《致我在穆斯林家庭長大的孩子們的一封信》

# 本文來自衛報的一個讀者投稿欄目。

credit: 123RF

我的孩子們，當你們在我夢想花園的草地上打滾的時候，我對你們微笑。你們一個三歲了，每天都在大堆的玩具汽車、托馬斯小火車和足球里，咯咯直笑。而另外一個，還是個只對牛奶感興趣的小嬰兒。你們都是如此的天真無邪。

你們現在還看不到藏在我的微笑、親吻和擁抱背後的擔憂，這也許是件好事。你們會如何在我們的穆斯林家庭中長大呢？你們和那些幾乎每天都出現在電視新聞中的人有著同樣的宗教信仰。當你們漸漸長大成人，或者對我們的敵意日益強烈，你們的生活又會變成什麼樣子呢？

和你們的爸爸媽媽，還有其他成千上萬的穆斯林一樣，我沒想過你們會遇到暴力極端分子。然而，他們每天都會出現在新聞報道中。你們可能準備的還不夠充分。然而這會影響你們的生活，你們也可能會因此被別人評判。因為這些事件而頒布的新法律也可能會直接反過來影響你們的日常生活。

我們不清楚這些人是誰，我們也並不知道發生在這些國家，這些故事或者事件後的背景。我們的朋友和家人有時也會討論這些事情，但最終也不得不因為心煩意亂而停止這類談話。

根據(英國)新的反恐法，你們學校的老師又會用怎樣的辦法來試探你們呢？你們是否會被懷疑？你們是否會被某個無知的職員指責擁有「錯誤的思想」呢？

我們的鄰居認為你們非常可愛，當然我們也會教你們尊重他們。但他們是否會用懷疑的眼光看待你們，擔心你們長大變成兇手呢？

不知你們到哪個年紀會第一次因為背景而受人侮辱，而我，又該如何解釋這一切呢？隨著時間的推移，你們的境況會變得越來越糟嗎？

我們會教你們擁有和我們同樣，富有同情心的伊斯蘭觀點，我們也相信，你們會像爸爸媽媽一樣，努力做到善良。然而，我更擔心的是，因為這些有共同信仰，卻持續不斷產生負面新聞的人，你們會隨著蔓延在穆斯林中這種自我厭惡和沮喪的情緒成長。

我多麼希望你們能夠一直保持樂觀積極態度，遠離消極低迷。我也想知道，假如某一天，我們一直希望的以「穆斯林」為主題的新聞通通消失，作為我們國家的成年人，你們又會怎樣。如果有這麼一天的話。

和其他的母親一樣，我希望你們能夠輕鬆快樂的成長。我也很抱歉，不能讓你們出生在更好的時代。

愛你們的媽媽

本文譯自 theguardian，由譯者 鏡子大王 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！