AEN-尋求的必將尋到

尋求的必將尋到

Andy s English Notes

關於《聖經》我們只是單純的從學習英語的角度上來談，我認為所有的英語學習者都應該至少翻一翻這本世界上發行量最大的書。因為經過無數年的沉澱，它代表了西方世界的主流價值觀、代表了英語中的經典句式、代包含了英語文化中的大多數典故，看一看《聖經》對於我們深入了解歐美文化具有非常積極地作用。對於我們個人的涉外交往也有不可思議的作用。試想一下，如果一個黑人兄弟能夠和你認真的聊《道德經》，你是一個什麼體驗？

Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you. For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.

你們祈求，就給你們；尋找，就尋見。叩門，就給你們開門。因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

Don』t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes. You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.

你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為妝飾。只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在上帝面前是極寶貴的。

金句發音講解

Keep on asking連續的輔元連讀，其中keep的詞尾可以進行濁化再連讀；

Asking如果讀美音，還是建議讀成梅花音；

and you，what you可以進行半母音連讀；

區分you will和you』ll的讀法；

what you ask for是一個整體，名詞性的短語；

find還是以雙母音[ai]接鼻音為重點練習科目。

語法和習語

關於《聖經》的翻譯，版本比較多。而要想真的感受其文字的美感，還是得看英文原版。其實個人感覺在英文原版中，很多時候書上的語氣並不是那種高高在上的，而是一種對話似的感覺；

be opened to you這裡使用了to，表示向你打開，而不是一般我們會去使用的for；

For everyone who asks, receives.這裡的receives獨立成句。後面的一句也是如此，經典的語言總是很精鍊；

outward beauty這就是「外在美」的標準說法了，我們在作文中會經常用得到的；

clothe yourselves instead with the beauty that comes from within這句的語序和我們在現代英語中常見的略微不同，其實只要把instead移到最後，就容易理解多了clothe yourselves with the beauty that comes from within instead，這裡的the beauty that comes from within是一個整體，就是「內在美」。

掃碼收聽全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！