美媒：媒體已成為特朗普政府的「反對黨」

【文/《紐約客》雜誌編輯 安德魯·馬朗茨；譯/觀察者網 馬力】

安德魯·布賴特巴特（Andrew Breitbart）是史蒂芬·班農（Stephen Bannon）在媒體領域的合作者，此人曾創辦了布賴特巴特新聞網，他經常講一個觀點：「政治是文化的延續」。當一個人想就一項剛通過的法案作出評價時，他可能不會直接說什麼，而是有傾向性地引用某個朋友、臉書好友、社會名流的觀點，似乎他自己客觀公正地置身事外，其實引用的那些話就代表了他自己的想法。在布賴特巴特2011年出版的回憶錄中，他這樣表述自己的思想：「左翼贏了，因為他們掌握了話語權，而話語權是被媒體控制的……因此我一定要奪回我們在美國社會的輿論陣地」。

媒體已經成為特朗普政府的「反對黨」

布賴特巴特2012年去世後，班農成了這場話語權爭奪戰的主將，他的立場並未隨時間有任何弱化。

上個月班農在美國保守派聯盟（American Conservative Union）年會上說：「輿論形勢每天都在惡化，那些全球化的媒體巨頭都強烈反對特朗普的民族主義經濟政策……如果你認為可以不費一槍一彈就奪回這個國家的輿論陣地，那可就想得太簡單了」。

據《華盛頓郵報》報道，班農曾將《華盛頓郵報》、《時代》周刊和美國國家公共電台（NPR）列入「與伊斯蘭聖戰組織相關機構名單」。現在班農堅定地認為，媒體已經成為特朗普政府的「反對黨」。

美國媒體報道：親特朗普同性戀記者承認，自己去白宮新聞發布會只是為了攪局

特朗普曾將自己與媒體之間關係以「敵人」做比，可實際上這更像是一種互相依賴的共生關係。幾十年來，他一直批評媒體對他報道不公，而且有虛假成分，但他還是很高興接受採訪、還是很願意買報紙——他從中是獲益的。「我讀了很多東西，或者換一種說法，我讀了很多你們這些媒體人生產的產品」，特朗普曾這樣對記者邁克爾·安東尼奧（Michael D』Antonio）說。

去年共和黨內辯論時，他被州長和參議員圍在中間，一些政治評論家突然意識到，在眾多總統競選者中，特朗普是唯一一位沒有任何政界經驗的。不過，如果說總統競選是一場通過電視、報紙、社交媒體等進行自我宣傳的戰役，那麼特朗普又毫無疑問是最大的贏家。

特朗普最近表示，「《紐約時報》、全國廣播公司（NBC）、美國廣播公司（ABC）、哥倫比亞廣播公司（CBS）以及美國有線電視新聞網（CNN）都是製造假新聞的劣質媒體，這些媒體並非我個人的敵人，他們是全體美國人民的敵人」，這一表述與他競選以來發表的言論毫無二致。2016年5月，特朗普曾在紐約的特朗普大廈舉辦了一場記者會，在會上他反覆誹謗在場記者，稱他們「卑鄙」而且「缺乏誠信」。

「我想你給『怒斥』一詞賦予了新的定義，你是想我們在報道你時也如法炮製嗎？」英國《每日郵報》記者大衛·馬托斯克（David Martosko）問特朗普。「當然，完全可以」，特朗普回應道。特朗普如此這般與媒體的衝突無論當面還是在網路上都經常發生，也許是因為他覺得自己在競選時被媒體輕視了吧。當然，也許另有原因，比如：他希望通過蠻橫的態度展示自己的強硬性格；主流媒體已經被廣為詬病，他認為可以從對這些媒體的攻擊中獲益；通過對媒體「真實性」的攻擊，他說謊時可以更加有恃無恐；最重要的是，這種衝突畫面可以有效拉抬選情。

就在美國歷史上首位真人秀總統上任僅幾周之後，這場白宮媒體互懟大戲已經劇透過半了。約翰·羅伯茨（John Roberts）曾在CBS新聞台和CNN工作，現在他是福克斯新聞網常駐白宮的記者，他對我說：「過去我也見過政府與媒體之間有些摩擦，但兩者之間的關係從未像今天這樣緊張」。

43歲的奧馬羅薩·麥尼考爾特（Omarosa Manigault）是一位商界女強人，她在特朗普主持的真人秀節目《學徒》中人緣不佳，特朗普當時對她說：「沒人喜歡你，沒關係，只要我喜歡你就行了」，從此這位女士就出了名。在2016年6月的一次採訪中，麥尼考爾特曾預言道：「將來每一位時評家、每一個曾詆毀過特朗普的人都不得不向這位新總統低頭」。

就在上個月，在白宮新聞秘書斯派塞辦公室外的走廊上，麥尼考爾特遇到了美國城市廣播網駐白宮特派記者愛普羅·萊恩（April Ryan）。據萊恩回憶，當時麥尼考爾特一點也沒給她面子，含沙射影地威脅道，白宮會為每一個他們不信任的記者建立特別檔案，其中就包括愛普羅·萊恩。《華盛頓郵報》事後希望就此採訪麥尼考爾特，她卻在電子郵件中回復說：「我只回應一個詞：假消息」。

她的這一做法其實與其老闆特朗普如出一轍。特朗普曾在美國保守派聯盟年度大會上說：「我們正在與假新聞戰鬥，這個國家到處都是假新聞」。他曾特別指出「CNN其實就是柯林頓新聞網（Clinton News Network），不過我非常支持美國憲法第一修正案，沒人比我更喜歡這個修正案了」。

僅僅兩個半小時之後，斯派塞就召開了新聞發布會，而且要求不得使用攝影機。布萊特巴特新聞網和《華盛頓時報》的記者也受邀到場，而CNN、POLITICO和《紐約時報》的記者們卻被擋在了門外，據分析原因很可能與他們報道「特朗普通俄」一事有關。

2016年12月，POLITICO的一名記者曾當面問斯派塞，以後做了白宮新聞秘書，他是否會給自己不喜歡的新聞機構穿小鞋，甚至拒絕跟他們打交道。斯派塞當時回應說：「我很尊重媒體，我不能阻止媒體報道政府，那是專制國家做的事，而我們美國是民主國家」。

其實，斯派塞對媒體的心結可以追溯到1993年，那時他還是康涅狄格學院的一名大四學生。當時校報刊登了一篇關於校內吸煙的文章，其中提到了斯派塞關於校園管理的一些言論，但編輯把他的名字肖恩·斯派塞（Sean Spicer）寫成了肖恩·斯芬克特（Sean Sphincter）。

「雖然我對報紙編輯工作知之不多，但一句『不是故意的』並不足以為你們的錯誤開脫。美國憲法第一修正案保障了言論自由和媒體自由，我對此表示尊重，但眼下這個事情已經超越了言論自由的範圍，如果你們說貴報是根據專業水準編輯發行的，那就應該啟用真正有專業水準的編輯」，斯派塞在給校報主編的一封信中這樣寫道。

一般情況下，美國歷任總統國務繁忙，並沒有太多時間仔細聽白宮新聞秘書的記者會，這也是他每天都需要新聞簡報的原因。在19世紀早期，那時的美國總統都是親自上陣不定期會見記者。直到19世紀20年代，代表白宮向外界發布信息開始正式成為一項全職工作，而胡佛也成為第一位配備專職新聞秘書的美國總統。

在大多數人的印象中，特朗普總統經常看電視，尤其在自己成為節目焦點人物時，他更是不會落下。而一位廣播電台記者曾對我說：「如果你有機會看到特朗普每天的日程安排，你會發現他每天下午一點到兩點之間通常很少安排事情」，而這正是新聞秘書斯派塞召開發布會的時候。如果你以為美國總統會老老實實坐在那裡看完整場新聞發布會，那你可就錯了。

而據另一位記者透露，斯派塞在發布會過程中經常收到小紙條，而這位新聞秘書看起來正嚴格按照小紙條的指示，或者在回答問題時措辭變得簡短不再展開陳述，或者乾脆突然結束髮布會。其實那些紙條都來自特朗普本人，而我們這位總統正躲在同一棟建築里的某個房間緊盯著電視屏幕呢。

溫特利希抵達華盛頓

溫特利希乘長途大巴到達華盛頓後入住了Hay-Adams酒店，這家酒店距離白宮只有一個街區，對於華盛頓那些圈裡人來說，住在這裡有兩個好處：即便於打探消息，又利於保持曝光度，因為各路媒體經常在這裡出沒。溫特利希剛剛入住就與自己的老闆吉姆·霍弗特（Jim Hoft）碰了頭，霍弗特第二天要陪溫特利希一起去白宮，並把他送進新聞發布廳，另外還有兩位從芝加哥來的電影人也要同行，據說是要將這個過程拍進一部紀錄片里。

「我不喜歡出差，可這次我必須來。你可能不知道，我是在地下室里創辦的Gateway Pundit，而現在我手中這家小小的博客媒體竟然被請進了白宮，這太不可思議了」，霍弗特對我說話時滿臉的誇張和興奮。

霍弗特對我講，大選剛剛結束，他就給特朗普團隊的人發了封郵件，不久他得到回復說「你應該申請媒體機構執業資格證」。霍弗特並未指明特朗普團隊里具體哪個人回了他的郵件，不過可以確定的一點是，霍弗特已經認識特朗普班底的大紅人史蒂芬·班農很多年。另外，斯派塞在發推特時還附上過Gateway Pundit一篇報道的鏈接，內容是關於2012年的一次選民舞弊案，不過後來人們發現Gateway Pundit的那篇報道漏洞百出。

在酒店裡，溫特利希給特朗普的戰略溝通總監霍普·希克斯（Hope Hicks）發了一封郵件，還不到3分鐘他就得到了回復。「她這人真是不錯，這麼快就給了我回復，我一定能把她拉到我的朋友圈裡」，溫特利希興奮地說。

晚飯時間，霍弗特和溫特利希在附近找了一家牛排店，他們邊吃邊商量第二天該問些什麼問題。「千萬別忘了『假新聞』這個詞，無論問什麼問題，一定要把這個詞揉到裡面，我會在你的勞動合同里加上一條——你只要提到一次『假新聞』，我就給你10美元額外獎金」，霍弗特對溫特利希說。溫特利希抿了一小口馬提尼酒，匆匆將老闆的叮囑記在一個小本子上。

「只是上個月，就至少有20條假新聞登在《紐約時報》上，他們快完了，假新聞有什麼用？會讓特朗普總統的政策推動不下去嗎？真是太搞笑了」，霍弗特哈哈大笑，聲音大到讓鄰桌一位女士眉頭緊皺。

「也許我們應該在《周六晚直播》（Saturday Night Live）上做點文章」，霍弗特說。「《周六晚直播》的頹勢已經很明顯了，你覺得這檔節目會被砍掉嗎？起死回生不太可能了吧？」溫特利希問道。「這可是他們的招牌節目」，其中一位紀錄片拍攝者傑里米·西格爾（Jeremy Segal）說。「沒錯」，霍弗特答道。

霍弗特吃完了牛排，又點了一份香蕉奶油派，他問溫特利希要不要再來一杯馬提尼酒：「溫特利希，以後你要記得，只要咱倆在一起吃飯就不用你買單」。「哦，那太好了」，溫特利希說。

「現在最大的問題是，你們想怎麼攪這個局」，另一位紀錄片拍攝者安德魯·馬庫斯（Andrew Marcus）講出了自己的想法。「噢，攪局的是他」，霍弗特指著溫特利希說。有那麼一瞬間，溫特利希有點怕了，「我們是不是該先問幾個關於政府政策的問題啊」，溫特利希試探性地問自己的老闆。

第二天一早，溫特利希特意把頭髮弄亂，搞成那種很新潮的樣式，穿上深藍色西裝，打好有彩色大象圖案的領帶；而個子高高的霍弗特滿頭金髮，穿著黑色西裝，也打好了特朗普牌的黃色領帶。雖然一切準備停當，可他們突然被告知斯派塞的每日新聞發布會取消了。不過幸好，特朗普總統和正在華盛頓進行國事訪問的加拿大總理賈斯廷·特魯多（Justin Trudeau）要舉行一個聯合新聞發布會。「看來昨晚我們想好的那些問題都不合適了，提問盡量往特魯多總理身上靠靠吧，聽說特魯多很崇拜卡斯特羅」，溫特利希跟我說。

霍弗特打開筆記本電腦，大聲讀出了特魯多就卡斯特羅去世發表的聲明：「『古巴人民對卡斯特羅有著持久而深切的感情』，這句話太搞笑了吧？」隨後他用滑鼠點又開了Burrard Street Journal網站上一篇文章：《特朗普稱美國本不應該讓加拿大獨立出去》。這篇文章裡面還引用了特朗普的一段推特語錄，而那段推特的標籤裡面竟然有#MakeCanadaAmericanAgain（意為「讓加拿大再次美國化」——觀察者網注）。「這是真的嗎？對了，我好像聽人說起過這事兒」，霍弗特自言自語道。

很顯然，Burrard Street Journal這個網站做的並非新聞，而是新聞惡搞。不過霍弗特還是花了好幾分鐘仔細讀了幾段。他用谷歌搜了一下「Make Canada American Again」，結果發現沒有任何一家主流媒體（就是他和他崇敬的特朗普總統聲稱製造「假新聞」的那些媒體）對此有過報道或評論。「真是垃圾，這一定是個垃圾網站」，霍弗特似乎很生氣。

溫特利希走到酒店外面，點上了一支煙，準備向白宮進發了。溫特利希和霍弗特二人走到了一個特勤檢查站，排隊等待簽發灰色的臨時通行證，而身邊幾個手持紅色通行證的記者直接就走過去了。由於支持特朗普的媒體人大多都沒有什麼白宮報道經驗，統籌安排方面稍顯混亂。「任何新政府剛剛上任的時候都有一段調整適應期」，一位國際新聞記者跟我一起排隊時說道，「不過看眼前這個情況，還真不好說到底是組織能力不足，還是想故意刁難我們」。

在白宮沒有新聞發布會的日子裡，各路記者也不願離開那間新聞發布廳，他們把那裡當成了共享空間，有的在窄窄的過道里聊天，有的乾脆把那裡當成了辦公室，坐在藍色摺疊椅上寫起了稿子。發布廳隔壁是一個非常小的房間，裡面有一些音頻設備，這個小隔間里甚至還擠進了一台咖啡機、一台小冰箱和一部自動售貨機，你可以買到小零食甚至是金槍魚罐頭。而新聞秘書斯派塞的辦公室就在樓上。記者們經常通過郵件或推特與斯派塞展開論戰，有時他們甚至會堵在斯派塞辦公室門外的走廊上，等待與這位白宮新聞秘書發生一場「遭遇戰」。

當然，在近距離互動過程中，難免會有敵意滋生出來。1973年，在理查德·尼克松（Richard Nixon）總統親自主持的一場新聞發布會上，火藥愈來愈濃，這時一名記者問他如何看待自己與媒體之間充滿對抗的關係。「其實你們從未真正激怒過我，除非是我內心真正敬重的人，否則你們很難讓我產生什麼情緒」，尼克松回應道。

一天我在白宮西翼（白宮的心臟地帶，總統、副總統及幕僚的辦公室都在西翼——觀察者網注），一大群記者堵在斯派塞辦公室門口，這時雷恩斯·普利巴斯（Reince Priebus）和史蒂芬·班農（Steve Bannon）走了過來。於是記者們涌了過去，問他們二人對所謂的「特朗普通俄」一事有何看法。普利巴斯見狀直接走人，一言未發。而班農對大家笑了笑，說道：「你們這些反對黨啊，快排好隊伍」。

順利通過檢查站之後，霍弗特和溫特利希穿過白宮北側草坪，徑直走進了新聞發布廳。霍弗特給侄女發了一條簡訊：「最愛你的叔叔正在白宮給你發這條簡訊」，隨後是一長串紅心表情。霍弗特和溫特利希走上了講台——那裡還空著。他們站在那個小講台後面，以白宮圖案為背景拍了一張合影，拍照時兩人還不忘做出OK的手勢。隨後他們下來找了個位子坐下，溫特利希把這張照片上傳到了臉書上，後面只附了兩個表情：一面美國國旗和一隻青蛙（在美國的網路亞文化里，OK手勢與青蛙有某種關係——原注）。

大約一小時之後，「致力於糾正保守派媒體向美國社會散布錯誤信息」的左翼非營利組織Media Matters轉發了那張照片，而且還附了一篇很長的博文，文章標題是《一個以攪局為使命的記者正在白宮向外界發出報道》。

（觀察者網馬力譯自3月20日《紐約客》雜誌網站）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信g?uanchacn，每日閱讀趣味文章。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！