黃磊新劇《深夜食堂》豆瓣評分創新低，生搬劇情忽視文化差異！

【原創聲明：本文有沒品八卦原創，未經允許不得轉載】

近日，黃磊主演的新劇《深夜食堂》首播，該電視劇購買了日本版《深夜食堂》的版權進行翻拍。觀眾們都期待看到中國版的《深夜食堂》。然而該劇上線兩天，豆瓣評分卻一路跌，跌到現在的2.3分，創了新低！

該劇在高雄取景，當初黃磊拍戲時在高雄呆了整整四個半月，拍戲、鑽研劇本。且陣容強大，由於在台灣拍攝，還加入了很多台灣明星。然而結果卻差強人意。

這是為什麼呢？終歸是由於中國版的《深夜食堂》，在翻拍的時候生搬硬套，忽視了文化差異造成的吧。在日本，工作壓力大，時常加班到深夜，對於日本人而言，他們的深夜食堂就是下班後在居酒屋的一杯小酒，一盤小菜。因此《深夜食堂》這樣溫暖治癒的電視劇很符合日本人的心境。

中國的深夜食堂是什麼？豆瓣的網友說：中國的深夜食堂是大排檔， 是路邊攤，是燒烤！小資小調並不是中國的飲食文化。而劇中， 黃磊穿著日式服裝，用著日式餐具，店裡的裝修風格、人物的性格都生搬日版，這就產生了違和感，讓人覺得不接地氣又做作。

中國版的《深夜食堂》，最有中國特色的，就是生硬的、中國式的、簡單粗暴的廣告植入。為了配合廣告，深夜食堂每晚都在煮泡麵，日版的《深夜食堂》是人間煙火，而中國版的《深夜食堂》卻是溫情廣告。這難道不是本末倒置？

這部《深夜食堂》是黃磊這兩個月來上映的第二部翻拍自日本的片子，上一部是黃磊和妻子孫儷主演的《麻煩家族》。評分也很低，4.7分，離及格線還有一段距離。

《麻煩家族》的毛病和《深夜食堂》是一致的，以翻拍的名義，從人物關係、矛盾到性格，甚至對話、環境、色調都和日版一樣！這樣的翻拍直接省去了「漢化」這個最重要的過程， 沒有意義。

賣情懷也要賣對情懷賣對人，生搬硬套的忽視文化差異的情懷會矯情，也會讓觀眾反感，敗光觀眾緣。大家覺得呢？

【歡迎點擊「訂閱」關注本企鵝號】

【免責聲明：本文圖片來自網路，如有侵權請聯繫刪除】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！