去韓國？學韓語？快來看看你學的是不是「啞巴」外語？

奮鬥在韓國網站：

bbs.icnkr.com

在韓最大的華人網路社區！

對於

「外語」

這個詞，大家應該不陌生吧，對於中國人來說，在學校學習的語言大概分兩種，一種是英語，另一種是俄語。一學就是很多年，單詞沒少背，語法沒少抄，閱讀沒少做，但是，

會說么？能夠和外國人正常溝通嗎？

貌似這是很難做到的事。大學以後，一部分讓人選擇小語種：韓語、日語，又開始了一個新的歷程。

英語學了多年，我不敢說自己「會英語」，日語沒有接觸過，下面以「韓語」為例，談談我的理解。

我現在理解的語言，是一個工具，是一個橋樑，沒有難易優劣之分，是一個國家歷史、文化發展的過程。所以學習語言時，單純背單詞、學語法，不結合語境和情景學習，學到的也並非真正的語言。在母語的基礎上學，無論學的多久，說的也是「中國式韓語」，可以和韓國人溝通，但是對於理解韓國人的思維、想法、理念，可能產生偏差。他說的話，我可以聽懂，潛在意思卻不知道。

前幾天和一個韓國朋友聊天，他接了一個陌生電話，說了兩句：????,????.然後掛斷了。我一臉不解地問：你為什麼掛了呢？他說：推銷電話。我隨口道：那直接掛斷就好了啊。他答：我說兩句這樣的話掛斷，他會以為我

手機

有問題，以後也不會再打給我。二是，直接掛斷太不禮貌了，他的心情會不好。

雖然是這樣簡單的一件事，「????"學韓語的夥伴都知道是什麼意思，但是在這個情景中，大多數人應該體會不到人家的良苦用心吧。

我想說的「啞巴」韓語是指兩種：

1、自己獨自學習，可以讀懂文章，不懂的辭彙查字典解決，卻不會表達。

2、可以說韓語，但是卻不懂對方要表達的心情和感覺。

我是屬於第二種，一個韓國朋友一起吃飯，他問我：你想吃什麼？我說：都可以。你選...他說：???? ?? ? ?. 我似懂非懂的答了一聲：?.他似乎看出來了我的不解，解釋道：???? ?? ?? ,??? ???? ?? ? ???.?? ??? ??? ??. 這些看似細小的點，若不是和韓國人學習的話，想必很難了解吧。這個只能和韓國人經常溝通，慢慢學習了。

不知道大家對自己學韓語的要求在哪裡？是能簡單溝通就可以，還是學到像這個國家的人。

每個人的要求不同，無論怎樣，語言是一扇窗，能幫我們游一個國家、了解一個國家、懂一個國家的風土人情和生活習慣。

想說正宗韓語的夥伴，我們一起努力吧。

也許你還想看這些，點擊標題即可查看

在韓生活必備的超實用乾貨！韓國留學生最常用手機APP大揭秘！聊天、網購、外賣、看韓劇再也不愁啦！
韓國留學回國人員證明怎麼開？ 2017年最新辦理流程快來看看！

赴韓攻讀研究生，該如何選擇學校和導師？前輩「血的教訓」一定要看看！

教你如何用APP購買韓國長途大巴票！省時省力省心，還可選位置呢！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 奮鬥在韓國 的精彩文章: