連日本人也會會錯意的三個慣用用法

日語里有許多單詞，日本人在使用時往往也會搞錯它們的本意。如果您能夠明察這一點的話，一定會有出乎意料的結果。

1

青蛙的孩子是青蛙

（蛙の子は蛙/かえるのこはかえる）

在誇獎體育很好的父母親的孩子，運動神經也很出色時，做為讚揚的話語，日本人經常會說：「青蛙的孩子是青蛙呵（蛙の子は蛙）」。其實，這是一種錯誤的用法。「青蛙的孩子是青蛙」的意思是：「平凡家庭的孩子果然平凡」。並不是誇獎用的。

2

起雞皮疙瘩

（鳥肌が立つ/とりはだがたつ）

最近的電視節目里，在出現感人場面、或深受教育的時候，主持人往往會說，「讓我起雞皮疙瘩（鳥肌が立つ）」。中國人對此間錯誤應該一目了然吧。「起雞皮疙瘩」，本來是用在表示寒冷和恐怖，使得身體緊縮或戰抖時用的。用來表示厭惡還可以，用來說感動，簡直是亂彈琴。

3

順流撐篙

（流れに棹さす/ながれにさおさす）

篙，是指行船時使用的長棒。因而「順流撐篙」，是說從上游往下游，順流而行，也就是「順從時代的潮流」的意思。可是現在在日本，錯以為順流撐篙（流れに棹さす）是「逆流而上」意思的人可真不少，從報刊雜誌、網路電視上經常能夠發現一些錯誤的用法。

（來源網路）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！