拜倫·她走在美的光彩中

今日情詩

她走在美的光彩中

[英] 拜倫查良錚 譯

一

她走在美的光彩中，像夜晚

皎白無雲而且繁星滿天；

明與暗的最美妙的色澤

在她的儀容和秋波里呈現，

彷彿是晨露映出的陽光，

但比那光亮柔和而幽暗。

二

增加或減少一分色澤

就會損害這難言的美，

美波動在她烏黑的發上，

或者散布淡淡的光輝

在那臉龐，恬靜的思緒

指明它的來處純潔而珍貴。

三

呵，那額際，那鮮艷的面頰，

如此溫和，平靜，而又脈脈含情，

那迷人的微笑，那明眸的顧盼，

都在說明一個善良的生命：

她和藹地對待世間的一切，

她的心流溢著真純的愛情！

喬治· 拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），19 世紀英國偉大的浪漫主義詩人。

今日情事

1814年6月11日， 拜倫在舞會上與表妹霍頓夫人相遇， 當時這位正在服喪的夫人身穿著金箔閃爍的黑色晨服， 令拜倫怦然心動。第二天， 拜倫便寫下了著名詩歌《她走在美的光彩中》（ She Walks in Beauty ）。

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

讀者福利：

在「楚塵文化」微店購買《親愛的日曆》，58元包郵。

編輯 | 三個木

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！