？

雖然我知道阿米爾汗在印度的地位很高，但向來重新剪輯都是導演乾的事，所以我們時常聽到說「導演剪輯版」而沒有「主演剪輯版」，即便是雙周一成時代，星爺發哥和成龍也沒有去自己去刪減電影。

退一步說，出品人有權刪減自己的電影，即使阿米爾汗真的有時間干這事，那又怎樣呢？不過是為了多排個三五場罷了，如果真的是為觀眾著想，也不見前些天的北京電影節放映刪減版啊，當時阿米爾汗在場，放映的還是完整版。

所以，最後一句話，既然為了商業，就別找太多借口！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！