美國老司機挑戰科目二？那些逼死歪果仁的東方神器荔枝說
近日，一段
「科目二難哭美國老司機」
視頻在微博熱傳，
直看得中國老司機笑而不語，
心中笑曰：so young so native。
視頻中，自稱擁有7年駕齡的小伙
Jake和Chris，
信心滿滿地體驗中國駕考科目二。
老司機Jake開始挑戰，
因開多了自動擋，
一開手動擋立刻就掛了——
中途停車，又掛……
壓線，又雙掛……
停車沒掛空檔，又雙叒掛……
另一位老司機Chris也是類似地慘烈，同樣掛在起步上，全程停車10次……
教練：為了中美友誼，我要剋制住自己。
在歪果仁眼中，還有哪些「來自東方的神秘力量」，曾把他們逼迫到懷疑人生？
【高考】
殺傷指數：★ ★☆☆☆
有人說：考了科目二，你會知道高考原來是那麼簡單。
可對於歪果仁而言，高考挑戰的，遠不止是他們的智商而已。
第一關：2017年江蘇高考作文
生活中離不開車。車，種類繁多，形態各異。車來車往，見證著時代的發展，承載了人間的真情；車來車往，折射出觀念的變遷，蘊含著人生的哲理，以車為話題寫作文。
對於「車」這一日常交通工具，外國朋友們大多都能嘮上幾句。
第二關：2017年浙江高考閱讀
文章《一種味道》的結尾「魚早已死了，只是眼裡閃著一絲詭異的光」怎麼理解？
這不是一條平凡的魚，是一條征服了浙江29萬考生乃至全國吃瓜群眾的魚，甚至打敗了它的原作者。
外國盆友們果然集體黑人問號臉：？？？
很好，這一輪，又是草魚贏了。
【網路語言】
殺傷指數：★ ★★★☆
上中學時，老師總會批評咱們做翻譯題，寫的全是chinglish（中文式英文）。
現在，我們可以叉著腰對英語老師說：歪果仁寫的，一樣是chinglish。
近年來，越來越多的中國網路流行語被帶入英文中，歪果同行們為翻譯它們真是想破了腦袋。
直男癌：Straight Man Cancer
一眾國外媒體集體學習了中國人對大男子主義的最新叫法「straight man cancer」......
這一字一字耿直地翻譯，直叫中學生看了圍笑，英語老師看了扶額。
腐女：Rotten Women
中國腐女妹子對卷福和華生的YY早已傳回了他們的英國老家，為此，BBC 大篇幅報道了中國的「rotten women」現象，甚至還貼心地翻譯了腐女圈那句經典的「XX虐我千百遍，我待XX如初戀」：
Sherlock tortures Watson a thousand times and Watson loves him like his first love.
真是苦了BBC同行，感動地流下了熱淚……
廣場舞：Square Dancing
Square Dancing倒還真不算是個耿直的直譯，這一舞蹈在歐美確實存在，誕生於19世紀，是在歷史上較為流行的男女交誼舞。
不過你現在再在外媒上看到這詞，他們八成是在調侃戰鬥力彪悍的中國大媽。
中國大媽：Dama
既然廣場舞都有了，那大媽怎麼說？
是的，你沒有看錯，就直譯成「dama」，簡單粗暴。
2013年，在國際金價急劇動蕩的大背景下，唯有中國大媽仍在瘋狂搶購黃金，熱情之高，震驚海外。
那一年，美國《華爾街日報》特意直接引用拼音，製造了一個新詞「dama」來指代這些女主，中國大媽的國際知名度可見一斑。
【黑暗料理】
殺傷指數：★ ★★☆☆
吃遍中國，是刻在每個中國吃貨靈魂中的信仰。而很多在我們眼中見慣的美味，在歪果仁眼中便成了嚇死寶寶的「黑暗料理」。
雞爪：
2013年，一個被稱為「北美崔哥」的美國老鐵在微博上「哭訴」自己娶了中國太太的下場。
他說：「中國人愛吃肉我能理解，但是雞爪子、鴨嘴、豬耳朵上有肉嗎？我太太全家頓頓吃，看得我都驚呆了！」
在他們看來，雞爪像人手一樣，看了很害怕。在英國，每年有數百萬隻雞爪被扔進垃圾筒。
臭豆腐：
對南京人而言，臭豆腐可謂是從小吃到大的市井美食。然鵝，老外對臭魚頭、鯡魚罐頭等食物甘之如飴，卻對臭豆腐敬而遠之，受不了那種臭味。
同樣是臭，東西方卻臭得各有千秋。正如我們不能接受臭鯡魚，老外們也不能接受臭豆腐。
小龍蝦：
沒有小龍蝦的夏天不是完整的夏天，這個季節，無論大街小巷，都能看到大伙兒不顧吃相怒啃蝦殼兒的場景，熱火朝天。
但是，很多歪果仁卻表示不敢吃小龍蝦，他們認為：小龍蝦不是蝦，而是蟲子。
有點好奇，那種一隻比人臉還大的澳洲龍蝦該怎麼比喻？大蟲子嘛？
皮蛋：
在中國常被用來作下酒菜的皮蛋，曾被美國有線電視新聞網評選為全球最「噁心」的食物之一。
在他們看來，這种放在泥土裡腌漬數月的鴨蛋通體黑咕隆咚，氣味刺鼻，口味怪異，簡直是魔鬼生的蛋。
【春運】
殺傷指數：★ ★★★☆
來到中國後，越來越多的外國盆友想體驗下真正的「人類大遷徙」。更有很多外國人笑談：「不來春運非好漢，別在中國留遺憾。」
前年，剛到中國就迫不及待參與春運的Charles，至今心有餘悸，說什麼都不願再體驗春運了，「簡直比上下班的高峰地鐵還要擁擠，成群的人往車上擁擠，我的朋友們完全嚇呆了！」
還有機智的外國盆友發布搶票攻略，手把手教你如何搞定12306、買到火車票、走上人生巔峰。
但當要面對任性的驗證碼時，該指南還是低下了智慧的頭顱，表示「你還是找個中國人來填吧」……
曾有位在中國學習中文的美國盆友，在微博上轉發一首打油詩：「鋤禾日當午，春節訂票苦。95105，一撥一上午。」
在他看來，苦中作樂的精神，是一種可貴的中國式幽默。
除上文外，還有這些令歪果仁大開眼界的神物
去年，圖片網站imgur上，一位名為TheDaveHughes的歪果小伙分享了一段小視頻：中國高鐵上一位得空放鬆的大姐。
大姐！有話好好說，幹嗎要自虐呢？
里約奧運會上，因有抵擋蚊蟲、無菌無害的神奇功效，這項「中國製造」被外媒捧為「國家法寶」。
外國運動員：天啦嚕？？原來蕾絲還能這麼用！？
那屆奧運會上，美國游泳健將菲爾普斯身上的神秘紅圈，引起了全世界的注意！
中國網友：多大事？不就是拔火罐嘛？
火辣辣的東西，除了拔火罐，還有那征服中國、傾倒全世界的蜜汁美味——辣條。
文章的最後，就拿它來收尾吧。
對於它魔法般的神奇魅力，你們不會有意見吧？
荔枝新聞專稿
文：時雨
來源：荔枝網
※我的五臟都碎了，你卻只是哭荔枝派
※讀心術、刷腦紋 關於腦電波的這些電影情節竟然是真的！
※今天兒童節，當江蘇年紀還小的時候！荔枝頭條
※人胖是福 我願把這福分享給你們荔枝派
TAG:荔枝新聞 |