專業翻譯三招教您做好日語廣告翻譯

自從中日恢復建交以來，中日兩國之間的貿易往來日益頻繁，面對中國14億人口的消費市場的吸引，越來越多的日本產品開始進駐中國市場。廣告作為一種快速向消費群體傳遞產品信息的大眾傳播工具，對於提高產品知名度有著很重要的作用，因此，日本產品要想迅速打開中國市場，繼續解決的就是如何將日語產品準確的傳遞給中國消費者。所以說，日語廣告翻譯對企業來說尤其重要。那麼如何才能做好日語廣告翻譯呢？下面語翼woordee專業翻譯將為大家簡單分享，

眾所周知，廣告的目的在於用藝術的語言說服廣告受眾，付諸行動，並實施消費行為。因此，為了說服廣大消費者購買該商品，日語廣告翻譯應該盡量突出該產品的特性及其優點，同時還要兼顧消費者潛在的心理需求，讓目標消費者在讀了該廣告之後能像源語受眾那樣產生消費的慾望。所以，要想做好日語廣告翻譯，必須遵循如下幾點：

1、符合譯語廣告文體的語言風格。中日兩種語言在句子結構上存在著很大的差異。漢語是主語+謂語+賓語的結構，而日語是主語+賓語+謂語的結構。而且在日語的廣告語中，最後的謂語動詞常常省略，以助詞結尾。因此，在進行日語廣告翻譯時，譯員應該按照漢語的語言形式和表達習慣來進行翻譯，才能很好地傳遞了原文的精髓，又符合譯入語的語體風格，從而被讀者接受，激發了購買慾望。

2、關註譯語讀者的感受。產品的廣告目的是喚起讀者的購買慾望，因此必須重視消費群體的認知和接受心理。由於中日文化背景不同，讀者對產品的心理需求也就不同。因此，在翻譯日語廣告時，應注重譯文讀者的感受，迎合消費者心理。

3、尊重譯語文化。中國的許多廣告語是直接借用古典詩詞或對詩詞進行改寫而來的，具有濃厚的中國古典色彩，這樣的廣告不僅朗朗上口，而且能給讀者留下深刻的印象。因此，一些外國廣告在進入中國市場後，為了增強廣告的魅力，使其預期功能在譯入語文化中順利實現，巧妙地借用了中國詩詞的形式進行改寫，從而使廣告語琅琅上口，讓人過目不忘，起到了良好的品牌宣傳效果。

以上就是關於「如何做好日語廣告翻譯」的介紹，希望可以各位的廣告提供一些參考。語翼專業翻譯認為一個好的日語廣告翻譯不僅要意義深遠，還應該在準確表述廣告原文的基礎下，把日語廣告語翻譯成讓中國消費者一目了然的語言形式。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！