當日本女生說「卡哇伊」時，到底想要表達什麼？

去過日本的童鞋可能就會發現，日本女生真的是動不動就把「かわいい～（卡哇伊）」這個詞掛在嘴邊。於是就出現了這樣的疑問：「到底在日本女生眼中有什麼東西是不可愛的！？」的確，就連日本男生也存在同樣的困惑。推特上曾經就有一則推文就針對這女生口中「卡哇伊」的真正含意做了解答，童鞋們一起來理解下吧！

▼推主FORCE@3/20SISTER（@saksakstar）和自己女友花了1小時半討論這「女生口中的卡哇伊」

歸納出的總結也因為太中肯而引發推民們的轉推，到底這女生口中的卡哇伊跟一般男生認知中的卡哇伊又有什麼不同呢？

對男生來說卡哇伊可能只是單純字面上「可愛」的意思，但如果變成女生角度的話，這卡哇伊的使用範圍可不僅僅局限在「可愛兩個字」。

假設吃拉麵時會說「美味しい！（好吃）」但這樣的形容太過具體，「卡哇伊」則是較為曖昧大概跟「味道不錯」差不多的感覺。

▼拿「絨毛娃娃」跟「拉麵」來做比較就更清楚了。

毛絨娃娃的情況：「哇～卡哇伊！看這毛茸茸的眼睛又好大好卡哇伊！」

拉麵的情況：「哇～這味道很不錯！胡椒讓整個有點辣辣的感覺！」

無論哪一種都沒有講明「喜歡或是不喜歡」，所以也才會出現男生常感到疑問的「明明說卡哇伊卻不購買」現象ww

▼這現象就是常出現在女生逛街時很愛問的「你覺得哪個比較卡哇伊？」

但當男生說「這個」的時候，女生卻又會故意選擇其他的東西。

而推主認為這問題其實就跟去吃拉麵時問「你喜歡醬油還是鹽味？」一樣，如果男生隨便回答「醬油吧！」結果女生就會突然說「我比較喜歡味噌」wwww

類似的情況相信男生們絕對碰過，所以推主也結論告訴大家這「卡哇伊並不等於喜歡」的意思。

的確！有時候女生們即使不認為可愛也還是會很慣性吐出「卡哇伊」呢！

▼另外，推主還建議男生們在陪女生逛街時要記得：

女生的購物跟男生的購物不一樣，需要經過各種不同「卡哇伊」的東西後，購買當中最符合自己喜好且最具實用性的東西。而且有時候逛街的目的只是為了多看「卡哇伊」的事物來豐富自己的想像力、美感，並非完全為了購物。

所以下次陪女生逛街時聽到女生瘋狂喊「卡哇伊～」的話就請當作她們是在累積卡哇伊的經驗值吧。

不知道這推主的神分析是否有稍微解答到「日本女生愛喊卡哇伊」之謎了呢？

——————————————————————

申請日本SGU留學可詳細諮詢【行知學園】http://www.coach-g30.com/

微博@行知學園日本

微信@行知學園