沒有吳昕的尷尬演技,黃磊的《深夜食堂》依舊會整段垮掉
看了中國版的《深夜食堂》,部長終於明白了「尷尬」二字的真正含義。
原因是,這部電視劇在多個統計範疇創下新低。
豆瓣評分一路下滑,從開始的罕見低分3.2,一直跌到現在的2.3。
這是近期國產劇中的最低分,如今在播的電視劇:《白鹿原》9.0,《楚喬傳》5.4,《歡樂頌2》5.2,《龍珠傳奇》5.1,《夏至未至》4.2。
收視率也一蹶不振,以6月13日為例,《楚喬傳》1.4,《白鹿原》1.195和0.692,《夏至未至》1.1。
《深夜食堂》呢,北京衛視0.537,浙江衛視0.459,兩台相加都沒過1。
看到這樣的評分和收視率,《深夜食堂》遭遇如潮水般的負面評論,也就能夠理解了:不是網友惡意地黑,是這部劇實在太差啊。
中國翻拍日韓的電視劇,幾乎每年都有,但是成功案例少之又少,而《深夜食堂》更是踩中了翻拍劇的所有地雷。
劇情照搬,角色照搬,造型照搬,連菜譜也是照搬,簡直就是一場盛大的cosplay。
首先,最刺人眼的莫過於黃磊臉上和小林薰一樣的刀疤,一樣款式的衣服,去掉黃老師脖子上的毛巾(雖然部長不知道這條毛巾具體是幹啥用的),兩位廚師唯一的區別就是胖瘦了。
黃磊敢擔綱男主角,也可以說勇氣可嘉。中國的觀眾看翻拍版本,肯定要拿黃磊和小林薰作比較。
從剛播出的4集來看,效果也不是很好,有刀疤的小林薰看上去就是個有故事的人;有刀疤的黃磊呢,胖胖的面龐看不出曾經歷過的滄桑,臉上的疤倒像是一小根老壇酸菜蟹面。
而黃磊一聲「歡迎光臨」,更是被評「完全沒有原來感覺」。
網上甚至出現了這樣話題:《深夜食堂》的男主角如果不是黃磊,那誰來演最好?很多人力推張涵予。
有關《深夜食堂》的爭議也離不開版權問題。
中國翻拍版的背景是:中國拿到了日本同名漫畫的版權並進行改編,導演是曾經執導《流星花園》的台灣人蔡岳勛。
2年前,蔡岳勛曾經表態,他將聯合兩國三地的製作團隊,以拍攝電影的高要求製作每一集電視劇,而劇中出現的故事和食材,也將在尊重原著精神的基礎上,因觀眾的口味做出調整,力求打造專屬華人的市井溫情。
前幾集遭人吐槽,原因正是在這:確實足夠尊重原著,但是調整得不堪入目。
比如翻拍後的角色。
小壽叔。
戴黑色墨鏡的阿龍。
泡麵三姐妹。
還有「老闆」收留的女孩,前者是美智留,後者是徐嬌飾演的奇奇。
這些改編後的人物和情境可以說「不日不中」,明明沒有根據觀眾的口味做出調整。
在《深夜食堂》主要面對的大陸市場,無論是阿龍、還是小壽叔,亦或是舞廳女郎,都顯得那麼不真實。
他們是為了表演而表演,離大眾的生活太遠了。
比如吳昕飾演的角色叫伊麗莎白,女博士叫芸小姐,拜金女叫愛馬仕,哪裡可見尊重原著精神?
如此不接地氣或三觀不正的名字,部長只能攤攤手表示無奈。
GIF/104K
此外,吳昕和徐嬌這兩人的演技,部長也實在不敢恭維。。。
導演還說打造屬於華人的市井溫情,看來在台灣長大的他,對華人這個概念的理解還是有偏差。
《深夜食堂》的情調,在大陸「水土不服」。
以菜譜為例,在日本版中小林薰做的煎蛋卷。
而回到中國版中,依舊是煎蛋卷,這樣的日本菜,有幾個中國觀眾能夠認同呢。
再如奇奇吃的魚鬆飯,不如改成魚香肉絲蓋飯?
從這個角度講,中國版《深夜食堂》最大的改變,恐怕就是無處不在、令人猝不及防的老壇酸菜了吧。
※《外科風雲》大反派穿越到《楚喬傳》,老戲骨造型雷人
※她是張嘉譯二婚妻子,低調參演《白鹿原》,也是老戲骨一枚
※他在《白鹿原》中演大反派,本人渾身正氣,曾一年參加21場春晚
※討厭邱瑩瑩不只因為她蠢,而是她越來越像樊勝美媽媽了
※良心劇組!《歡樂頌》連微信朋友圈這種小細節都不放過
TAG:劇樂部 |
※神問答|劉嘉玲《吐槽大會》,馬景濤如果沒有按照稿子念,導致整段垮掉,為什麼導演不重錄一遍?
※《吐槽大會》首次尷尬冷場,劉嘉玲被馬景濤強吻,網友:整段垮掉!
※如何避免臉上的妝,整段垮掉?
※沒有劉憲華的嚮往生活是什麼樣?網友:這大概就叫整段垮掉
※當薛之謙遇上小嶽嶽,整段垮掉?
※《吐槽大會》強吻劉嘉玲整段垮掉,馬景濤因節目失態而公開道歉!
※整段垮掉!一個沒有故事性的朴樹,真香
※安以軒曝光徐正溪的搞笑睡相,網友:阿護哥哥整段「垮掉」!
※當個隊長有多不容易?林彥俊講冷笑話整段垮掉,蔡徐坤奮力圓場
※韓安冉和小豬為證明面膜功效,不惜關掉美顏,網友:整段垮掉!
※馬景濤神現「咆哮演技」劉嘉玲嚇到變形,吐槽大會整段垮掉!
※被吐槽「整段垮掉」的《我是大偵探》,後期的「口碑」還有多大空間?
※全員搞笑,整段垮掉……這部沙雕劇,你是認真的么?
※馬景濤醉酒發瘋還強吻劉嘉玲?這是史上唯一一次整段跳過的表演!
※優酷請大張偉解說世界盃整段垮掉,嘴欠連體育圈都不待見
※你整段會化妝嗎?化妝的最高境界是「有妝似無妝」!
※《聲臨其境》賈靜雯邀請杜海濤挑戰RAP,整段尬演,韓雪忍不住笑場
※偶像練習生:張藝興 李榮浩「不榮藝」組合出道,網友:整段垮掉
※如果有這麼一顆果實,海賊王怕是要整段垮掉
※吳亦凡一襲龍紋唐裝帥出新高度,未修圖照流出整段垮掉?