AEN-蘋果又開發布會

蘋果又開發布會

Andy s English Notes

蘋果沒有發明什麼東西，智能手機不是他們發明的，觸摸屏不是他們發明的，各種感測器也不是他們發明的……但他們具有一種神奇的整合能力，將這些要素以嚴謹的、藝術的方式整合起來，就成為了神奇的蘋果產品。

It』s been an incredible morning.We got started with watchOS, more intuitive and intelligent than ever before, incredible new features to help us live a healthier life.And iOS 11, a major update of the world』s best and most advanced mobile operating system, absolutely jam-packed with new features.

這是一個令人難以置信的上午。我們首先從watchOS開始，前所未有的直觀和智能，令人驚奇的新特性讓我們擁有更加健康的生活。接下來是iOS11，世界上最好最先進的操作系統的又一次重大升級，帶來了許多全新的功能。

iPads, taken to a whole new level with incredible iPad features and iOS 11. It』s the biggest release for iPad ever. And we gave you two sneak peeks. iMac pro, and entirely new workstation class product that we design specifically for our pro users. And the HomePod, a breakthrough home speaker, with amazing sound and incredible intelligence. It will reinvent home audio.

iPad，在令人驚訝的全新特色和iOS11的加持下已經達到了一個新的境界。這是iPad歷史上最大的一次發布。我們還給大家帶來兩個新產品的預覽。iMac pro，我們特地為專業用戶設計的嶄新的工作站級別的產品。然後是HomePod，具有突破性的家庭音響，擁有神奇的音質和無與倫比的智能。HomePod將會帶來全新的家庭音樂體驗。

金句發音講解

首先還是強調we和way的讀音區別，不要因為放鬆就搞混淆了，短音[i]可以向[e]的方向略微偏移，但不要偏移到[ei]那麼大；

got started with裡面got和started的詞尾都需要失爆或者輕讀；

watchOS，英 [w?t?] 美 [wɑt?]，無論是讀英音還是美音，[w]接母音要有一種噴發的感覺，和漢語中的「我」的發音要點有所不同，後面的OS中間不要斷開；

intuitive英美髮音不同英 [?n tju??t?v] 美 [?n tu?t?v]，注意重音的位置；

more intuitive and intelligent than ever連續的輔元連讀，可在and之前進行斷句；

incredible英 [?n kred?b(?)l] 美 [?n kr?d?bl]；

help us live a也是可以輔元連讀的，這樣的小詞連讀非常有用，便於我們讀的時候控制虛詞的輕讀；

healthier life，首先注意healthier的詞尾是從[i]過度到[?]，其次就是life的[ai]嘴巴要張大。

語法和習語

got started with，相當於begin with，以某事開始，從某事開始；

intuitive本意是直覺的，憑直覺獲知的。在這裡是專門用來形容操作系統軟體的，表示這個系統的人機交互界面非常友好直觀；

live a healthier life這句話的思維和漢語中有所區別，我們肯定不會說「生活一個更健康的生活」；

a major update這裡的major不是主要的，而是重大的，重要的；

jam-packed形容塞得滿滿當當，本來是描述實物的，在這裡用來描述虛擬的操作系統的新特性；

iPads，我們注意到第二段的開頭，由於iPad是一個專屬名詞，因此其大小寫的順序是固定的。即使是在句首或者段首，i也是小寫；

breakthrough突破性的，reinvent重新發明，這兩個詞都是用在吹牛時的，非常適合備考時記憶。

掃碼收聽全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！