《深夜食堂》本土版：東施來了

金華新聞網6月8日消息 記者 章果果

6月12日，《深夜食堂》本土版將播出。

這個本土版陣容不可謂不強大。導演是拍過《流星花園》《白色巨塔》《痞子英雄》的蔡岳勛，主演是黃磊。其他演員方面，據說召喚了半個演藝圈：趙又廷、海清、何炅、陳意涵、任賢齊、蕭敬騰……此外還有金世傑、張國柱等老戲骨。又有宣傳語稱，「華語版《深夜食堂》歷時4年籌備，超過200位工作人員拍攝172天，300個場景，服裝使用達700套，近100位演員參與演出」。

但真不是我刻薄，當我看到黃小廚穿著和小林薰幾乎一樣的衣服，臉上一條幾乎一樣的刀疤，以幾乎一樣的姿勢，站在幾乎一樣的「深夜食堂」裡面時，腦袋裡浮現出的只有四個字：東施來了。

刻薄的並非我一人，海報和預告片曝光後，評論如下：「總感覺要天雷滾滾。」「確定這不是《深夜COSPLY》？」

對於黃磊造型過於日式，導演認為，「其實黃磊身上的廚師服是中國漢唐時期的古裝，只是因為日本保留了很多那樣的衣服，所以大家一致把它歸類為和風」。呵呵，那麼，黃小廚同學是從漢唐穿越而來的嗎？

黃磊最近熱衷翻拍日本影視。之前上映了一部翻拍自《家族之苦》的《麻煩家族》，自編自導自演，豆瓣得分4.7分，看過的觀眾紛紛打出一星。「從人物關係、矛盾、性格，甚至對話、居住環境、色調，全面抄襲。」「一味的原樣復刻，既然翻拍，卻不懂本土化的重要性，中國式的為人處事和城市感完全喪失。」

《深夜食堂》也將面臨同樣的問題。原版《深夜食堂》改編自日本漫畫家安倍夜郎創作的同名人氣漫畫，以繁華都市巷弄里深夜才開始營業的食堂為舞台，將老闆和形形色色的客人的故事，與各式家常菜相融合，用暖胃食物串起暖心故事。 用一個詞形容就是———飲食男女。

作為一個超級大IP，《深夜食堂》此前就有過改編版本或者山寨版本。山寨版如《深愛食堂》，幾年前深夜看電視時偶爾看到過，嗯，我是當喜劇看的。韓國也翻拍過《深夜食堂》，雖然也不太成功，但是，人家好歹進行了本土化創作，不論人物造型、食物還是劇情，都接了韓國的地氣。

所以，無法明白為什麼導演會憑空讓一個日式居酒屋和居酒屋老闆漂流到我中華大地上。難道就是為了體現文藝清新范？誰都知道，中國的深夜食堂不會長成一副日式居酒屋的樣子，拿金華來說，那必須得是高畈街或者戴店夜宵大排檔。或者，一家你相熟的小店，老闆知道你的口味，面要細一點，不要味精，不要蔥花。你也知道他們有一個女兒，學畫畫的，牆上的畫都是她的手筆。一枚金華吃貨的深夜食堂，少不了爆炒小龍蝦、碳烤生蚝、雞爪鴨頭、鹽水毛豆……而不是身著和服的老闆，端出一疊玉子燒。

其實早有前車之鑒，就是《孤獨的美食家》中文版。該中文版由優酷土豆、天貓淘寶等多方投資，第一季台灣篇。帥大叔趙文瑄化身伍郎，走遍台灣尋找美食。只可惜，「既不孤獨，也無美食」，多的是廣告。

不過，既然是把翻拍當成一門生意，主創人員也不必想太多藝術追求之類的了。話說，《麻煩家族》和《深夜食堂》的主要出品公司都是「風火石」，而黃磊是投資人之一。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！