中華美食何其多，為何《深夜食堂》偏偏只做泡麵？
【文/觀察者網 高雪瀅】黃磊老師主演的《深夜食堂》昨天（12日）播出了，撲街到慘不忍睹……
好多年沒有在豆瓣上看到這麼低的評分了，這是連《小時代》都無法企及的新低度……
而且，昨晚首播，《深夜食堂》在北京衛視的收視率為0.652%，浙江衛視0.480%……可以說是收視口碑雙撲街，撲得很徹底了。
為什麼呢？網友一言以蔽之：
《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個故事：有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。
日劇共三季，每一季的豆瓣評分都在9分左右，網友表示看完胃和心都被溫暖了~
然而到了國版，評價就變成了這樣：
去年國版《深夜食堂》放齣劇照的時候，網友們就發現，從黃磊老師的造型，到場景的布置，都和日版幾乎一模一樣。
這是要照搬日劇的意思？
導演是來自台灣的蔡岳勛，曾執導過《痞子英雄》。他大手一揮：大家安啦，我們會在尊重原著的基礎上，根據中國觀眾的口味，對食材和故事做出調整，打造專屬華人的市井溫情。
結果前兩集一播出，中國網友恨不得摔了手中的遙控器：人設和日版一模一樣，連台詞都基本照搬，這叫改編？
《深夜食堂》是單元劇，每集換不同的主人公和美食。
日版的故事「茶泡飯三姐妹」；
到了國版，變成了「泡麵三姐妹」……
除了把茶泡飯變成了泡麵，其他情節一模一樣：
三個人因為喜歡吃同一種食物而在深夜食堂相識，一個女博士，一個熱衷買名牌，一個普通上班族。
她們都是執著於尋找真愛的剩女，期間因為一個男人大打出手，最後發現渣男不靠譜，還是朋友和美食重要。
情節和台詞幾乎一樣，演員演技還十分尷尬。
吳昕一出現，就彷彿穿越到了《快樂大本營》；
演技太過浮誇，好好的角色被演成了傻姑。
混黑道的龍哥，日版是這樣的：
國版彷彿一個瞎子……
圖片來源：@日本流行每日速報
黃磊呢？
全程穿著一件與中國廚師格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。
講真，跨欄背心大褲衩，外加一雙人字拖，都比這身打扮接地氣。
黃磊還喜歡壓著嗓音裝深沉，聽得全身難受。
不是加條刀疤就有故事了好嗎？
既然情節已經沒得看了，那看看美食養養眼總行了吧？
看完兩集告訴你，這個真沒有……
「泡麵三姐妹」天天大半夜的吃泡麵，黃磊老師一下就是一大鍋；
用的還是泡麵里的調料包……
最後往面上面放上三片牛肉，齊活兒~
看完這碗面我毫無胃口，甚至覺得我自己能下出更美味的泡麵……
三姐妹因為男人鬧翻，最後又因為老闆的美食和好，這個發揮重要作用的美食是什麼呢？
老壇酸菜蟹面！
黃磊老師你不要以為在上面放了幾隻螃蟹，我就不知道底下都是泡麵了……
最後強行升華：看起來簡單的泡麵就像友誼一樣，能在最需要的時候，隨時給你一份最暖胃的陪伴。
我不知道友誼像不像泡麵，我只知道看著這碗巨無霸的泡麵，我一點食慾都沒有……
網友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡麵？
重慶小面炸醬麵油潑面刀削麵，哪一樣不比泡麵能引起中國觀眾的共鳴？
三個女人大晚上不睡覺，天天跑到外面點泡麵吃……
這也配叫《深夜食堂》？改名《深夜便利店》得了。
再看看在前兩集里出現的美食：
魚鬆飯；
啤酒配炸雞；
以及直接從日版搬過來的紅香腸……
就問你哪一樣是中國菜？蛋炒飯甚至醬油拌飯，都比魚鬆飯能打開中國人的胃口。
這部劇是在台灣拍的，演員們的穿著很日式，店裡的裝潢也很日式；要不是大家都說中文，你敢信這是一部中國電視劇？
豆瓣網友吐槽得很犀利：「說著中國話，卻演著日本國情」。
中國的深夜食堂該是什麼樣的？
路邊燒烤大排檔，擼串啤酒加炒菜，即使塵土飛揚、蚊子亂飛，也比整潔的吧台接地氣。
網友評價得好：《深夜食堂》是日本市井生活得經典之作，和中國的市井文化根本不搭調。
要說國版的《深夜食堂》有哪一點比日版的好，那一定是廣告植入得比人家多。
黃磊老師煮的泡麵，是從桶裝泡麵里扣出來的；
這樣還不夠，還要特地給老壇酸菜一個特寫；
再由演員念一段廣告詞：
現在你知道為什麼大家要上館子吃泡麵了吧？這就是老壇酸菜的加長版MV啊！
日劇每集一個故事，一集20多分鐘；而到了國版，兩集講一個故事，每集40多分鐘。
這麼長的時間是怎麼湊出來的呢？放廣告啊！
為了廣告，電視劇甚至可以加入一些毫無意義的情節來拖延時間。
兩個女孩子談心，必須特寫一下撕面膜，再讓一個人介紹一下這款面膜；
某房產網站也是厲害，不僅冠名了一個食客的身份；
還讓這位食客帶著廣告去深夜食堂貼；
龍哥給老闆送禮物，花了好幾句台詞來介紹這款油；
更別說沒有廣告詞的植入了，簡直無處不在。
連垃圾袋都要做廣告，簡直喪病……
所以，你們為什麼要在廣告片里植入劇情？
中國，從來不缺美食，更不缺故事。
把《深夜食堂》中國化，原本可以講出很精彩的故事，結果卻變成了這樣，也難怪評分都低到這種程度了。
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
※北大教授：2017年中國經濟可能出現「前高後低」的格局
※乘客因好奇「碰了會怎樣」誤放逃生滑梯 或被索賠十萬
※美科技股暴跌：蘋果遭下調評級，兩天蒸發570億美元
※男童的性安全，誰來守護？
※好久沒有看到這麼耿直的導師了
TAG:觀察者網 |
※不光只有美食，歪果仁都喜歡中國什麼呢？
※舌尖上的中國道盡了中國古代飲食之美，為何還有一些美食卻故意不說？
※《深夜食堂》膩味了，又不想刷《孤獨的美食家》，這9部小眾日劇，既下飯，又好看！
※深扒一下吃貨魯智深的的美食食譜，他喜歡吃的美食都有哪些？
※最家常的美食菜譜，偏偏怎麼吃都不會膩！
※美食：舌尖上的陝西，美食博大精深源遠流長，這些小編都愛吃！
※生活不美，何來美食？
※美食文章：那些大上海不得不說的美食
※宮崎駿世界中的那些美食，深夜放毒，胖友慎入！
※福原愛深夜微博防毒，曬的是我們中華美食
※《深夜食堂》，劇里的美食小龍蝦，比劇情有意思
※深夜食堂，美食是孤獨最好的解藥
※標題就叫做「這些天的美食與美酒」如何？
※年夜飯必備——五穀豐登，粗糧細做，美食美意！
※農家美食，不僅美味而且綠色健康，你想吃嗎？
※【趣聞】當美食遇上創意，美食就不僅僅只是美食了！
※三尺貓美食：潮汕人的深夜食堂，超豪華陣容，看了只想流口水！
※深夜食堂：清明節的美食
※新春佳節美食多，但飲食習慣可得注意了
※早餐吃這幾種美食，美味又健康，氣色想不好都不行