軟柿子 老西安話咋念

「請念出這張紙上的字詞和句子，軟柿子、易俗社、雙胞胎、甜水井用西安話怎麼念」……昨日，西安方言發音人海選遴選開始，海選現場，評委和選手全程幾乎只說西安方言。

90多人報名

10人參加老年組遴選

5月23日，「西安漢語方言調查」項目西安方言海選啟動，將尋找至少4名西安方言發音人，如實準確攝製，記錄保存最純正的西安話。

5月31日，海選活動遴選在陝西學前師範學院舉行，課題負責人韓承紅教授告訴華商報記者，共有90多人報名，經過初篩，將符合條件的分為老年組和青年組，老年組有十人進入了遴選階段。

第一個參加遴選的是63歲的李新憲，他是土生土長的西安人，研究西安方言是他多年來的愛好。他告訴華商報記者，參加海選是希望能為挽留西安方言做點貢獻。

用西安話自我介紹後，李新憲開始念一張紙上的字、單詞、童謠和故事。華商報記者看到，紙上的字有東、牛、古、飯、麥、爭、牙、學；詞語有老鼠、蝙蝠、蛇、麻雀、尾巴，娶妻子、出嫁、雙胞胎、勤快、小氣、易俗社、軟柿子、穿衣裳、雙仁府、甜水井；句子有「你快點把碗洗一下」和「我回學校了，今天不打籃球了」。

除了用西安話念一些字詞句童謠和故事，選手還被要求用普通話念一些句子。按照項目組解釋，「發音人既要方言說的好，同時普通話不能說的太好。」

四姐妹一同面試

老童謠喚起兒時回憶

當天參加老年組遴選的10位老西安中，王永成剛從外地趕回來，拉著行李箱就到了現場。他出生在西大街夏家十字，祖輩三代百餘年都在此處生活，從未在外地長時間居住，看到華商報的報道後，女兒立即為他報了名。

61歲的賀涌說，他家祖居東大街菊花園，老宅後院種滿了菊花，而菊花園名字就是因這滿園菊花而得名。解放後老宅上交給國家。後隨老父親遷居雙仁府，直至上世紀90年代拆遷。

65歲的趙素琴說，自己娘家在西關，婆家在西大街，從小不愛說普通話，覺得西安話講起來很解饞，也很文氣，還現場演繹了橋梓口南北兩個區域西安方言的區別。

還有表姐妹四人一起來報名，她們是范銘、范容、范章和荊凝閨。范章說，小時候姐妹幾人住在駱駝巷的外公家，解放前外公奉命管理著西門裡的一口官井，被稱為西門大井，比甜水井還要早。大姐范銘說，駱駝巷、車店巷以前都是外阜人來西安歇腳的地方。

表姐妹四個輪流讀老西安童謠時，帶著幼時的韻律。她們還一起研究哪些童謠是小孩學走路時念的，哪些是把孩子放面前念的。甚至還記起了沒有收錄進去的老西安童謠。「za za，一步走到娘家，一步走到王家。」（za za是引導小孩學走路時嘴裡念的詞兒。）

評委現場打分

青年組需要擇日再選

誰說的西安方言最標準？誰最適合當西安方言發音人？每位評委面前有一張打分表，內容包括方言背景、方言水平、身體形象、口齒音色、合作能力以及遴選結論。

遴選評委除了項目組專家，還有四位老西安，年紀最大的80多歲。當選手用西安話發音有爭議時，專家和選手立即會進行探討。例如蛇在西安話里還可以念「長蟲」、麻雀念「巧兒」，雙胞胎念「方僧兒」，甜水井念「甜匪井兒」，雙仁府念「方仁府」，穿衣裳念「潘ni裳」。有一位選手念「軟柿子」時，讀「晚柿子」，四位老西安立即指出，「軟」的方言發音是上牙抵住下唇發晚的讀音，還有念「甜水井」時，水要念fei，井帶兒化音……

經過兩個半小時的遴選，10位選手輪番上場後，6位評委進行總結，最終選出了老年組西安方言發音人老男、老女各1-2名。青年組需要擇日再選。

韓承紅介紹，此次至少選4名西安方言發音人（老男、老女、青男、青女）為老西安話代言，攝製時會讓發音人用方言讀字、詞、段落，還有會話環節（例如三個人用西安方言聊天）。錄製資料後，將來在科研上可以作為方言資料庫使用，比如全國有1000個方言點，研究人員需要搜索西安、成都、長沙三地「吃」的方言發音，可以直接勾選搜索。 華商報記者 雷婧 攝影 鄧小衛

>>你會讀這些老西安童謠嗎

月亮爺，丈丈高，騎白馬，挎腰刀。腰刀長，殺個羊，羊有血，殺個鱉，鱉有油，炸個麻花吱嘍嘍。

南院門，十八號，娶的媳婦才來到。騎的馬，帶的孝，你看就像個豬撈撈。

大顙（sa）大顙有寶，提個籃籃兒賽跑，賽咧個第一，得咧個手錶，手錶打咧，把大顙氣瓜咧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！