好好的「小姐」，怎麼就有了那個意思？小姐姐又是怎麼肥事？

不瞞你說，這個問題西泠君還真沒怎麼研究……只是在初次見面叫人家包小姐的時候，還真的怕被打出來呢。

說好的千金大「小姐」，不是很高貴的嗎！怎麼竟淪落到這種地步？「小姐」在這些年究竟經歷了什麼？

大起大落的小姐，出生時確實不夠高貴啊

「小姐」這個詞是從「姐」來的，根據東漢許慎《說文解字》的說法，「蜀人呼母曰姐」，姐最早是「母」的意思。但是到了魏晉南北朝時期，從事歌舞活動的樂女，也稱為「姐」，內涵完全不一樣了好嘛。

發展到宋代，「小姐」終於第一次登場了。小姐是什麼呢？過去「小」是卑賤、低賤的，而「姐」在南北朝開始就包括樂女，所以，用清代學者趙翼的話說「宋時則閨閣女稱小娘子，而小姐乃賤者之稱耳」。

在宋代，白富美女神叫小娘子，婢妾、娼妓、女樂這些下等人才叫小姐呢。

小姐的春天，這次真的是大小姐

多虧了元人，小姐並沒有沿著下賤的路子發展下去。宋末元初，小姐迎來了第一次春天。人們開始以「小姐」來敬稱官宦富貴人家未出嫁的少女，甚至有時候，結了婚的也可以叫「小姐」。

《西廂記》一開頭「只生得個小姐，小字鶯鶯」，這時候的小姐可就是真的大小姐了。

到明清時候，人們基本上就只知道富貴人家的未婚少女是尊貴的小姐，而不記得宋代還有下賤的小姐了。

接著就是民國，「小姐」勇敢地戰勝音譯詞「密斯」而與洋親戚MISS並排站到了一起。小姐搖身一變，成為思想開放的摩登新女性、反封建旗幟。

有道是：

欲把東亞變西歐，到處聞人說自由。

一輛汽車燈市口，朱三小姐出風頭。

這打油詩中說的朱三小姐就是袁世凱內務部長朱啟鈐的女兒。

建國後的小姐，蜜汁尷尬

解放後勞動人民當家做主，封建毒草當然要不得，什麼小姐、什麼少爺，那都是好吃懶做的代名詞，要不得的。於是不管是男是女，都呼一聲「同志」。

改革開放後，政治色彩淡化，過去時尚高雅的「小姐」逐漸復出，成為全社會交際的女性領銜稱謂。職務女性叫小姐、服務業女士也叫「小姐」。

哪知道小部分小姐的服務出了格，小姐與三陪女、坐台小姐扯到了一起，搞得正經人都不好意叫小姐了。為了避免誤會，有些地方的服務員都改叫「小妹」、「翠花」了……

二次元的旋風，人見人愛小姐姐

小姐雖然尷尬了，從二次元火起來的「小姐姐」卻是滿滿的喜愛。

雖然小姐姐這個詞可能跟姐姐的距離，比跟小姐的距離要近得多，換句話說，小姐姐稱呼的是年齡差距較小的女性長輩，是小-姐姐，而不是小姐-姐。

但是腦洞大開的網友還是發現了小姐和小姐姐的親密關係：

小姐姐這個稱呼溫暖漂亮又可愛，小姐就感覺是某俱樂部的。

小哥哥這個稱呼真是又溫柔又善良笑起來又好看，小哥就感覺是送外賣的。

網路辭彙中，ABB式構詞本身就有一種低幼化、萌系、撒嬌的感覺，比如睡覺覺、吃飯飯，說白了就是賣萌……

仔細想想，小孩子是不是都喜歡說疊詞……小姐姐這個稱呼，其實是提前把自己設定為一個年輕、可愛的角色，小姐姐是年輕可愛，稱呼小姐姐的「我」更小更闊愛啊，你說是不是捏，小哥哥小姐姐？

圖片來自網路。參考：

胡平《「小姐」的詞法、語義的歷時演變及其探因》

魯本芹《「小姐」稱謂研究》

知乎網友風格里哦、孟長樂、小約翰「小姐姐」這個詞語為什麼會流行？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！