印度電影「國際化」起來，簡直好看得不像話

說起印度這個國家給人的印象，

往往離不開寶萊塢，泰姬陵，咖喱飯之類的標籤。

不過喜歡看印度電影的觀眾應該對他們口音十分糾結。

很早之前網上就流傳過一個段子叫，

天不怕地不怕，就怕印度人說英國話。

印度人民自己也知道自己英語不好，於是就拍了它——

《印式英語》

English Vinglish

眾所周知，英語雖然作為印度的官方語言，

但能說一口流利英語的人畢竟還是少數。

再加上口音里總是摻雜著濃濃的咖喱味風味，

也難怪台灣能將片名翻譯得如此接地氣。

女主就是一個不會說英語的家庭主婦。

每天的任務就是圍著一家人的吃喝拉撒打轉。

空閑的時候，還會自己做一些自己擅長的小點心賣給周圍的人。

但即使這樣勤勤懇懇，女主依然得不到女兒和丈夫的尊重。

家長會上，女兒覺得帶一個不會英語的母親參加太過丟臉。

而丈夫則勸女主不要做什麼點心，要專心照顧家庭。

漸漸的，女主覺得自己被這個家庭邊緣化了。

危機感讓她坐立難安。

美國的親戚打來電話，女主的外甥女要在紐約結婚。

由於要舉辦的是傳統的印式婚禮，因此親戚那邊希望女主能提前一兩個月過去幫幫忙。

可女主根本連一句英語都不會，甚至連遠門也沒有出過一次。

但丈夫一直催促女主能早點過去。

因為這樣，他和孩子們去的時候就不用再幫忙，可以直接玩了。

女主的美國之行走得並不順暢。

因為說不清楚自己此行的目的，差點被簽證官拒之門外。

最後靠著幾個蹩腳發音的單詞，女主艱難撐到了紐約。

紐約的姐姐和外甥女對女主的到來非常歡迎。

不會說英語，沒關係，那就印地語交流。

不敢一個人出門，沒關係，外甥女陪著一起逛街。

剛去美國的幾天，大家出去逛街遊玩，有說有笑。

但時間一長，女主英語的短板就暴露出來了。

午餐時間，她獨自一人走進紐約的快餐店，

但因為不會說英語，女主遭到了店員的傲慢對待。

周圍人異樣的眼光中，女主奪門而出。

街邊的長椅上，她不爭氣地留下了眼淚。

這時，一杯咖啡遞了過來。

遞咖啡的是一位優雅的法國男人，他剛剛在快餐店裡目睹了一切。

因為擔心女主，所以才跟了過來。

由於語言不通，無法交流，安慰了幾句之後，法國人便走開了。

回去的路上，女主偶然看到了公交車上的英語速成班的廣告。

「4周讓你脫口說英語」的口號讓女主心動不已，最終她撥通了速成班的電話。

課堂上，老師的教學興緻很高，同學們的學習熱情也很高漲。

緣分來了，那個在街上安慰女主的法國男人也在速成班裡。

他叫勞倫特，在一家酒店當廚師。

因為英語水平不高，所以也報了這個速成班。

從女主進入教室的那一刻起，他就一定盯著女主。

上課盯著。

下課也守著。

見女主不理他，他乾脆直接大早上等在教室門口。

在嘗試著交流了很多次之後，勞倫特終於鼓起勇氣邀請女主一起喝咖啡。

不過女主說自己太忙了，所以婉拒了。

但勞倫特還是不死心，再邀。

不得不說，法國男人的撩妹神功真不是蓋的。

女主因為要趕回去準備晚飯，所以只能再次婉拒。

勞倫特立馬轉變問題：我能和你一起走嗎？

一路上，那溫柔似水的眼神一直沒有離開過女主。

警察叔叔，快來，這裡有個痴漢。

女主也把勞倫特當成好朋友，丈夫和孩子們身上的煩心事也會向他傾訴。

不過發泄負能量的時候，女主都是說的印地語。

勞倫特雖然不懂，但他依然陪在女主身邊，耐心傾聽。

時間一天天過去，女主的英語有了飛速的進步。

點餐時，結結巴巴的聲音被流利的口語所代替。

女主也在這種成長中變得越來越自信。

一次課堂小演講上，其他人都在用英語說著自己最近一段時間的變化。

唯獨克勞特選擇了拒絕。

「我不喜歡彙報。」

「OK，那你告訴我們你最喜歡什麼？」

「我喜歡，莎希（女主）。」

好浪漫！！！

然而，女主變臉了。

她根本不知道該如何處理這突如其來的表白。

在此之後，兩個人之間還發生過一次極為曖昧的浪漫。

不過，女主和克勞特都克制住了。

或者說是印度電影克制住了，你想啊，萬一親下去，這就是洗都洗不白的出軌了啊！

雖然影sir也想看他們兩個人之間的互動……

克勞特甚至偷偷跑去學了印地語……

然而，女主確實是有夫之婦啊！！！

婚期將至，女主的丈夫和孩子們也來到了美國。

女兒依然喜歡在眾人面前調侃女主英語差。

丈夫則是一副你們都放著別動，讓我老婆來做的姿態。

速成班轉眼也到了最後的期末考試時間。

但因為婚禮，再加上女主不想讓別人知道她報名學習英語的事情，

所以她只能選擇缺席最後的考試。

不過一直作為助攻的外甥女早已看穿了一切，她暗中將女主的一幫朋友邀請到了婚禮上。

婚禮上，當輪到女主發言時，流利的口語、準確的發言瞬間成了全場關注的焦點。

可謂是不鳴則已一鳴驚人。

除了流利，內容更多是對婚姻的感悟。

相互尊重，永遠都是夫妻的終極相處之道。

這是送給新人的話，當然也是女主說給丈夫和自己的話。

最後女主端著自己親手做的小點心遞給克勞特。

克勞特對著女主說了一段法語。

影sir專門找到了一段翻譯，

大意是，與你相遇是我生命中最特別的時刻，永遠都是。

話說，這樣美麗又大方，上得廳堂下得廚房的女人，誰不愛啊！

女主作為印度傳統的家庭婦女，所以電影最後的結局還是讓她回歸了家庭。

不過，此時的她也已經贏得了丈夫和孩子對她的尊重。

最後送上影sir特別喜歡女主說的一句台詞，

人一定喜歡自己，如果連自己都不喜歡，那你會連帶著討厭周圍的一切。

但如果你學會愛自己，那麼周圍的一切都會漸漸變得有吸引力

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！