蠢新聞：美18歲女性拘捕且揚言要放屎

(又是英譯日日譯中)

說到「曼徹斯特」，我想大部分日本人的第一反應就是那個有名的英國曼徹斯特了。但是，在美國也有一個叫曼徹斯特的地方。本稿所要講述的，就是發生在美國新罕布希爾州曼徹斯特大街的一起蠢新聞。

在當地時間3月27日的凌晨3點左右，警官們接到了住在曼徹斯頓的多佛爾街道附近的居民和的報警。一對住在雙層公寓里的男女在吵架十分擾民，希望警官能管管讓他們安靜下來，而其據說他們還不斷向汽車砸雞蛋。

沒錯！是我自己畫的

警官迅速趕往現場，問題男女都十分不配合。男方現年19歲，名為Samuel Caraballo，態度十分惡劣，幾度反抗，還企圖逃跑。女方名為Kristina Roberts(18歲)則是鎖上大門不斷與警官爭執。

警官們還發現，床邊還放有看似來複槍或是霰彈槍的槍械。之後Samuel企圖靠近槍械。這時一名男性警員慌忙制住Kristina，想把她押進屋內時，Samuel瘋狂抵抗，企圖阻止警員進屋。

幾度糾纏後一名警員終於進入室內，並開始和Samuel搶奪槍械。此期間，Samuel數次攻擊了警官，至少有一槍射中警官胸口。但之後被別的警官用泰瑟槍擊倒並逮捕。

當然，Kristina最終也被逮捕了，但是在警官與Samuel爭奪槍支的時候，她一屁股坐到了另一名警官的腳上，並放言道「你如果不放了我，我就在你身上拉屎！」非常令人震驚。原文鏈接(原文的原文在這裡喲)中附有她的照片，雖說是18歲，但真是一位十分的一言難盡的女性啊。

另外，她威脅警官要「拉屎」的時候，還是穿著衣服的，再怎麼說也只能成為一種間接的行為，欠缺威懾力。但是，如果她能夠趁亂脫下褲子再威脅，就可能會造成一種噴射效果，威力不可估量。

但說到底，畢竟原文並未記載事情的詳細經過，只能靠各位的腦補了。
值得一提的是，被Kristina纏上的，似乎是一位女性警官。

本文譯自 なんでも評點，由譯者 喵熊汪太狼 基於創作共用協議(BY-NC)發布。Marc Fortier

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！