日本的中文教材污到不行，但人們卻越學越嗨

查看每日最新內容發送關鍵詞【n】，隨機內容發送關鍵詞【r】。

在我們印象里，外語教科書基本都是這樣的。

又或者是這樣的。

即便是教老外讀中文的教材，內容雖然有點好笑，但也是正正經經的畫風。

但不知從何時開始，有一部分坊間流傳的，用以學習語言的小書變得越來越狂，教學內容更是「污力十足」，就連本國人看了也驚呆。

這裡要介紹一本教日本人學中文的教材，1997年出版。也許有人很多年前就被安利過，但也不知道怎麼的，最近它又火了。

這本書叫做《爆裂中國語》。它的問世過程也是很曲折——原書是一名在美國的中國留學生用英語寫的，然後再被日本人拿去翻譯，才出了這本書。

書內主要教的是中文裡的俚語、俗語、國罵、語言禁忌、外國人容易發言錯引起低級誤會的語言，加上日文翻譯和情景應用。

聽起來確實挺靠譜的，但看完你就會懂，書名為什麼是「爆裂」了。

打開「霸氣」十足的封面，裡面寫著的教學例句竟是些低俗用語，簡直不可描述。

而且遍布全書，幾乎每一頁都有莫名其妙的翻譯。

在這書面前，怎麼樣的形容都是蒼白無力的，直接看圖吧。

這都沒完，還有更勁爆的。

簡直是一言不合就開車。

不僅是文字，那些讓人無語的插曲也是太狂了。

一句話概括這本書的畫風就是，猥瑣的畫風，點襯著猥瑣的字體。猥瑣的字體，環繞著猥瑣的小人，猥瑣的小人，洋溢著猥瑣的表情。

真是沒（bu）有（chu）想（suo）到（liao），日本人還真是個「性」趣盎然的國家，連學習語言都這麼污。

看來越是無厘頭，越能受到日本讀者的喜愛。

無獨有偶。最近，一套名為《便便漢字填空》的系列教輔書又成了「網紅」。看名字就知道，這又是一本污污的教材。

據了解，《便便漢字填空》是一套面向小學 1-6 年級小朋友鞏固漢字知識的教輔書，最大的特點是，不論是例句還是插圖，一律與便便有關。

1-6年級？心疼日本人，連孩子都不放過。

這裡有兩個書中提到的例句。

「安」在日語里有「便宜」、「安全」的意思。第一句是「把便便藏去安全的地方吧」，第二句則是「那邊的便便在搞特價出售哦。」

還順便配了一張寫有「便便一日元」的插圖。

霓虹國就是會玩，便便都可以賣啦？

《便便漢字填空》正式出版後，一些年輕父母在社交網站上表示「孩子笑得停不下來」。但更多的家長則是表示擔憂。

一位給 6 歲女兒買了《便便漢字填空》的母親在接受《產經新聞》採訪時說：「小朋友，尤其是女孩子隨口說排泄物真的很不文雅。說真的我有一瞬間在猶豫到底要不要買這書。」

不單單是買書的家長有些猶豫，最初書店對銷售《便便漢字填空》這件事也充滿了顧慮，「雖然很有意思，但恐怕家長會討厭吧」、「賣不掉我們會立刻要求退貨」。

憑藉著網路的力量，《便便漢字填空》還是火了。現在有一些父母詢問「能不能出《便便版算數填空》？」、「有沒有面向初中生的《便便漢字填空》？」

日本出版社為了提高本國人對中文的興趣，真是很拼啊。

熱門推薦

長夜漫漫無心睡眠，日本污力十足的深夜節目陪著你……

日本匠人雕刻瓷器的過程，居然治癒了無數強迫症！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！