我大中華美食千千萬，你卻偏偏選泡麵？

前天，備受期待的中國版《深夜食堂》開播。

畢竟翻拍自日本國民劇，有著如此強大的粉絲基礎，婊姐也一直對這部據說「請來大半個娛樂圈」的華語暖心大劇感到好奇。

應廣大婊貝們的牆裂邀請，婊姐去怒刷了一波中國版的《深夜食堂》，果不其然，僅僅開場二十分鐘我就被該劇辣瞎了眼睛。

但是作為影視圈「劉胡蘭」，在連看四集受了內傷之後，還是決定嚴肅分析一下《深夜食堂》移植中國版差在哪兒——

深夜食堂

Midnight Food Store

「一天又結束了，當人們趕路回家時，我的一天才剛開始……」

當聽到這句話時，熟悉的《深夜食堂》又開張了 。

不過此番登場的並不是我們熟悉的小林熏，而是有著「國民好老公、好爸爸」之稱的黃小廚：

黃磊。

《深夜食堂》的原著是日本漫畫家安倍夜郎創作的同名漫畫，先後被日本和韓國翻拍成了電視劇。

深夜食堂 /漫畫

其中以日版評價最高，先後出了四季的TV版和兩部電影版，其中TVB版第一季更是評分高達9.2。

但是沒有對比就沒有傷害，與日版當之無愧的「神劇」形成鮮明對比，中國版《深夜食堂》在豆瓣上的評分只有2.3分。

2.3分是什麼概念？當年爛得驚天地泣鬼神的《富春山居圖》也有2.9分！

畢竟豆瓣最低也只能尬評1顆星，也就是2分起步。

豆瓣上超過2萬人給打了一星，如網友評價的那樣——

這大概是唯一一部豆瓣評價高度保持統一的電視劇了。

本來食客雲集的深夜食堂變成了活生生的「深夜靈堂」，可以說非常慘不忍睹了。

中國版據說是直接依託於原著漫畫改編，由24個相對獨立又彼此影響的故事構成，串聯起充滿市井溫情的百味人生。

借用片方的宣傳語——

24個故事，百種人生，獻給在人海中尋找溫暖的你。

但是婊姐在看完之後，卻感覺不到任何治癒的溫暖，反倒是從念完這句台詞正片開場之後，該劇就是撲面而來的尷尬感。

由黃磊飾演的食堂老闆，經營著在城市裡角落裡每逢深夜開放的料理店。

這家店的老闆不太愛說話，卻做能做出好吃得讓人熱淚盈眶的美食，而且他還會和客人一起帶出一個個充滿人情味的故事。

來小餐館的有各式各樣的客人，有黑社會份子，有沒名氣的演員，還有上班族和OL三人組等。

單從劇情簡介來看，中國版與日版幾乎如出一轍，而黃磊老師的造型也幾乎完全照搬日劇版的造型。

不僅如此，中國版幾乎完全復刻了日版當中食堂的布局，不過倒是大了不少，餐具和座椅都是沿用的日本風格，沒變。

但是既然是一家日料店，黃磊卻大大方方地給顧客做著蝦仁炒蛋、煮著泡麵。那麼問題來了：

顧客為什麼要到日本料理店吃中國菜？

這是一道送分題，請編劇解答。

此外，食堂的菜單也強行與日版保持一致。

日版里，深夜食堂菜牌上只有豬肉套餐和酒，到了中國版，編劇稍微改成了大鍋菜和酒。

然而看了四集，這個大鍋菜從來就沒有人點過……

甚至是深夜食堂周邊的環境，導演為了照搬原著，幾乎每一次出外景，都要給足療店門口倆讓人想入非非的姑娘的背影一個特寫。

婊姐細思極恐，難道我大中華還有紅燈區這樣的神秘存在？

然後就是照搬人設：

食堂的固定食客里有一位夜場舞蹈演員，總是容易陷入新的愛情。

中國版就是一樣的，只不過換了個說法「常用最快速度愛上一個男人」。

日版當中，有一個戴墨鏡的黑社會大佬，常常帶一個跟班來吃東西。

中國版同樣有這個角色，而且為了與日版保持一直。

強行讓扮演者宋洋戴上了一個小到遮不住的墨鏡。

難怪有網友評價說——

日版是黑社會大哥，中國版的黑幫大哥完全就是天橋下面拉二胡的盲人。

巧合的是，兩位大佬都非常喜歡吃紅腸。

日本的脆皮腸，確實是喜聞樂見的小吃，賣相特別好，都切成了章魚形狀，紅艷艷的一大盤。

於是到了中國版，黃磊也問，要切成章魚樣的嗎？

問題是，中國人難道不是喜歡吃烤腸那樣一整根的吃法，你們這才叫崇洋媚外好伐！

至於為什麼五個脆皮腸在中國賣三十塊錢這樣的設定，編劇你確定不是在寫一家黑店嗎？

說完人設，再來說說劇情。

前兩集的故事改編自原著的里泡飯三姐妹的故事在，只不過到中國版變成了非常接地氣的「泡麵」三姐妹。

當然，婊姐十分有理由懷疑的是這個設定的修改可能只是單純的片方想要打個廣告。

劇情很簡單，由芒果台的主持人吳昕扮演的傻白甜和另外兩個女人在深夜食堂偶遇了。

一個是拜金女、一個是女博士，於是自然的拋出爛了很久的梗——

「男人，女人，女博士。」

同為大齡剩女，吳昕還和她們有一個共同的愛好：

吃泡麵。（我大中華美食千千萬，你卻偏偏選泡麵？

婊姐並不是針對誰，但是片方既然能夠用吳昕這樣的業餘演員作為主要角色擔任故事開篇，也是real心大。

注意看吳昕的眼睛，捧著泡麵，眉毛上挑，鼻孔張大……

拜託觀眾你的表情可能只是便秘，但並不能聯想到這碗泡麵有多好吃啊！當然導演第一集就敢派吳昕上陣，可以說是非常的有自信。

然後黃磊老師非常誠懇的誇讚了一句，說她像波西米亞來的公主。

沒想到你是這樣的黃老師！

然後終於進入正題，三姐妹開始了自己的尬演小劇場。

吳昕飾演的傻白甜向兩姐妹傾訴自己暗戀上了一個高富帥，但一直不敢表白。

然後在接下來的劇情基本就是國產都市愛情劇的畫風了。

吳昕終於走出了那一部，約男神一起吃飯，然後介紹自己的兩位好友認識。

按照國產劇的套路，這個傻白甜果然就愛上的是一個渣男，然後就和其中一個閨蜜睡了。

後來這個男的，轉頭又對另一位「閨蜜」說一些曖昧的話，完美詮釋了渣男。

傻白甜當然沒有原諒自己的閨蜜，於是雙方前一秒還是情濃意切的好閨蜜，下一秒就穿越到《小時代》的片場，展開了轟轟烈烈的撕逼。

此時婊姐崩潰了，編劇看的《深夜食堂》的漫畫到底是不是跟我看的不一樣？

然後黃磊老師又非常認真的給三姐妹煮了一次某品牌的老壇酸菜泡麵。

然後三姐妹瞬間就和好了，吃了這碗泡麵，大家還能做閨蜜。

哦，原來還是一波廣告啊！

除了情節的跑偏之外，該劇無處不在的廣告植入也讓觀眾感到惡意滿滿。

正如很多網友評價的一樣——

導演和編劇靠廣告撐起了一整部劇。

再比如：

第二個故事當中，徐嬌飾演的絕症少女來到店裡，給食堂老闆說自己特別想喝酒。

這當然是個植入廣告最好的時機啊，導演果然就給了一個特寫。

但是婊姐萬萬沒想到啊，畫面里猝不及防的某品牌酒客串出鏡之後，黃磊老師竟然防不勝防的給徐嬌倒了一杯XX可樂。

還義正言辭的叮囑說，年輕人少喝酒！

簡直防不勝防啊，這一輪廣告植入，可樂懟白酒，可樂完勝。

婊姐在看完這前四集之後，腦海中除了各種尬點之外，是在難以記起來還有什麼印象深刻的點。

按照婊姐的理解，所謂「深夜食堂」其實更像是一個收集人生故事的樹洞。

人生百味，盡在這四方食堂間。

食物只是故事的引子，更多的則是食客背後的故事。

所以吃什麼食物完全可以因地制宜而改變，未必要按照原著漫畫當中做日料便有多麼高大上。

路邊攤和大排檔才是中國人的深夜食堂啊

然而中國版不僅將原本日劇版短短25分鐘的一集，強行拖到了兩集的時長，全程靠著尬聊和無處不在的廣告植入撐住了進度條。

但對於觀眾來說，原本故事裡的治癒元素變得蕩然無存，而且這樣的翻拍缺乏誠意和態度。

翻拍如果不能抓住原著的內核和創作者在其中表達的思想內涵，甚至無法做出合理的本土化的改編細節，那麼這樣的翻拍無疑是無法讓觀眾信服的。

以《深夜食堂》為例，華語版可以說只保留了原著的外衣，雖然做的依然是日料，但卻完全不接地氣。

在我們看來是所謂「小清新」，「小治癒」的題材，但在日本影視劇里，其實都是由很深的社會屬性和話題存在，他們用細緻綿密的情感織就一張大網，緊緊包裹觀眾的內心。

但是這部翻拍版《深夜食堂》卻只有四個字能形容：

東施效顰。

知乎上有個網友@ 的說法，婊姐覺得對極了：

要想拍好中國版得讓黃渤來演，就開個膠東海鮮大排檔，再賣些烤串、花毛、啤酒、鮁魚餃子。

管虎、徐錚、沈騰加班後來這吃吃毛豆、吹吹牛B、摔摔酒瓶子～

黃渤端著一盤炒蛤蜊出來呵斥到「吵吵什麼，那三個大嫚都叫你們嚇跑嘞。」

鏡頭一轉，秦海璐、馬麗和賈玲三姐妹白了一眼黃渤，說到「滾犢子吧，就他們仨小雞仔，敢吹一瓶不？」

這時候閆妮推門進來「喲，咋還沒收工咧黃老闆，你可好久嚒去額店裡坐坐了～」

前後腳，城管@張譯伸了個頭進來，「黃師傅，門口的烤架明天趕緊撤丫的，最近封堵開牆打洞，查的可嚴。」

「俺這是租的六爺的房子。」

「六爺也不好使，上面文都發了。喲閆大姐也在呢，你那客棧的門臉估計也得重新整整。」

說完也不多坐，抓了把毛豆，走了。

GIF/1.3M

中國人的深夜食堂應該是：

路邊攤，大排檔，火鍋，串串.....是小龍蝦，是羊肉串，是樓下沙縣小吃，是隔壁蘭州拉麵，甚至是24h的便利店，是烤茄子擼串喝啤酒，是炒麵餛飩米線小籠包......

哪裡有半夜剛寫完代碼的程序員，有生意不順的大叔獨自喝酒，也有從網吧準備回宿舍的學生，有失戀痛哭的姑娘，也有三五碰杯暢飲的少年，夜風吹過頭髮，或許還有一隻在旁邊望著你，等餵食的流浪狗.....

哪裡有中國人的市井煙火，人情冷暖，人生百態。

他們愛生活，有溫情，這樣便足夠治癒。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！