7月1日起，巴黎的RER列車將永遠消失在歷史塵埃中……再見啦

作者：七七

在巴黎待過的人，應該都忘不掉初來乍到時被巴黎複雜交通系統支配的恐懼：

一會兒要坐Metro，下一站要轉Tram，接下來要乘Bus，可能還要換乘RER。。。

啥？前三個分別是地鐵、電車和公交車，這些都沒毛病，可那個RER是什麼鬼？

更要命的是，要從戴高樂機場進城，要乘的第一個交通工具就是這個不知所云的「RER」。。。

被你逮著問路的法國大哥用法語和蹩腳的英語發了無數遍「RER」的音之後，你還是很絕望地不知道他說的到底是什麼，好生氣好無助但還得微笑著說一聲「Merci」~~

等你終於找到這個傳說中神秘的「RER」之後，又會再度陷入崩潰：

哈？這線路還會分叉？

是這個站台沒錯，是RER B線沒錯，但還是不知道該上哪一趟車！

嗯，RER B線其實已經算清晰明了了，去往凡爾賽宮的RER C線的線路才是真·反人類哦呵呵呵。

這個「RER」的全稱是「Réseau Express Régional」，漢化為「區域快鐵」，貫穿小巴黎和郊區的交通工具。

RER與巴黎地鐵最大的區別是：

巴黎地鐵的運行範圍只有小巴黎地區及近郊，RER的運行範圍包括了整個大巴黎地區，客流量相對要多出很多。

在巴黎的每一天，RER的5條線路都與你的生活息息相關，讓你又愛又恨。。。

為了減少房租開支，不少小夥伴會選擇在郊外租房子，從郊外進城就得乘RER線。

去巴黎河谷購物村，去機場，去迪士尼等這些標誌性的地方，也都得乘RER線。

而RER線的乘車體驗就很一言難盡了。車廂設施陳舊大家擠得像沙丁魚罐頭一樣就不說了，最要命的是一言不合就各種罷工停運，幾千人全擠在站台上絕望等待= =

運氣爆棚時還會趕上在地下軌道里被趕出車廂全部沿著地鐵線走出去的酸爽經歷，值得發朋友圈吐槽一個星期。

儘管天天被吐槽，RER還是頑強地活了40年——嗯，RER從1977年就開始運行啦。

在開通40周年之際，運營RER的巴黎大眾運輸公司RATP和法國鐵路局SNCF決定給各位RER的乘客們一份驚喜（嚇）：

從今年7月1號起，RER要改名啦！！

改成。。。

Train。

改名這事是法蘭西交通工會（Syndicat des transports d Ile-de-France，簡稱Stif）提出來的。

Stif 表示，他們做了好多好多項調查和研究後發現，RER這個交通名稱，對外來遊客、特別是外國遊客實在是太不友好啊！

很多遊客都表示搞不清楚這個RER到底是幹嘛的，

法語的「RER」發音也讓遊客理解起來的困難程度翻倍。。。

巴黎每年都要來至少4700萬的遊客，讓乘RER這事給這麼多人添堵，想想就覺得過意不去！！

直接改個名算了！

簡單粗暴點，縮寫啥的猴戲統統不要，直接改成「Train」吧！

這個單詞無論是在英語里還是法語里都是「火車」的意思，是不是特別言簡意賅特別清晰明了哇？~

GIF/475K

除了RER改名之外，關於大巴黎的交通系統還有兩個地方要一起改掉：

一個是對複雜的城市交通工具名稱進行簡化。

目前巴黎有至少7種城市交通工具分類名稱：

RER，主要跑郊外的Transilien，地鐵Métro，電車Tram express，公交車Bus，以及你可能從來沒注意過的Noctilien, BHNS, TCSP, TZen, TVM。。。。

GIF/719K

接下來， Stif準備把所有的交通工具名稱簡化到只剩下四種，讓大家不要再犯暈。。。

Train, métro, tram 和 bus。

二是變更交通工具指示牌標誌。

現在的交通工具指示牌是這樣的

RER和公交車BUS顯示全稱，地鐵Métro和電車Tram只使用開頭字母M和T來表示。

其他倒沒啥，地鐵使用「M」這個，有的時候確實給乘客們帶來了困擾。。。

你一定有過想去麥當勞上個洗手間、遠遠地看到一個大大的「M」標誌、欣喜地拔腿狂奔過去之後，發現是地鐵入口的絕望經歷。

地鐵口的大黃M標誌會不會改這個不知道，但小的指示牌都會棄用「只使用開頭字母」的方式，改用全拼全稱，Stif計劃要改成這樣

好吧，消息出來以後，法國人民全都沒注意到後兩個要改動的點，全都在噴「RER要改名」這事。。。

「我們真正訴求的是這車能準時地、不出什麼意外地把我們帶到目的地，能有個把我們當人對待的乘車環境，而不是像趕牲口一樣去乘車。。。

否則的話，對於巴黎人來說，RER有它自己的意義！用『train』這種含糊不清的名字，會更讓人頭暈！」

「Train？真搞笑，我寧願把它叫做『OutNo』！」

——上個月SNCF宣布把法國高速列車TGV改名為InOui，所以這哥們覺得RER可以改成與之呼應的OutNo。。。

「RER真的很難理解？他們把乘客都當傻子嗎？還是Stif的老闆在怒刷存在感？」

「我建議在同樣縮寫的情況下，把巴黎大眾運輸公司RATP的名字改成『Rentre Avec Tes Pieds』（走路回家）。」

。。。。

嗯，雖然大家對RER各種不爽天天吐槽，但黑了40年，也黑出感情來了，

換一個陌生的名字，一個毫無法國特色的名字，真的不能接受啊！！

況且，RER也做過一些可愛的事情啊。。。

它曾經為了慶祝電影誕辰120周年而把D線的兩節車廂裝飾成了電影主題，車廂里鋪滿了著名法國電影海報：《碧海藍天》，《這個殺手不太冷》，讓.維果的《亞特蘭大號》。。。

世界電影的奠基人盧米埃爾兄弟、默片大師卓別林的照片也被裝飾在車廂里~

它分別在2012年和2016年推出凡爾賽宮主題列車，在車廂頂部裝飾上凡爾賽宮同款油畫，

坐個小火車都能坐出帝王范。。。

路易十六的圖書館，小特里亞農宮、瑪麗的庭院、女王的卧室。。。眾多的知名景點都被搬運到了車廂里，巴黎地鐵里原本的汗臭味都要因此變成洛可可少女心香味。。。

不管怎麼說，「RER」改名成「Train」這事是敲定了的。

今後就不能說「RER C又晚點啦」，而是要說「Train C又晚點啦」。。。突然有點懷舊的傷感情緒襲來呢。

ref：

http://www.lefigaro.fr/societes/2017/06/12/20005-20170612ARTFIG00307-l-appellation-rer-va-disparaitre-remplacee-par-train.php?pagination=5#nbcomments

http://www.leparisien.fr/info-paris-ile-de-france-oise/transports/les-rer-pourraient-s-appeler-trains-12-06-2017-7045305.php

http://www.huffingtonpost.fr/2017/06/12/ne-dites-plus-mon-rer-c-est-en-retard-mais-le-train-c-est-en-retard_a_22137675/?ncid=tweetlnkfrhpmg00000001

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！