85後女子潛心研究10年 編寫出「蘇州話拼音教材」

揚子晚報消息，昨天下午，聲聲悠揚婉轉的吳儂軟語從蘇州平江路上的青年旅舍傳出，一位身著漢服的女子正為現場來客講解「黃鱔和蘇州傳統醬的製作」。記者了解到，這位土生土長的蘇州姑娘名叫胡舒寧，在粉牆黛瓦的倉街居住了近30年，身上沾滿溫柔婉約的江南女子的氣息。

近10年來，胡舒寧沉浸在蘇州方言的研究當中，整理出一套《蘇州閑話拼音教程》，目前正在不斷完善過程中。幾天前，胡舒寧和她的團隊剛剛通過申請，加入了語保志願者「高校代言人」行列。

緣起於鄉愁

大一時去古巴，鄉愁令她對蘇州話產生別樣感情

幾個月前，蘇白學堂開設蘇州文化與吳儂軟語系列公益講座，每月舉行兩次，昨日開講的「黃鱔和蘇州傳統醬的製作」是第五期，許多新老蘇州人報名來聽課，也有無法趕來的粉絲留言建議「全程錄製，發布視頻」。

記者了解到，2015年7月18日，「蘇白學堂」微信公眾號正式上線，最早推送的是有關蘇州的「四時民俗」小知識，胡舒寧想把它打造成「最優秀的蘇州話教學與傳承平台」。目前微信號定期推送蘇州話拼音、文字、辭彙的教學內容。

胡舒寧出生於1988年，自小在蘇州平江街道歷史街區社區長大，記者到來時，她身穿粉黃色的漢服，說話輕聲細語，透露出水鄉女子特有的氣質。「無論是工作還是生活中，我現在基本每天都穿漢服，」胡舒寧告訴記者，2013年在西班牙瓦倫西亞旅遊時，被他們的民族節日和民族服飾吸引，回國後自己愛上了漢服，參加了一些蘇州漢服活動，記得當時穿著漢服走在路上會引來側目，但現在倉街附近，已有很多人和她一樣，每天身著漢服。

「當時網路還不發達，加上和國內有12個小時的時差，和家人聯繫比較少，呆了幾個月後，想家的情緒越來越重，」胡舒寧回憶說，那時候在異國他鄉，聽到有人說蘇州話，內心的震撼無法用語言來形容。記者了解到，2007年，胡舒寧考上天津的大學，讀的是西班牙語專業。作為一名地道的蘇州姑娘，這是她第一次離開家鄉。沒想到，大一那年，她就獲得了去古巴交流學習的機會。為了緩解鄉愁，胡舒寧開始搜集和家鄉有關的一切資料，其間第一次在「蘇州閑話網」系統地接觸到蘇州話的知識。同時，也在這個學習了解蘇州話的平台上，結識了一群吳儂軟語愛好者，彼此通過QQ群、貼吧來聯繫，定期更新、互動。

發力於行動

業餘時間全撲在蘇州話研究上，線上線下保護傳承母語

2012年初，胡舒寧大學畢業回到蘇州從事西班牙語培訓工作，只要有空餘時間，都撲在了研究蘇州方言上。其間，她結識了一批同樣熱愛蘇州話的小夥伴。懷著對鄉音深厚的感情，當年12月，她參與了製作《吳語說蘇州》的蘇州話字幕組。後來，胡舒寧又為《姑蘇小食客》視頻做了字幕，這是根據蘇州童謠改編的視頻，串聯了蟹殼黃、老虎爪子、千層餅、蔥油花捲、茶葉蛋、糖芋艿等一批蘇州特色小吃，視頻播放量達到近10萬次，「聽哭了多少遠離家鄉的蘇州人。」

2014年12月，蘇州市語委組織第二屆蘇州話輔導師培訓，胡舒寧經過考核獲得了蘇州話輔導師資格證書。如今，「蘇白學堂」微信公眾號運營的團隊成員已增加到十多人，胡舒寧告訴記者，其中不少是在校大學生，1998年出生的葉嘉劍還不到20歲，不僅能說一口地道的蘇州話，還會做老蘇州傳統美食，大家都對他刮目相看，「現在美食專欄 灶下間 就是他在負責更新推送。」

除了在線上保護和傳承蘇州方言，線下胡舒寧和她的團隊會走進社區、學校、書店，開展蘇州話公益講座，推廣蘇州方言和吳文化。

「方言靠的是口口相傳，但在流傳過程中，多數年輕人的發音已不太標準，比如現在不少人說蘇州話的時候 尖團不分 」，胡舒寧表示，改革開放以後，蘇州經濟迅猛發展，全國各地的年輕人蜂擁來到蘇州工作，生活。普通話對蘇州話造成了極大的衝擊，蘇州本地的80後、90後、00後的年輕人已不會或不太會說蘇州話，說出來也讓老輩感到像外地人說的那樣生硬。「比如，現在很多人用 小娘魚 來稱呼蘇州小姑娘，其實是誤讀，準確的說法應該是 小娘兒 ，」胡舒寧表示，此外，很多常用字的蘇州話讀音被越來越多的人遺忘，辭彙大量流失，蘇州話已經到了需要保護、拯救的地步。

沉澱於才思

去年開始撰寫拼音教材，儘可能讓蘇州方言完整保留

慢慢地，胡舒寧萌生出想要整理一套比較系統的蘇州話拼音教材，儘可能讓蘇州方言完整保留下來。

2015年12月開始，胡舒寧嘗試製作蘇州話拼音卡片，2016年2月起，正式著手撰寫《蘇州閑話拼音教程》，目標是「聽見單字能寫出吳方言拼音，看見吳方言拼音能夠拼讀」。現在，胡舒寧在常熟國際學校工作，每天下班到家已經7點多，但她仍然要花2小時左右整理編寫教材，「10點前要睡覺了，因為第二天五點就要起床，」胡舒寧覺得時間不夠用。

揚子晚報記者在《教程》中看到，吳方言拼音比普通話拼音更複雜，分為27個聲母、49個韻母和7個聲調。為配合教程學習，胡舒寧特地做了一套拼音練習冊，並在2016年5月時，啟動吳語學堂（含蘇州話）的網路字典/詞典整理，目前蘇州話輸入法試用版已製作完成。

在大學裡，胡舒寧偶然聽到一段朗誦詞《江南個水》，是蘇州評彈名家張建珍用蘇州話念的，「每次傾聽都感慨於蘇州話的柔美與細膩，」胡舒寧說。不久前，胡舒寧剪輯完成「江南個水」蘇州話視頻，總算了卻心愿。「這是一個在大雨天里誕生的視頻，註定了與水結緣。雖然最終的效果並不是最滿意，只希望有更多的朋友來傳承吳語，傳承蘇州話。」

蘇州方言常見字拼音釋義

捱(挨) 漢語拼音： i

釋義：拖延（時間）：～日腳

例句：倷～脫兩日再去，看俚阿急。（你拖幾天再去，看他急不急。）

颬(哈) 漢語拼音：xi

釋義：口中吹氣：～氣

例句：倷～兩口氣，拿玻璃窗揩揩乾凈。（你哈兩口氣，把玻璃窗擦擦乾淨。）

竵(歪) 漢語拼音：w i

釋義：不正。今俗作「歪」。

例句：該張地圖掛得有點～啘。（這張地圖掛得有點歪。）

洮(淘) 漢語拼音：t o

釋義：洗去雜質：～米

例句：今朝米覅～乾淨啘，吃勒海還有砂個了啘。（今天的米沒有淘乾淨，吃著還有砂。）

憦 漢語拼音：l o

釋義：懊～：懊悔。

例句：倷覅弗聽我個閑話，到辰光懊～也來不及。（你不聽我的，到時候後悔也來不及。）

鏒(繰) 漢語拼音：qi o

釋義：縫紉方法，做衣服時把邊往裡邊卷了縫：～邊

例句：該件衣裳做工真箇蹩腳箇，該個邊也朆～好。（這件衣服做工真差，邊也沒縫好。）

橑 漢語拼音：li o

釋義：屋椽：～檐

例句：伲屋裡向～檐下頭，有隻燕子窠。（我家屋檐下有隻燕子窩。）

襻 漢語拼音：p n

釋義：扣住紐扣的套：搭～

例句：鞋子浪個搭～壞脫則。（鞋上的搭扣壞了。）

愀(丘/邱) 漢語拼音：qi o

釋義：（脾氣，性格）壞，差：～貨

例句：該個小人脾氣～勿過。（這個小孩脾氣太差了。）

隑(戤) 漢語拼音：g i

釋義：倚靠，依仗：～牌頭

例句：俚～仔爺個牌頭到外國去哉。（他靠著他爸爸出國了。）

晏 漢語拼音：y n

釋義：遲，晚：～歇會

例句：今朝要加班，～點轉來。（今天要加班，晚點回來。）

瞡 漢語拼音：g u

釋義：看：～一眼

例句：我就～仔一眼，朆看清爽。（我就瞥了一眼，沒看清楚。）

煨 漢語拼音：w i

釋義：在熱的火灰中烤東西：～灶貓

例句：倷日朝橫勒沙發浪，動也弗動，牽也弗牽，阿像只～灶貓！（你每天都躺在沙發上，動都不動，像不像只懶貓。

搲 漢語拼音：w

釋義：用手指併攏握成把的方式取東西：～空

例句：該種人碰弗得，～屎厾爛泥個事體儕做得出來箇。（這種人不能碰，什麼不要臉的事都做得出來。）

敁(掂) 漢語拼音：di n

釋義：用手托物，估計重量：～分量

例句：倷～～看，阿有幾許重。（你掂掂看，有多重。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！