這本中短篇小說選，集結了 20 世紀俄國象徵派里的三大作家

作者簡介：

費·索洛古勃（1863－1927），詩人、作家、翻譯家，俄國象徵主義最重要的代表人物之一，著有《噩夢》、《卑劣的小魔鬼》、《創造出來的傳說》等。

瓦·勃留索夫（1873－1924），詩人、小說家、劇作家、翻譯家、文學評論家，俄國象徵主義詩歌的領袖和傑出代表，著有詩集《青春集》、《第三衛隊》，小說《燃燒的天使》、《勝利的祭壇》、《南十字星共和國》等。

安德列·別雷（1880－1934），俄國象徵主義詩人、作家， 20 世紀俄國最偉大的小說家之一，著有長詩《交響曲》，小說《銀白色的鴿子》、《彼得堡》、《莫斯科》、《頭面像》等。納博科夫將《彼得堡》、《追憶似水年華》、《尤利西斯》、《變形記》列為他最欣賞的20世紀西方四大名著。

書籍摘錄：

南十字星共和國（節選）

瓦·勃留索夫 著，劉開華 譯

最近，出現了一系列描述降臨到南十字星共和國的可怕災難的報道。它們相互之間有很大出入，講述了不少明顯虛構和不可置信的事情。看來，這些報道的撰寫者過於相信星城獲救居民的證詞了，而這些居民，眾所周知，都患了精神失常症。這就是為什麼我們在這裡匯總我們所掌握的有關南極地區爆發的悲劇的所有可靠資料，並認為這是有益和及時的原因之所在。

南十字星共和國是四十年前由坐落在南極地帶的鑄鋼廠托拉斯組建成的。在致整個地球上各國政府的通告中，新國家表達了對南極圈內大陸的和島嶼上的所有土地及這些土地超出上述範圍的所有部分的要求。它表示，這些土地它準備向那些認為它們處於自己保護之下的國家手中購買。新國家的要求沒有遇到世界上十五個大國的反對。關於某些完全位於極圈外、但與南極地帶緊密連接的島嶼的爭論問題，需要簽訂單獨的協定。在履行了各種手續之後，南十字星共和國被接受到國際大家庭中，它的代表派駐到各個國家中。

取名為星城的共和國主要城市位於極地中間。在地軸通過、所有經線彙集到一起的、想像中的點上，坐落著市政局大樓。經高聳於城市房蓋之上的尖頂直指天底。城市街道由市政局起始，按經線輻射開來，而經線又與其他平行的圓圈相交叉。所有建築物的高度和外形都是一樣的。牆上沒有窗戶，因為建築物是在內部用電照明的。街道也是用電照明的。由於寒冷的氣候，城市上空安裝了不透亮的頂蓋和大馬力的風扇，以不斷改善空氣循環。地球上的這些地方一年中六個月才有一個白天，也是六個月才有一個長夜，但星城的街道總是撒滿明亮和諧的光。與此相仿，一年四季街道上的溫度都人為地保持在一定水平上。

瓦·勃留索夫，來自：維基百科

根據最近的統計，星城的居民人數已達二百五十萬。總人口為五千萬的共和國其他居民集中在港口和工廠附近。這些居民點，也是由幾百萬聚集在一起的人構成的，其外部結構也類似星城。由於巧妙地運用電力，當地港灣的入口全年開放。高架電氣鐵路把共和國的居民點彼此連接起來，每天把幾萬人和幾百萬公斤貨物從一個城市運到另一個城市。至於國家的內陸地區，則是荒無人煙。在旅行者的視線前面，車廂窗外一片單一的荒漠，冬天裡完全是白色的，在三個夏季月份里長著稀疏的青草。野獸早已被殺絕，人在那裡無以為生。與此相對照，港口城市和工廠中心區的緊張生活也就更令人驚訝。為了使人們對這一生活有個概念，只要說一下——最近幾年地球上開採的全部金屬的十分之七運到了共和國的國營工廠進行加工，這就足夠了。

就其外部特徵而言，共和國的憲法彷彿是極端人民政權的體現。唯一享有充分權利的公民被認為是佔總人口百分之六十左右的冶金工廠的勞動者。這些工廠是國家所有的。為工廠勞動者的生活不僅安排了所有可能的方便設施，甚至包括奢侈品。處於他們支配之下的，除了漂亮的房間和精緻的桌子之外，還有各種教育機構和娛樂場所：圖書館、博物館、劇院、音樂會、各種體育場館，等等。一天的工作時間很少。對孩子的培養和教育，醫療與法律服務，舉行各種宗教儀式，都是國家所關心的事。在滿足自己的所有需求、消費甚至古怪的願望方面都得到充分保障的國營工廠勞動者不領取任何薪金，但在工廠工作二十年的公民的家庭以及死亡的或工作期間喪失勞動能力的公民的家庭領取豐厚的終身養老金，條件是不離開共和國。從那些勞動者中，通過全民投票的方式選出代表進入共和國立法院，它了解國家政治生活中的所有問題，但無權改變國家的基本法律。

費·索洛古勃，來自：維基百科

然而，這個民主的外貌掩飾著原托拉斯創建成員們的純粹專制政權的暴政。在給予別人在立法院里的代表位置的同時，他們把自己的人選送到工廠經理的位子上。在這些經理們組成的委員會手中集中了全國的經濟生活。他們接受全部訂貨，並把它們分配到各個工廠，他們領取工作所需的材料和機器，執掌工廠經濟命脈。數以幾十億的錢款流經他們之手。立法院只是在提交給它的工廠管理收支表上蓋個章，儘管這些表格的收支差額大大超出共和國的預算。經理委員會在國際關係上的影響也舉足輕重。它的決定可以使一系列國家崩潰。它所確定的價格制約著整個地球上幾百萬勞動者的工資。同時，委員會對共和國國內事務的、儘管是不直接的影響，也總是起著決定性的作用。實際上，立法院只是委員會的意志的忠實執行者。

委員會之所以能把權力保持在自己手中，首先依靠的是共和國整個國家生活的無情規章制度。在自由的外表下面，對公民的生活進行了極嚴格的限定。共和國所有城市的建築物都是根據法律規定的同一模式建造的。提供給勞動者的所有住室的裝飾，雖然有奢華的地方，都完全是一樣的。所有的人都在同一時間領取同樣的食物。從國家倉庫發給的衣服從沒有變化，幾十年來始終都是同一式樣的。在固定時間從市政局發出信號之後禁止走出家門。國內所有的出版物都要接受嚴格的檢查，任何旨在反對委員會專制的文章都不可能被放過。而且，整個國家都是那麼確信這個專制的良好作用，排字工人自己就會拒絕排印批評委員會的文字。工廠里到處都是委員會的爪牙。稍一表現出對委員會的不滿，爪牙們就會急忙在迅速召開的集會上用熱烈的言辭說服產生懷疑的人們。共和國勞動者的生活為全世界的人所羨慕——這當然是最有力的證據。他們肯定地說：如果某些人始終不斷地宣傳鼓動，則委員會不會放棄政治兇殺的手段。至少，在共和國存在的這些年裡，通過選舉的方式，沒有一個敵視托拉斯創建成員們的經理被選入委員會。

安德列·別雷，來自：維基百科

星城的居民主要是由不再工作的人組成的。那是些，這麼說吧，國家的食利者。他們從國家領到的錢使他們可以闊綽地生活。所以，星城被認為是世界上所有最快樂的城市中的一個，這是毫不奇怪的。對於各式各樣的生意人和企業主來說，它是塊寶地。全世界的名人都把自己的才華帶到這裡。這裡上演過最優秀的歌劇、舉辦過最優秀的音樂會和展覽會。星城的商店百貨俱全，令人目不暇接。飯店——富麗堂皇，餐具雅緻。淫窟以新舊世界發明的各種淫逸形式誘惑著人們。然而，政府的生活規章制度也在星城實行。不錯，住宅的裝飾與衣服的款式沒有受限制，但在規定的時間之後不準外出的禁令照樣有效。出版物受到嚴格的檢查。委員會保持著龐大的密探編製。市面上由民衛隊維持秩序，但與此同時還存在著無所不知的委員會的秘密警察。

南十字星共和國及其首都的生活制度大致就是這樣。未來的歷史學家的任務是，研究它在多大程度上影響了致命的流行傳染病的產生和發展，這種疾病導致星城、或許整個年輕的國家的毀滅。

題圖為《俄羅斯藝術》劇照，來自：豆瓣

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！