蘋果CEO庫克MIT畢業典禮演講實錄：科技需為人性服務

鳳凰科技訊 據新聞網站Quartz北京時間6月10日報道，美國東部時間6月9日10點(北京時間6月9日22點)，麻省理工學院(MIT)舉行第151屆畢業典禮。蘋果公司CEO蒂姆·庫克(Tim Cook)獲邀擔任嘉賓，在畢業典禮上發表演講。

以下是庫克的演講全文：

麻省理工學院的同學們，你們好！

謝謝。祝賀2017屆畢業生。我要特別感謝麻省理工學院董事長羅伯特·米蘭德(Robert Millard)、校長拉爾夫·賴夫(L. Rafael Reif)、傑出的全體教員、學院董事以及1967屆校友們。今天，在這個極不平凡和重要的日子裡，能夠和你們的家人和好友共同在這裡慶祝，我感到十分榮幸。

麻省理工學院和蘋果有許多共同點。我們都喜歡攻克難題，追求新想法，尤其是喜歡找到能夠改變世界的偉大創意。我知道，麻省理工擁有惡作劇的自豪傳統，也就是你們所稱的「黑」(hacks)。在麻省理工學院就讀的這幾年，你們肯定完成了不少非常棒的惡作劇。我永遠想不明白你們是如何把火星漫遊車送到演講廳的。顯然，你們也接管了總統的Twitter賬號，因為在凌晨3點發布那麼多推文只有你們才幹得出來。

庫克在麻省理工學院畢業典禮上發表演講

能夠出席你們的畢業典禮，我由衷地感到高興。今天是一個值得慶祝的日子，你們有許多值得驕傲的成就。當你離開這裡，開啟人生下一個篇章時，你會捫心自問，「下一步發展方向是什麼？」、「目標是什麼」、「自己的目標又是什麼」。老實說，我問過自己相同的問題，花了近15年時間才找到答案。今天，通過分享我的人生旅程，我或許能夠幫助你們節省一些尋找答案的時間。

我的困惑很早就已經出現。上高中時，當我以為能夠回答那個老生常談的問題——你長大了想做什麼——時，我就找到了自己的人生目標。但其實不然。上大學時，我曾以為自己知道想學什麼專業就找到了目標。也不完全如此。在我找到一份好工作，認為自己只需要幾次晉陞後，我又有了這樣的想法，但都不對。

我不斷安慰自己：謎團即將解開，就在不久之後。但這些都不奏效。這讓我傷心欲絕。我把自己的一半精力放在了奮鬥爭取下一個成就上，另一半精力則在不斷問自己，「一切就這樣了嗎？」。於是，我到杜克大學讀研尋找答案。我嘗試過冥想，從宗教中尋找指引，讀了許多偉大哲學家和作家的書。在那個年少輕狂的年齡，我甚至還嘗試過使用Windows PC，但顯然它無法為我解惑。

經過了無數次迂迴曲折後，我的這顆搜尋答案的心終於在20年前把我帶到了蘋果公司。那時，蘋果瀕臨倒閉。史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)剛剛重返蘋果，並推出了「非同凡想」廣告宣傳活動。他想驅動著那些瘋狂者、厭世者、叛逆者、麻煩製造者做出最好的產品。喬布斯知道，只要我們能夠做到這些，我們就能真正改變世界。

在加入蘋果之前，我從未遇到過這麼有激情的領導者，也沒有碰到過一家公司有如此清晰並且難以抗拒的目標：為人性服務。就這麼簡單——為人性服務。就在那一刻，經過了15年的苦苦搜尋後，我恍然大悟。我終於找到了人生方向，那就是與一家把更高目標與具有挑戰性、前沿工作融合在一起的公司共同奮鬥，與一位相信新技術會改變未來世界的領導者並肩作戰，追隨自己的內心讓世界變得更美好。

當然，那時的我還沒有領悟一切，只是對移除這個心理負擔感到高興。但是回過頭來看，一切變得明朗。如果我供職的公司沒有一個清晰的目標，那麼我也就不會找到自己的目標。喬布斯和蘋果解放了我，讓我全身心投入工作中，擁抱他們的使命，並把它當成我的使命。我該如何服務於人性？這是我一生中最大的一個課題，也是最重要的一個。當你向著一個比自身更有價值的目標奮鬥時，你就會從中找到意義，找到目標。因此，我希望你們今天能夠帶上這個問題：該如何服務於人性？

好消息是，你們今天正處在一個非常好的發展軌道上。在麻省理工學院，你們已經了解到科技在推動世界發展上發揮了多大的作用。得益於在這裡實現的發明成果，數十億人的生活因此變得更健康，更具價值，也更有意義。如果我們要去解決當前世界面臨的一些最為艱巨的挑戰——從癌症、氣候變化到教育不平等——科技會幫助我們實現這一目標。但是，科技本身不是解決問題的辦法，有時甚至會演變成為問題的一部分。

去年，我有幸見到了教皇，這是我一生中最難忘的一次會面。他花在貧民窟慰問不幸之人的時間，超過了與國家元首會面的時間。這可能讓你們感到驚訝，他對科技的了解到了令人難以置信的程度。對我來說，有一點很明顯，那就是教皇對科技有過深層次的思考——無論是它的機遇和風險，還是道德層面的東西。在那次會面中，他告訴我，他一直在宣揚一個我們蘋果非常關心的話題。但他從一種深遠的新視角來表達我們共同的關切：人類對科技的掌控力從未如現在這般大，但沒有任何東西能確保科技會得到明智地使用。

今天，科技已經融入我們日常生活的方方面面，而且大部分時間都是一種積極的推動力量。但是，科技的潛在負面效應正在更為快速地擴散，也變得越來越具威脅。它對安全、隱私、新聞和社交媒體的威脅不利於社會發展。有時，科技可以在不同的人之間建立起聯繫，可以完成一些偉大的事情，但它並不想要去實現這種目標，不想做任何事情。科技的負面效應對我們所有人都構成威脅，奪去了我們的價值以及我們對家庭、鄰居和社會的承諾，奪去了我們的愛美之心，奪去了我們對所有信仰都存在相互聯繫的篤信，奪去了我們的尊嚴和友善。

我不擔心人工智慧讓計算機像人類一樣思考問題，我更擔心的是人類像計算機那樣思考問題——摒棄同情心和價值觀，並且不計後果。在這種情況下，我們希望你們可以幫助我們預防這樣的事情發生。因為如果科技走入黑暗角落的時候，人類就是照亮黑暗的蠟燭，讓我們看清自己身處何方以及前面的危險。

史蒂夫曾經說過，光有科技是不夠的，科技要與人文和人性結合，才能產生讓我們的心為之歌唱的結果。當你讓人處於你所做一切事情的中心位置時，就可以產生巨大的影響。這意味著，iPhone可以讓盲人參加馬拉松比賽，讓Apple Watch可以在患者心臟病發作前捕捉到異常情況，讓iPad幫助自閉症兒童重新建立與世界的聯繫。簡而言之，這意味著科技必須與價值觀相融合，給每個人帶來積極的進展。

無論你們一生當中做什麼，無論我們在蘋果做什麼，我們都必須把它與我們每個人與生俱來的人性融為一體。這是一份巨大的責任，但機遇同樣也是巨大的。我之所以充滿樂觀，是因為我相信你們這一代人，相信你們的熱情以及你們服務人類的旅程。我們如今都在指望著你們。外面的世界有那麼多東西會讓你們變得憤世嫉俗。互聯網賦予了我們太多的能力，讓我們能做很多事情，但是它恐怕還是一個基本的行為準則被無視、褊狹和消極情緒滋生的地方。

不要讓那種不和諧的聲音擾亂你們的正常軌道。不要陷入瑣碎的生活不可自拔。不要任憑巨魔的擺布，看在上帝的份上，你們千萬不要成為那樣的人。衡量你們對人類社會的貢獻大小，不在於你們多受歡迎，而在於你們所觸及的生活；不在於你們的地位高低，而在於你們服務的人群。我發現，只有在自己不再總是糾結於別人對我的看法的時候，我的生活才更有意義。你會發現你自己也是如此。始終專註於真正重要的東西。有的時候，你服務人類社會的決心會受到考驗，要有心理準備。有些人會想要讓你相信，為了事業的發展，你不應該去做到感同身受。不要接受這種錯誤的觀點。

在幾年前的一次股東大會上，有人對蘋果在環境方面的投資和專註提出了質疑。他想要我做出某種承諾，蘋果只會去投資那些投資回報率高的綠色項目。我努力以得體的方式做出回答。我告訴他，蘋果做了很多不以投資回報率（ROI）為衡量標準的事情，比如向殘疾人提供輔助功能。我們之所以做這樣的事情，是因為這些都是合適的，保護環境就是一個典型例證。但他仍然抓住這個問題不放，我馬上火冒三丈。我告訴他，「如果你無法認同我們的立場，就不該持有蘋果股票。」

當你們相信自己的事業是有益社會的，就要有勇氣去維護這種立場。如果你們看到什麼問題或是不公平的事情，要知道除了你之外，沒有任何人能解決。正如你們今天所做的，要用你們的思想、雙手和心靈去創建比你們自己更強大的東西。你們始終要牢記，沒有比這更宏偉的想法了。正如馬丁·路德·金（Martin Luther King）所說，「所有生命都是相互聯繫的。我們被綁在一起，同命運共呼吸。」如果你們把這個想法放在自己所做一切事情的最前面，如果你選擇在科技和服務人群之間的交匯點過自己的生活，如果你努力去創造最好的東西，給予最好的東西，為每個人而不是某些人提供最好的服務，那麼今天人類對未來也就有了更多的期許。

非常感謝大家，祝賀2017屆畢業生！

(編譯/簫雨、清辰)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！