等了快兩年你就給我看泡麵！中日韓三版大PK！

《深夜食堂》中國版前天晚上（6.12）開播了，

象君期待了快兩年~

早就按耐不住激動的心情，

瓜子板凳準備好，

等著看《舌尖上的中國》的水準。

結果...

結果！！！

第一集竟然給我看的是煮！泡！面！

GIF/972K

象君此刻的心情，如同豆瓣網友的評分。

轉念一想，其實也滿符合中國特色...加班族加班到深夜，通常都會來一碗泡麵充饑（可是，泡麵在家自己泡就好了嘛）。果真宣傳一樣，這是一部都市情感大戲，而非美食劇。如果抱著這樣的心態來看，或許心理落差就沒那麼大？

截至象君發文的時候，豆瓣網友的評分都沒超過3.0。不知道會不會隨著劇集的播放，評分會有所提升，畢竟這是一部滿滿40集的電視劇啊！

知道《深夜食堂》的觀眾，恐怕都是從日版入粉的。目前日版已經出了4季，豆瓣平均分在8.9以上，可見其受大眾喜愛的程度。

很多人不知道的是，《深夜食堂》2015年也出了韓國版，在中國反響平平，豆瓣評分6.8。

象君在這裡對中日韓三版《深夜食堂》做個對比，看看三版中有哪些文化、美食上的差異，會帶給我們哪些不一樣的感受。

海報

儘管主角的造型基本一致，但海報的整體色調、街道布置等，都帶有自己獨特的風格。日版深沉內斂、韓版靜謐細膩、國版流光市井。遺憾的是，劇中黃磊大叔的造型基本是照搬日版，只是木屐換成了夾板拖，整體更邋遢了些。

（國內版）

（日本版）

（韓國版）

街道

國版將食堂所在地置入江邊（海邊？河邊？）街道中，流光溢彩的，很洋氣。只是象君腦海中的江邊，是黃浦江外灘兩岸的高樓林立，或者河邊鬧哄哄的夜市燒烤攤。

日原版的食堂，位於高樓林立背後的逼仄巷子里，生活氣息較濃。

韓版的場景，對於看來這麼些年韓劇的我們來說，也不陌生，舊舊的老城區，窄窄的巷子很生活化。

食堂布置

食堂內部布置，國版與日版相差無幾，韓版將長條桌變成「幾」字形。

（國內版）

（日本版）

（韓國版）

菜單

國版菜單與日版一致，沒理解錯的話應該是從右至左豎著讀。韓版改為符合當下閱讀習慣的橫排文字。

（國內版）

（日本版）

（韓國版）

美食

國版第一集就驕傲的甩出泡麵，象君一個大寫的服！ 期待在之後的劇集中會出現更多的美食。

日版中的美食色澤鮮美、誘人。雖然三版都有厚蛋燒，雖然都是象君的視頻截圖，可是質感怎麼就這麼不一樣呢。

看了韓版中的美食...象君瞬間想念黃磊大叔做的泡麵了。韓版中的厚蛋燒完全成為配菜，以量取勝，也是大寫的服。

片尾菜譜

國版片尾菜譜，採用手繪動畫的形式，將做菜的步驟展現給我們，很有愛、有新意。日版直接展示真人做菜步驟，很直觀。韓版直接省去了菜譜的部分。

GIF/1.3M

（國內版）

GIF/1.4M

（日本版）

演員陣容

國版堪稱找來了半個娛樂圈，不信，上圖！日版與韓版雖說也不少我們眼熟的演員，但是沒有國版這麼誇張。只能說，戲好不好跟明星的多少真的無關。

（國內版）

（日本版）

（韓國版）

雖然國版《深夜食堂》剛播出就被吐槽，但象君更願意相信在未來的劇集中，會出現讓人眼前一亮的事物。

除了《深夜食堂》，中日韓翻拍劇也真的不少，比如說，早期台灣版《流星花園》，日韓版《花樣男子》，內地版《一起來看流星雨》...還有經典的《惡作劇之吻》，象君最喜歡看台灣版。國產劇《步步驚心》也被韓國翻拍成《步步驚心：麗》，結果收視也是慘淡。

只能說，經典不容易被複刻，想要趕上很難，更別說超越了。翻拍不易，且行且珍惜吧~

本文由普象|璐子 整理/編輯，其他媒體如有轉載需求請留言徵詢，謝謝！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！