意美女記者為啥在米蘭中國街處處碰壁？

新歐洲僑報編譯消息

（未經許可不得轉載）：

近日，義大利電視台一位女記者來到米蘭中國街進行隨即採訪，然而，和女記者的熱情完全相左的是華人們的迴避和不解，真是好不尷尬！據悉，美女記者本次採訪的主題為「微笑無國界」，當她手執話筒、面帶笑容地用義大利語向華人路人打招呼時，路人們們紛紛表示聽不懂，搖頭離開。這位美女記者試圖用剛剛學到的幾句中文和華人們套近乎，不過或許是記者的語速太快，或許是發音實在不夠純正，被攔住的華人們都一臉懵懂。隨後，美女記者還採訪了米蘭大學中文系教授Alessandra ，向教授請教如何能愉快地與中國人進行交談這個問題。教授表示，中文與義大利語並非同根，因此雙方在交流時需要互換語境才能更好地理解所要表達的意思。教授特地指出，對義大利人而言，中文的發音是比較難的。當年她在訪問中國時，曾到一家絲綢店學會了「絲綢」這個詞語，然而卻由於發音不標準而被人錯聽成了「廁所」鬧出不少笑話。儘管接連碰了好幾個軟釘子，但執著的美女記者又採訪了幾位華人路人，一遍遍地重複問道「如何能讓中國人笑？」其中一名華人小夥子表示，如果有人稱讚「你今天好帥」會很開心，活學活用的美女記者立馬用極不標準的中文發音向一位華人大叔表述「你今天好帥」，遺憾的是，華人大叔卻沒有聽懂她在說些什麼；另一位華人路人更表示「這不是中文」……吼！吼！好不尷尬！好在，女記者擁有義大利人天生的樂觀精神，儘管處處碰壁，但面對攝像機鏡頭依舊自我陶醉著。其實，並非是米蘭的華人不夠熱情和大方，而是義大利電視台曾經數次曲解華人節目，乃至於華人們一見到肩扛攝像機的義大利記者便會敬而遠之。客觀地說，義大利美女記者此次街訪並無惡意，只是節目文案不夠理想，似乎是為了提問而提問，就像ZARA推出的2017夏季最新款中的時裝式旗袍，整個一紅配綠狗見愁，曲意迎合換來的是四不像！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！