水土不服的「深夜食堂」，讓我吃壞了肚子

想看愛奇藝汁源

「嘿，晚上吃什麼？」

當你加班的深夜忽然接到朋友的電話；當你終於通過了畢業答辯，同學跑來問你；當你放假在家，媽媽懶得做晚飯的時候。

在這個炎炎夏日，你晚上最想吃什麼？

我們今天要聊的就是花式告訴你「晚上究竟吃什麼」，但卻被罵的非常慘的電視劇：中國版《深夜食堂》。

故事講述了開在城市小巷的餐館，每天午夜12點營業。餐館沒有固定菜單，只要你點的出來，只要老闆會做都能在餐館裡吃到。

酸甜苦辣，百味人生，屬於這座城市的溫流在這間小餐館裡留下痕迹。

本劇改編自安倍夜郎的同名漫畫《深夜食堂》，之前日本就已經對它進行過多次改編，無論是電視劇和電影，都是有口皆碑，也積累了一定的粉絲基礎。

但為何這一次中國版電視劇的改編會招來如此大的非議呢？

豆瓣評分跌落至2.3分，甚至低過了《富川山居圖》。抱著「這部劇到底有多爛？」的好奇心我看完了已經更新的前四集。

得出的結論是：它的確很爛！但，真的沒有那麼爛。

中國版的這部《深夜食堂》由「黃小廚」黃磊領銜主演，一眾明星助陣，小鮮肉、天仙攻、跨界演員，老戲骨應有盡有。在數量上甚至可以和日版里的美食媲美。

日本版美食

中國版明星陣容

前有成熟IP，後有卡司助力，看這賣相估計拍攝之初各位金主大大一定對它充滿了信心吧。

但就是這樣就是這樣一部劇卻在最近兩天變成了全民吐槽的焦點。

看到知乎上一段評論是這樣說的：

這就解釋了中國版《深夜食堂》為什麼被罵的那麼慘了。

因為水土不服啊！

比如現在，大6月天兒的，你加完班和朋友出去，朋友問你晚上想吃啥。你怎麼回答？

「擼串兒啊！」再來兩瓶啤酒，還不忘記多叫兩個羊腰子。你邊喝酒邊哭像個孩子一樣的耍賴皮，抱怨為什麼人生總是永無止境的疲憊。

小哥把烤串兒送上來：「您的烤串兒，多放辣對吧？」他總是記得每個熟客的口味。

又或許到了冬天，入夜比其他任何季節都要早，你還在上高中。下了晚自習，其他店鋪都關門了，但是校門口的「夜面」店和烤冷麵的小攤卻亮著昏黃的燈。

你本想買一份烤冷麵邊吃邊走，卻你看見隔壁班暗戀的那個男生走進店鋪里點了一份餛飩麵，於是你默默的走進去點了一份一樣的。

老闆少言寡語，默默端上面來便走了。

這才是我們的生活啊。

但是中國版《深夜食堂》的改編卻是直接移植嫁接了原版漫畫。餐館是居酒屋，穿的是木屐。說好的中國版呢？

因此本劇給人的感覺，好像很沒有誠意。這也是網友氣憤的主要原因。

對，就是氣憤。但是氣憤中的人也會很容易變的很不理智，因為《深夜食堂》真的也沒有那麼爛。起碼和《富春山居圖》比我還是會選擇這部《深夜食堂》。

因此，2.3的超低評分其實是包含了很多觀眾宣洩情緒的成分。

這種情況也曾經在韓劇《請回答1988》身上出現過。這部豆瓣評分9.6的韓劇也曾在韓網保持相當水平的評分高度，但是由於電視劇最終爛尾引起觀眾憤慨。評分直接從9.55分驟降至1.89分。

因此評分多少，某種意義上說，它代表了觀眾的個人喜好。以及在看過片子之後回饋給製作者的態度。

你告訴我這裡有故事也有酒，我便欣然接受不遠萬里的趕來，結果酒讓人喝不慣，連故事你也不好好講，我能不生氣嗎？

所以，這部沒弄懂觀眾「晚上觀眾究竟想吃什麼」的電視劇到底都做錯了什麼，又值不值得被原諒呢？

「食色性也」，人生兩件事：飲食和男女。我們先來說說前者。

黃磊開的這家深夜食堂開篇第一個故事把「茶泡飯三姐妹」改成了「泡麵三姐妹」。其實是試圖考慮了一下本土觀眾的接受情況，畢竟我們大多數人都不太了解「茶泡飯」到底是什麼鬼。

從這裡來看製作方對於我國觀眾，尤其是大陸觀眾的接受度並不是沒有考量。只是呈現出來的改動效果卻顯得有些「別有用心」，甚至令人討厭。

大段生硬的廣告植入：統一老壇酸菜、金龍魚、安居客、江小白……依次登場。真的讓人很想問一句：「你確定你們家店不是靠代言費才開下去的？」

最終三姐妹和好如初的戲，導演為了表現三個女孩兒彼此已經放下心結，特意讓「黃小廚」把原本應該盛三碗的面放到一個大碗里端出來，以此來表現三人消除隔閡，重歸於好。

但是，既然要一個鍋里撈麵吃為啥不直接去吃火鍋呢。而且，這個三人共食一碗泡麵的畫面好像在哪兒見過。

韓國吃播節目

再來說說社會我宋哥的那盤紅腸。一共就5根，外加一杯啤酒，老闆張口就要三十。

合理嗎？也合理，因為在我們的城市裡居酒屋這種「舶來品」就是這個物價。而且小編還特別無聊的去看了日版，五郎叔也花了120塊呢。

所以問題並不在於合不合理，而是這根本就大多數人消費不起的生活啊。「何以解憂」？當大家把「杜康」改為「暴富」的時候你就應該明白，你的酒別人買不起，故事也就不會有人聽了。

又是懸在半空中的中產階級故事，依然沒有「矮矬窮」的逆襲。這真的不是遊戲玩兒法。

本劇在表演上也頻頻出現硬傷。因此顯得「風月」不夠，「真心」也沒有。這主要是源於演員水準的參差不齊。當然導演的鍋也是甩不掉的。

全程用表情包在演戲的吳昕就是靠劇中這個像「波西米亞公主」的傻白甜火了一把。

她頭戴誇張發卡，擠眼弄眉，表情怪誕，真的是全程「尬」演的節奏啊。

可是，客觀來講，吳昕的表演雖然詬病不少但在劇中還是有一場戲表現不錯。

「泡麵三姐妹」坐在河邊，一邊喝酒一邊互訴衷腸。這裡的酒是真的，感情也是真的。

吳昕飾演的這個傻白甜從小就受人欺負，因為單純善良也總是遇人不淑。微醺下，她臉頰翻紅，說道委屈時鼻頭一酸，嘴角微顫，淚流滿面。

這才是表演的正確方式啊，親愛的「波西米亞公主」沒有酒你就不會演戲了是不是？

同樣值得一提的是第四集里出現的「F4」里的陳霆和佳佳闊別多年後在食堂重逢的橋段。飾演陳霆的演員蔡鷺在這一段的表現就相當到位。

等待時的緊張無措，重逢後的尷尬問候。在得知曾經的女神即將嫁人為妻時，先是幾秒鐘的呆愣，緊接著慌忙的擠出了一句「恭喜恭喜」。

表演自然流暢，這段戲可以說是前四集的表演最佳。

所以說，《深夜食堂》很爛，但沒有爛到一無是處。而且就已經發布的預告片來看之後趙又廷、海清、金士傑的表演還是值得期待的。

原本有實力的演員正常發揮，其餘演員卻展現低水平演技，是導演無法推卸的責任。

畢竟宋洋在徐浩峰手下還是很有靈氣的，到了《深夜食堂》就成了社會我宋哥，既沒有原版五郎叔的深沉，也沒有自己在《師父》中的那份少年意氣。真的是怎麼都覺得不對味。

根據如今「不爛不買」的浮躁市場規律來講，無論是低開高走還是從頭爛到尾，這版《深夜食堂》的點擊率應該都不會太差。畢竟為了罵它大家已經爭先恐後的去了解他了。

但是，我們的觀眾有一天也會審「丑」疲勞。

就像侯孝賢導演曾經說過：「電影是關於人的，你對人徹底理解，拍出來就能打動觀眾。你可以成功一兩次，不會永遠成功。因為你不是在創作，你是在幫觀眾找東西湊合看。」

- FIN -

烹小鮮高薪高福利招聘啦！

編輯部

新媒體運營總監 | 影視記者 | 運營編輯

市場部

資深活動策劃 | 活動執行 | 項目執行

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！