Seriously Silly Colour系列-Handsome and Gruesome

- 我是曉華-

資深英文主播+雙語研究者讓孩子輕鬆說英語

今天給大家介紹一套有趣的橋樑書繪本－Seriously Silly Colour。這套書里所有的故事都改編自經典童話，但情節經過重新編排，十分搞笑，畫風也很有意思，難度適中，既可以讓已經進入自主閱讀階段的孩子獨立閱讀，也可以親子共讀。

Seriously Silly的意思是「好傻、真傻」，所以繪本的風格也可見一斑。我們不妨再看看作者Laurence Anholt是怎樣進行創作的（來自作者官網的自述）：

「Well, first of all you have to be a bit silly yourself. Just take a large net and go hunting for a traditional fairy story. When you see a good one, grab it, tie it up, drag it home, turn it upside down by its ankles, jump up and down on it and then stick it all back together – it sounds cruel, but stories really don』t mind. I mix in a few jokes and some daft rhymes and when I have finished, I send it all to my friend Arthur Robins who does the fantastic illustrations.」

（首先，你自己必須有點傻氣。只需要帶上一張大網，四處尋找傳統童話故事。看到個好的，就抓住它，綁起來，拖回家，頭下腳上地倒過來，在它身上跳啊跳，然後再粘回到一起——聽起來很殘忍，但是故事真的不介意。我會摻進一些笑話和愚蠢的童謠，完成後，我就把這一切交給我的朋友Arthur Robins去畫精彩的插圖。）

好古怪的作者，不是嗎？閑話少說，我們來聽一個故事就知道了。

《Handsome And Gruesome》（handsome是英俊的，gruesome是可怕的），故事的名字有點耳熟？那是因為，這是根據格林童話《Hansel And Gretel》改編的。

Handsome和Gruesome是花園中的兩個地精，Handsome長相英俊，Gruesome破舊不堪。他們和花園裡的其它動物都相處愉快，除了討厭的老稻草人（scarecrow）。

一天，刺蝟帶來了一張通知，原來園藝大賽即將舉行。大家摩拳擦掌地想要爭第一，可是陰險的稻草人覺得，只有除掉礙眼的地精，他們才有獲勝的希望。

於是一天晚上，老稻草人借口帶地精們去野餐，把兩個小精靈遠遠地帶離了家園，帶到了花園的盡頭，然後獰笑著扭頭就走。Handsome和Gruesome能找到回家的路嗎？而可惡的稻草人會得到懲罰嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！