「看深夜食堂不如看深夜靈堂」？黃磊新劇被罵慘，網友：尷尬到反胃

黃磊主演的電視劇《深夜食堂》終於在前天播出了，但昨天一整天，朋友圈裡似乎人人都在罵這個中國版食堂……

豆瓣評分低到慘不忍睹

日版《深夜食堂》多年前曾給我們帶來過暖暖的治癒力。

繁華都市後巷裡，幾個人喝著小酒，吃著自己鍾情的食物，卸下一天的疲憊，談論遇到的趣事。

在食物的香氣里，章魚香腸黑道大哥、雞蛋燒大叔、茶泡飯三姊妹……一出出小故事，不咸不淡地發生，有溫熱的人情味。

時隔多年，中國版翻拍，大家都沖著黃磊去看。

國內男演員，如果說有一個人能夠待在油膩的小廚房裡毫不違和，同時又散發出迷人魅力，非黃磊莫屬。

然而，頭兩集看下來，發現我們還是天真了。

豆瓣上，網友給出了2.3的評分，奪得截至目前國產電視劇的豆瓣最低分，北青菌真沒找到比這更低的！

2.3分是什麼概念？當年爛得驚天地泣鬼神的《富春山居圖》也有2.9分！畢竟豆瓣最低也只能尬評1顆星，起步就是2分。

這個分數對比日劇原版的《深夜食堂》，簡直是「慘烈」——

日版9.2分，黃磊版2.3分。

網友們對這版的深夜食堂可以說是吐槽滿滿了：

日本版的《深夜食堂》之所以在2009年播出時便圈粉無數，風靡亞洲，是因為它拍出了之前的美食番沒有的東西：心。

通過食物來講人性，講冰冷都市裡那些爾虞我詐之外的能在深夜給心靈一碗熱湯的故事，在這裡，美食只是引子，故事才是良藥。

在每個故事裡，幾乎每個食物對應一段人生。比如，煎章魚香腸，對應的是黑幫老大的純真回憶。

而貓飯，對應的是早夭的女歌手不幸的經歷。

茶泡飯，對應的是三姐妹對感情的簡單與執著。

食物暖胃，故事暖心。而黃磊版《深夜食堂》只讓人看出四個大字——非常缺錢。

劇中廣告多到讓人窒息

僅僅兩集，就充斥了走馬燈般喪心病狂的植入廣告。

第一集說的是原著中很受歡迎的「茶泡飯三姐妹」的故事。中國版里改成了「泡麵三姐妹」，由吳昕、李佳桐、謝承穎扮演。

雖然大家都不太明白為什麼「深夜食堂」搬到了中國還這麼日范兒，一點街頭的煙火氣也沒有，但起碼黃磊做菜的畫面挺誘人。但等三位客人登場，電視劇就成了酸菜面廣告。

配料就是調料包，我真的給跪了……

彈幕里的群眾率先坐不住了：

你說我們有「小龍蝦三姐妹」，有「燒烤三姐妹」都沒問題，但有幾個中國女孩會深更半夜跑出去吃泡麵？更難以置信的是，開餐館的老闆你煮泡麵是用杯麵啊？

網友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡麵？

重慶小面炸醬麵油潑面刀削麵，哪一樣不比泡麵能引起中國觀眾的共鳴？

除了泡麵，食堂的背景，是湯圓的廣告牌。

閨蜜聚會在汗蒸房要聊聊新的面膜。

客人送給老闆的是黃磊品牌合作的食用油。

連房產廣告都要來插一腳。

垃圾袋也不能放過！

?

廣告植入做到這麼強硬，也是服了！但素，我們要看的是食物，不是廣告啊！

於是乎，網友攻陷了黃小廚的微博，以至於評論都被關閉了……

點開還剩下的評論，基本都在吐槽

角色都變味了

再往深里說，角色在翻拍版中也變了。

先說老闆。從黃磊老師的造型，到場景的布置，都和日版幾乎一模一樣。

日劇里的老闆是個寡言的角色。到黃磊這，活生生有種居委會大爺的感覺。

黃老師，讓你裝酷真是為難你了，就用你本色黃小廚出演一個熱熱鬧鬧的酒館大廚不好么？

再說說茶泡飯三姐妹強行變成的泡麵三姐妹。吳昕、李佳桐、謝承穎三個不想相親的姑娘，深夜相遇食堂，因為口味愛好和相似的心境，互相熟識了起來。

原版里淡淡市井氣息的三姐妹。

到了中國版，每個人的表情誇張又扭曲，憤怒值大概有十個《小時代》那麼多吧。

劇情發展到後面，竟莫名打起來了！

GIF/912K

說好的溫暖的情誼呢？說好的食物帶來的正能量呢？

吳昕一出現，更是讓人彷彿穿越到了《快樂大本營》，演技也是浮誇。

GIF/1911K

還有讓人難忘的龍哥……

對比下來，宋洋這個角色塑造……

畢竟，不是誰穿上個西裝戴上副墨鏡就可以叫龍哥的。

更重要的是，此前導演蔡岳勛說，《深夜食堂》不是照搬日劇，而是：

我翻拍的依據是原著漫畫的核心價值，而不是日劇。

那麼，為什麼現在在劇中，觀眾看到的幾乎全是照搬？為什麼要讓老闆穿著與中國現實生活完全不搭的廚師服，連服務方式都完全是日式小酒館Style？我們身邊的深夜食堂，可絕對不是這個樣子啊！

醬真，《深夜食堂》這個首播集讓人非常非常非常失望。

而對於中國到底能拍出怎樣的《深夜食堂》，網友們也是給出了許多火花四射的想法

我們想看的，是接地氣的、真實的身邊的人，他們愛生活，有溫情。故事不用太多的廢話，依然能夠擊中人心，不是嗎？

北青菌說

北青菌本來也想吐槽兩句，但發現了著名影評人卓別靈昨天針對該劇的一條朋友圈評論，覺得說得不能再對了，就拿它來當做結尾吧：

美劇、日劇、韓劇中，日劇是最沒希望翻拍成功的，因為日本人在這個星球上有著獨一份的價值體系，低慾望，對矛盾衝突沒興趣，淡淡的解決一切；美劇難翻拍除了文化差異還有價值觀和尺度，把《慾望都市》的性去掉，就成了《好想談戀愛》的不痛不癢；韓國人有著和我們一樣的喜歡掐架，喜歡狗血的審美體系，按說應該好翻拍，但也沒太多成功案例。為什麼？想起史航說過，他們只顧著帶回國外先進的電器，卻忘了帶回來電源。

編輯 | 孫晟源

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！