雅蠛蝶、卡哇伊、大丈夫…你真的知道這些日語的用法嗎？！

搜嘎、八嘎、大丈夫、卡哇伊、雅蠛蝶，你身邊有沒有不會日語，卻一直使用這些詞語的人？你會因為他們的曲解或是錯用而煩躁嗎？今天就帶大家一起來了解這些辭彙在日語中的真正含義和用法。

滬江日語編輯：嚕嚕

一氣之下卸載了王者農藥

そっか

（搜嘎/搜噶）

在各大社交軟體及聊天工具中常常看到有小夥伴會發「搜噶」一詞。來源於

日語「そっか」，表示對對方所說的話感到認同，可以被翻譯為「這樣啊」「好的」等等。

那麼在日語中，「そっか」這個詞真的是這樣用的嗎？

不妨來看看它的演變過程：

「そうですか」→「そうか」→「そっか」

要理解這個詞，我們首先需要知道「そうですか」和「そうですね」之間有什麼區別？

首先從語法上來說，「そうです」這句話翻譯為「是這樣的」相信大家不會有異

議。「ね」和「か」都是終助詞，接在這句話之後，所表達的意思就有了不同。

「か」

可以表示疑問，質問的意思。言外之意會包含「沒有這種可能」這層意思。

「ね」

可以表達輕微疑問的心情，除此之外，更有感動，感慨，尋求同感的意思。

從語感上來說，「そうですか」是自己的見解和對方的見解不同時給予的回應；而「そうですね」則是自己的見解和對方的見解大致相同，或者說即使不同但是也表現出贊同對方時所給予的回應。

看到這裡大家應該明白了，

「そうですか」其實是對對方所說的話感到疑問，甚至是不認同的時候才給出的回應。

那麼，「そうですか」「そうですね」「そうですよ」有什麼區別？簡單粗暴地說：

そうですか：是這樣嗎？
そうですね：是這樣的。
そうですよ：艾瑪真的就是這樣的啊！

「よ」所表達的情感更加強烈。

但是語言這個東西是很奇妙的，一旦用的人多了，意思也就會發生微妙的變化。在現實生活的使用過程中，「そっか」也漸漸變得可以表示認同，只是說話人的語氣和情感會大打折扣。

「そうですか」→「そうか」→「そっか」

（尊敬程度：遞減 關心程度：遞減）

在聽別人說一件事的時候，如果你使用了「そっか」，會給對方一種敷衍的感覺，也會有一種沒有興趣的意思，那麼說話人也會非常識趣地就此打住。因此對自己上司或者輩分比較高的人這樣說，是非常不禮貌的。建議還是用「そうですね」「なるほどね」等進行回應比較妥當。當然熟人之間就沒有這麼多講究啦！

順便提一嘴，更加冷漠的說法是

「あっそ」

。

舉個栗子：

A：新しい彼女できたよ、彼。
B：あっそ。

A：他有新女朋友了哦。
B：哦（關我屁事）。

翻白眼必備，非常好用。

當然，這麼說的人可能表面毫無波瀾，內心其實想打人（。

滬江日語編輯：二仔

高杉剛拔刀了砍我砍我！

馬鹿?ばか?バカ / 馬鹿野郎

（八嘎、八嘎 / 八格牙路）

提起日語，想必大家都曾聽過別人隨口上來就是一句「八嘎」、「八嘎/八格牙路」，這個我們最熟悉不過的詞究竟是什麼意思？又是怎麼使用的呢？

首先需要了解的是，「八嘎」這個詞正確的寫法是

「馬鹿（ばか）」

；「八格牙路」的正確寫法則是：

「馬鹿野郎（ばかやろう）」

。除了「馬鹿」外，對應的漢字寫法還有「莫迦」、「馬稼」、「破家」、「跛家」等。

「ばか」一詞的含義：

①愚蠢、呆、傻、笨（這個用法也是最常見、最常使用的）

あいつは馬鹿だ。

他是個笨蛋。

②荒唐、不合理、離譜

ばかを言うな。

別胡說，別瞎扯。

そんなばかな！

怎麼可能！不可能！

③失靈、不好用

風邪で鼻がばかになった。

感冒鼻子不靈了。

④（接在名詞、形容動詞、形容詞前）形容程度懸殊、異常、特別、過分

馬鹿丁寧

過分客氣

馬鹿正直

過分誠實

⑤專註於某事，導致缺乏社會常識（的人）

親バカ

溺愛孩子的父母

馬鹿野郎（ばかやろう）：

比「馬鹿」語氣更強烈，意義更加深層、更加貶義

，意思也是罵人傻瓜、笨蛋。「馬鹿野郎」是指愚蠢得無可救藥的意思。（野郎：指成年男性，特指江戶時代將頭髮剃成月代頭的男性。後來詞義發展為在辱罵男性時也會使用，比如「この野郎！（你這個混蛋）」。）

「ばか」的語源：

①馬鹿：來源自《史記》中指鹿為馬的故事。
②莫迦：來源自佛教梵語mahallaka（摩訶羅），意指無知、痴。
③若者：來源自「若者（わかもの）」一詞的變音（w音→b音）。
④破家：來源自禪宗佛典中表記「破產」之意的「破家」。
⑤はかなし：來源自雅語（平安時代和歌里）形容詞的詞幹變化。
⑥をこ：來源自古語中表達愚笨的詞「をこ」的變化。

「ばか」的特殊用法：

從上面解釋「ばか」一詞的含義就可以看出，這個詞多為「罵人」的用語，其衍生的用法也多含貶義，但除此之外我們也要注意在生活場景中這個詞還有著「特殊」用法：

比如一個小朋友做了小的錯事時，父母可能會說：「バカだね～」

比如一對情侶在恩愛打鬧時，他們可能也會說：「もう～バカ！」

諸如此類

包含愛意的時候也會使用「ばか」這個詞

，要靠語氣和神情來判斷，這種時候可千萬不要覺得人家一定是在罵人哦。

與「ばか」相似的詞——「あほ?あほう」：

既然講到了「ばか」，就不得不提及「あほ?あほう」這個詞了。

阿獃（あほ?あほう）

，也是用於罵人的詞語，主要是以近畿地區為中心的日本關西地域普遍使用，受到上方漫才（上方主要指京都、大阪地區）的影響，在全國也被廣泛使用，喜歡關西方言的盆友們對這個詞一定不會陌生。但需要注意的是，「あほ」一詞雖然與「ばか」在含義上有一定的相似之處，但這個詞的「韻味」卻與「ばか」有著很大的區別，甚至還會被關西人認為是「誇獎」人的詞。

常用詞因為帶有輕微開玩笑的語氣使用，因此不怎麼帶有侮辱色彩。但不常用的詞，因為不會在開玩笑時使用，會給人很嚴重的侮辱印象。

因此，在關東「あほ」更具有侮辱性含義，而在關西地區則是「ばか」更容易讓人感覺被侮辱。

總結：「ばか」這個詞一般不要隨便說

，特別是與對方還不夠親密的情況下。以後見到日本人可不要為了秀自己會幾個日語詞就脫口而出了，這會讓人覺得你非常沒禮貌，場面十分尷尬。一定要注意啦。

滬江日語編輯：超仔

（男）

昨天夢見自己成為了Perfume的一員。

大丈夫

「大丈夫」可謂網路流行語，在貼吧、微博等社交媒體有非常高的出現率。

日語中的「大丈夫」（だいじょうぶ）與我們中文中的「大丈夫」（dà zhàng fu）有很大的差別，它屬於「同形異義詞」。

首先來解釋一下何為「同形異義詞」？日語中的漢字傳自我國，中日同屬漢字文化圈，因此在日語學習中我們可以發現很多和中文書寫形式相同的同形詞，比如「想像」，「文化」這些詞語（書寫，用法皆相同）。但是在日語自身發展演變過程中，一部分的詞語發生了語義，用法，詞性等方面的變化，於是就有了「同形異義詞」的說法。對於母語是中文的我們而言，比較容易造成誤用。比如手紙（中文意為廁紙；日語意為書信）、愛人（中文意為愛慕的人、戀愛的對象或婚姻對象；日語意為第三者）等詞。

「大丈夫」是非常典型的一個「同形異義詞」

「大丈夫」在中文裡是名詞，意指有志氣、有節操、有作為的男子。

這個詞語，出自《孟子·滕文公下》：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」大丈夫可以說是大眾心中好男人的代表了。

「大丈夫」在日語中主要有兩個用法

●作為形容動詞：

危険や心配のないさま。非常にしっかりしているさま。安全，安心，可靠，牢固。

この水は飲んでも大丈夫でしょうか？

這個水能喝嗎？（不會喝壞肚子吧）

彼に任せておけば大丈夫だ。

把事情交給他就放心了。

●作為副詞：

よい結果になることをうけあうさま。まちがいなく。一定沒錯；不要緊。

大丈夫！きっと成功するよ。

沒事兒！一定能成功的。

大丈夫、明日はいい天気だ。

放心，明天是個好天氣。

中日「大丈夫」詞性不同，意思也不同了。

需要要注意的是，

日語中確實有對應表示中文「大丈夫」的詞語，也寫作「大丈夫」，但是讀作「だいじょうふ」，即音讀。

但是這個詞語使用頻率不高，現在看到的日語「大丈夫」幾乎是被默認為「だいじょうぶ」的。

此外，「大丈夫」這個詞語有著微妙的語感。在日語口語中的使用頻率非常高，也有了更口語化的理解。比較普遍的用法是：

大丈夫ですか？詢問對方的狀況，意思為：沒事吧、方便嘛。

顔色が悪いですね、大丈夫ですか？

臉色看上去很差啊，你沒事吧？

大丈夫です。

我沒事。

今お電話大丈夫ですか？

現在打電話方便嗎？

大丈夫です。

沒問題。

作為回答的「大丈夫です」意為「沒事兒、沒問題」。

回復他人提出的邀請、建議。「大丈夫です」既有「No, thanks」又有「Yes」的意思。

手伝いましょうか？

需要幫忙嗎？

大丈夫です。

不用，謝謝。

今晩、一杯飲みに行くか？

今晚去喝一杯嗎？

大丈夫です

不了。

「大丈夫です」這裡會有拒絕之意，其實是因為日本人繞了一大圈，曖昧地表達：（您不用這麼照顧我）我沒事=所以拒絕您的幫助

コーヒーで大丈夫（OK）ですか？

喝咖啡嗎？

砂糖はなくて大丈夫（OK）です

請去糖。

當表示肯定時，和英文中「ok」意思相近。不過上面的例句也可以解釋為拒絕。

コーヒーでいかがですか？

喝咖啡嗎？

大丈夫です

不用了，謝謝。

所以要根據具體語境，甚至是觀察對方的表情來判斷對方的意思。

男生要注意，對於女生回答的「大丈夫」，可以思考得更深入一點。當你發出邀請，表示關心的時候，女生免不了口是心非，不要因為人家的「委婉拒絕」就快速收手。說不定是欲拒還迎。

常為中國網友所用的網紅句式

OO真的大丈夫嗎

？

前面主語通常為一個較為負面的事件或人物（或為自我嘲諷），意思為：（這件事，這個人）這樣真的沒關係嗎？雖然為疑問句，其實較多的情況是帶有說話者主觀肯定的情緒：（這件事，這個人）真的有問題！

造句：學日語不來滬江網校，真的大丈夫嗎？

滬江日語編輯：莫斯利安

沉迷disco star，無法自拔。

可愛い

（卡哇伊）

「可愛い」由漢字「可愛」＋送假名構成，顧名思義表示可愛、憐愛，心愛的意思，和中文的「可愛」之意沒有太大出入。不過要追究其語源，會發現其實日語的かわいい是

從「不憫だ」

（令人同情）

，「気の毒だ」

（可憐）

衍生而來。

詞義變遷：

かほはゆし（顔映ゆし）→かははゆし→かはゆし→かわゆい→かわいい

註：顔映ゆし有臉紅，害羞之意。
（顔映ゆし→「顔(かお)映(は)ゆし」の変化はずかしい。顔が赤らむようだ。）

至於為什麼會從かはゆし（可憐）轉變至かわいい（可愛），日本人是這樣解釋的：太可憐了想幫助TA（気の毒だから助けて上げたい）→惹人愛（愛らしい）。

多種含義：

【可愛い】

● 可愛、心愛：いとしい。
● 可愛、招人喜歡、惹人喜愛：愛らしい（あいらしい）。

【可愛らしい】

小巧可愛

【可哀想（かわいそう）】

可憐

【可愛がる】

疼愛

原本可愛這個詞在日語中，通常以年幼，體積小的人或事物為對象而使用，如果用在成人身上，就稍顯無禮了。不過隨著時代變遷，其用法漸漸變得寬泛了起來，使用的對象也不再受到局限。

可愛已經成為了日本全民代言詞。

造句↓

彼が天使のように可愛いです！一生応援してます！

他簡直就是小天使！可愛！一輩子不降擔！

この服可愛いな。

這件衣服好口愛。

ほら見て！このクマさん太巻き、超カワイイ～

快看！這個小熊壽司，超可愛噠(?)`ω′(ヾ)

但是！

並不是說在任何情況下都能毫無顧忌地表達出可愛之意，TPO同樣也是相當重要的。你總不能對著你的上司，你的客戶說「你怎麼這麼可愛喲~」吧。

現在日本人對於可愛的定義，個人感覺和我們時不時脫口而出的「嘿這位美女/帥哥…」差不多意思。或許他們真的認為很可愛，當然很多情況下，可能只是口頭禪罷了：）

派生含義：

エロかわいい（可愛性感）

エロい（色情，性感）+「可愛い」的合同語，略稱「エロかわ」，表示既性感又可愛。代表人物：幸田來未。

ブスかわいい（丑萌）

「ブス」+「可愛い」的合成語，略稱「ブスかわ」、「ブサかわ」、「ブサかわいいい」，主要使用對象為寵物。

キモかわいい（噁心萌）

「キモい」（気持ち悪い的略稱）+「可愛い」的合成語，略稱「キモかわ」。表示雖然噁心，卻意外地有點萌。90年代後半期主要使用對象為人，2000年開始用在吉祥物身上的情況也很多，比如

せんとくん

和

ふなっし

。

可愛即是正義。

可愛即是正義！

在可愛面前，無條件投降！！

滬江日語編輯：要啊要

預祝自己周日搶到好多電影票

やめて

（雅蠛蝶）

我國男性同胞知曉率極高的一個日語辭彙。因為大多數男性都是通過同一類影像接觸到這個單詞的，而這類影像中使用到這一單詞的情境非常單一，導致大多數人對やめて一詞的認識非常膚淺，聽到或談到時，都伴隨猥瑣笑容，真的讓人非常遺憾及不忍直視。

やめて的動詞原形是やめる，較常寫作

辭める

和

止める

，兩者意義有所區別。

（不過區分不清問題不大，因為基本還是用平假名來表示的。）

1.辭職、退任

會社を辭める

從公司辭職

教師を辭める

不做老師了

2.停止持續至今的狀態、動作、行為。

付き合いを止める

不再交往

3.改掉癖好、習性

タバコを止める

戒煙

4.中止計劃

旅行を止める

不去旅行了

大家認識中，

やめて「不要」的意思，是「不要OO」的省略，即希望別人停止某種行為舉止。
而現實生活中，直接對別人使用「やめて」的情況並不多，更多會使用「やめてください」。

尊敬程度遞減：

ご遠慮願います>>やめてください>>>やめて

也就是只有較為熟識的人之間才能毫無芥蒂地使用「やめて」。

上圖為嘉賓的搞笑藝人對arashi說的話；下圖為風間俊介對arashi說的話。

語氣也需要注意。

「やめろ」相較「やめて」，口氣更為強硬，有呵斥、命令的意味。是Do stop it.的意思。
「やめよ」則有一定商量、討饒的意味。是Stop it, ok?的意思。

此外，有意思的是

「やめて」「ヤダ」「ダメ」這些表示據否意思的詞，某些情況下也有欲拒還迎的意思。

比如：

あなた本當に綺麗ですね。
やめて。

你真的很美。
不要這麼說。

此時女生羞澀狀，內心「哇哈哈哈哈，老娘要的就是這個效果，快繼續誇我。」

但，男生們請記住，特別是某類影片看太多的男生請記住：

並不是所有的「やめて」都是欲拒還迎！

不要把犯罪當情趣。如果你分不清，請繼續和自己的雙手為伴。

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●

下周開始有50+部日本熱門電影要在中國上映！

●作品多、會中文、善交際…這個男藝人不簡單

●2017夏季日劇速報！要看的有辣~么多！

●一個道具就能挑起日本人難言的慾望？

●

比資生堂，花王更牛逼？這家公司什麼來頭？

●

誰說黑髮土？櫻花妹告訴你今年的王道髮型

●日本最暢銷的美女寫真集，女生看了都會臉紅

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文，來看

厲害了！下周開始有50+部日本熱門電影要在中國上映

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: