日本網民吐槽：漢語真難啊！

6月7日，有日本網民發帖吐槽稱，「漢語真難啊，沒有自信能用來互相溝通」，引發了眾多日本網友的熱議。

以下為日本網民評論：

1、音取得せんと、読み書きできても聞き取れんし話せんで

不知道讀法的話，就無法讀書寫字也無法聽懂

2、発音が多いんだっけ

ま↑ま↓ま→あとなんだっけ

發音很多

有ma↑ma↓ma→好幾種

3、それ発音じゃなくて音程だろ

樓上，那不是發音而是音程吧

4、聲調という

基本的には1聲2聲3聲4聲の四聲と軽聲の組み合わせで出來ている

3聲+3聲は2聲+3聲に変わったりするけど

日本人が中國語を習得より外國人が日本語を習得するほうが至難だと思う

樓上，那是聲調

基本上是1聲2聲3聲4聲這四聲和輕聲的組合

3聲+3聲會變成2聲+3聲

外國人學日語比日本人學日語更難多了吧

5、四聲大変だよな

母音多すぎだろ

漢語的四聲很麻煩

韻母太多了吧

6、聞いてると気持ち悪い言語だけど世界の4分の1が使ってる言語だから學ぶのは無駄ではないかもね

雖說是聽起來感覺噁心的語言，不過世界四分之一的人在用，學了應該也不是沒用的

7、我中國語理解可能！

我中國語理解可能！

8、我今日自殺決行

我今日堅決進行自殺

9、そもそも方言體系だから日本で中國語學んでも相手の言ってること理解出來ない場合が良くあるんだってな

中國人の知り合いが言ってた

中國本來就是方言體系的，即使在日本學了中國話，也會出現對方無法理解的情況

這是中國朋友跟我說的

10、そんなの日本語もそうだろ あっちはもっとひどいけど

樓上說的那種事情日語也是同樣有的吧 雖然中國的更加嚴重

11、日本語は共通語が全國に浸透してるからさ

方言話者も共通語喋れるからとりあえず會話には困らない

あっちは浸透してないから會話が困難なんだと

何言ってるから分かんないだって

日語標準語已經滲透日本全國了

說方言的人也會標準語，所以對話是沒有問題的

中國那邊沒有滲透，所以對話有困難

不知道他們在說什麼

12、一応標準語とおなじ系統の四川語ですら8割わからんとか言ってたな

上海語とか広東語はもっとかけ離れてるらしい

即使是跟普通話同樣系統的四川話也有8成聽不懂的

據說上海話和廣東話差的更遠了

13、中國で日本の漢字ってどの程度伝わるの？

飯屋で青椒肉絲とか刀削麺とか書いた札見せたら伝わるん？

日本的漢字在中國有多大能力傳達意思？

在飯店裡拿寫著青椒肉絲或者刀削麵的紙牌給對方看能看懂嗎？

14、それは餘裕で伝わるけどどの程度通じるか考えてもある程度としか出てこん

那倒是很輕鬆，但是要問能傳達多大的意思，只能說某種程度吧

15、ものによる

向こうから入ってきたものは結構通じるが日本獨自で漢字を當てたものとかは通じない

大根とかはむこうじゃ夢トって書く

それと簡體字しか知らないって人は日本の見ても分からんってことが時々ある

看具體的東西

那邊輸入的東西大部分通用，日本獨自創造的當字就不通用了

例如「大根」在那邊是寫成「蘿蔔」

而且只認識簡體字的人偶爾也會出現看到日本漢字看不懂的情況

16、手紙はトイレットペーパーやぞっていうのをどこかでひたすら見た気がする

貌似在哪兒看到過說「手紙」是指廁紙的說法

來源：2ch中文網 微信公眾號（ID：nichan_chinese或直接搜：2ch中文網）轉載請註明出處

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！