《哆啦A夢》中那些腦洞巨大的發明，英文都是怎麼說的？

提這個問題，樓主一定和我一樣超喜歡哆啦A夢吧！我這就奉上貼心準備的答案——

幾年前電影《哆啦A夢：伴我同行》在內地上映的時候，在「兒童節」當天就收穫了8900萬的票房，並且創造了內地動畫電影單日最高票房紀錄。而就在5月30日，動畫電影《哆啦A夢：大雄的南極冰冰涼大冒險》又為觀眾打造了歡樂有趣的南極樂園。

雖然有人說，「當童年的竹蜻蜓消失在天空，我們終於長成曾經默默想像的大人，卻沒有一台時光機能找回萬能的哆啦A夢。」可是看會電影，學點和《哆啦A夢》有關的英語，我們依然可以重溫那些年我們追過的藍胖子帶來的感動和快樂。（剛剛訂好晚上的票準備去見我童年的夢中情人——可愛的藍胖子啦！）

GIF/41K

1、「任意門」——來場說走就走的旅行

任意門的製作者是哈特曼博士，它的外型非常巨大，有著粉紅色門框。在《大雄的秘密道具博物館》《大魔境》里任意門還有其他不同型號。

任意門是《哆啦A夢》中最常用的道具之一，當然也是我很想擁有的神器。想去哪就去哪，省了一大筆路費，多划算啊！我看到根據官方統計，任意門在漫畫中出場次數僅次於竹蜻蜓、時光機而排名第三。

根據《華爾街日報》的報道，任意門是這樣翻譯的：

Dokodemo Door, a device used by Doraemon that allows users totravel anywhere in the world instantly, will be renamedAnywhere Door.

「任意門」，這個可以讓人分分鐘想去哪兒就去哪兒的哆啦A夢道具被改名為Anywhere Door。

2、「記憶麵包」——我要當學霸

我要當學霸！賜給我記憶麵包吧！我願意吃掉一整個屋子的麵包！

這個麵包就是用來幫助大雄作弊的。只要把內容印在麵包上，再吃下去，就能記住內容了。

本來哆啦A夢給的是能吹走學校的電風扇和能讓老師變成怪獸的動物燈，可是大雄這個boy不敢用，所以小叮噹才拿出了記憶麵包。

不過搞笑的是，大雄因為吃了太多的麵包結果吃壞了肚子，把記住的又給排出來了，結果還要重新吃。

所以說呢，記憶麵包只能給人短時記憶或者需要完全消化才行，是不能長久記憶的。

記憶麵包的英語就是「Memory Bread」。

敲黑板：

關於bread這個單詞，還要一些小知識。

bread的基本意思是「麵包」「蓬鬆烘餅」，還可指「食物」「營養」，引申義還有「生計」「謀生之道」「錢」。

bread只是表示物質概念的時候，沒有複數形式。如果要表示數量，就需要在前面加上單復形式的計量單位。比如：a loaf（slice, piece）of，loaves（slices, pieces）of。

bread-winner表示養家糊口的人；sth is one sbread and butter的意思是某人以……為生。

The bread always falls on the buttered side.（麵包總是塗著黃油的一面著地。）這句話的意思跟漢語的「屋漏偏逢連夜雨」差不多。倒霉的事都趕到一塊了。

3、「透明人眼藥水」——一起來場惡作劇吧！

顧名思義，滴了透明人眼藥水就可以變透明人，感覺跟哈利·波特的隱形斗篷一樣，酷斃了吧。

大雄很想看小夫的漫畫《透明人》，並且要拿東西跟他換，可是胖虎強借走了漫畫。大雄就用激將法從哆啦美（哆啦A夢的妹妹）手中拿到了透明人眼藥水，然後來了一場惡作劇。先是害小夫被胖虎揍了一頓，然後來到胖虎家「裝神弄鬼」拿回了漫畫。

GIF/197K

我覺得透明人眼藥水應該翻譯為eyedrops of invisibility。

一說「透明」，想到的英語就有：

transparent[tr?ns p?r?nt] adj. 透明的；明顯的；清晰的

hyaline[ ha??l?n] adj. 玻璃似的；透明的

lucent[ lu?s?nt] adj. 發光的；透明的

diaphanous[da? ?f?n?s] adj. 透明的；模糊的

可是這裡透明人眼藥水的功效是變「透明，隱形」，所以用invisibility更合適。

invisibility [?n?v?z? b?l?ti] 這是個名詞，意思是看不見；隱形。

例句：

James Potter inherited theinvisibility cloakfrom his father.

波特的隱形衣是從他的父親處繼承的。

4、「竹蜻蜓」——一起飛回純真年代~

竹蜻蜓就是一個簡便的空中交通工具，只需要戴在頭上就可以通過大腦意念隨意控制飛行。哆啦A夢首部3D版大電影（3D劇場版）——《哆啦A夢：伴我同行》中首次出現了3D版的竹蜻蜓。

它的英語翻譯是Take-Copter/Hopter，意思是竹子直升機。

5、「翻譯果凍」——精通多國語言，不是夢！

翻譯果凍經常在聽不懂對方的語言的時候使用，是用來解決語言問題的道具。

聽不懂的時候只要把翻譯果凍吃下去就好了，這樣就可以聽懂不管是外文或者是外星語言也好的所有奇怪的語言，同時也可以與其進行交流。同樣的作用不僅對於語言，對文字也同樣奏效。

翻譯果凍的英語就是Translation Jelly。

敲黑板：

jelly可以作名詞，意思是果凍；膠狀物，也可以作動詞，表示結凍；做果凍.；使結凍。

比如：Apple jellyis the little girl s favorite.蘋果凍是這個小女孩最喜歡的。

6、「時光機」——願歷盡千帆，歸去仍少年

China Daily是這樣介紹「時光機」（time machine）滴：

The entrance to Doraemon stime machineis in Nobita s desk drawer. The time machine looks like a simpleplatformwith acontrol console. Doraemon is often seen piloting the time machine. Dorami has her own time machine shaped like atulip, suggesting avariety of modelsavailable in the future.

哆啦A夢時光機的入口在野比的課桌抽屜里。時光機看起來就是個平台+操縱台。哆啦A夢經常駕駛著時光機來來回回。哆啦A夢的妹妹哆啦美有自己的時光機，看起來像個鬱金香。看來未來有很多不同型號的時光機。

《親愛的安德烈》這本書裡面，安德烈曾經問過母親這樣一個問題：如果你能搭「時光穿梭器」到另一個時間裡去，你想去哪裡？未來，還是過去？為什麼？龍應台說，她要坐著時光機回到過去，看看孔子時期的中國。她還要去未來，去到2030年，那時安德烈四十五歲，弟弟菲利普四十一歲。她想偷看一下，安德烈與菲利普是否幸福。但她又不想去，因為她可能不敢看。

迷茫的時候，不如問問自己，如果有時光機，你想回到哪兒去？那應該就是你內心最渴望的地方。

活在當下，快樂已然。每一分鐘的經歷都是唯一，都是美好。

不知道我的答案有沒有讓樓主有回到童年的感覺？願童心不泯，哆啦A夢永遠伴你我同行。

GIF/401K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！