翻譯「修照片」，可不是 PS啊

中文裡說 PS 可以表示「修照片；合成照片」，但英語里可不行（至少目前還不流行）。PS 一詞來自 Photoshop，是 Adobe 公司一款強大的圖像編輯軟體。PS 作為動詞，現在中文裡甚至已經簡化成一個字母：P。比如：麻煩你把照片 P 一下再發朋友圈。雖然 PS 不能在英語里表示「修照片；合成照片」，但 Photoshop 可以：Her picture on the front cover had been photoshopped to make her look thinner. 她的封面照片修過，看起來更瘦了。

注意：photoshop 用作動詞首字母；過去式、過去分詞、現在分詞末尾都需要。

這種品牌名變成動詞使用的例子還有：google 谷歌；用谷歌搜索【動詞】xerox 施樂；複印【動詞】想知道 Photoshop 的真正含義？推薦：workshop到底是什麼？

retouch

上面已經提到：用 Photoshop 可以表示對照片進行「修飾」或者「合成」，對圖片的改動可大可小。這裡提另一個攝影師常用的詞：retouch。含義是：（對照片的）修飾；潤色。We had the wedding photosto make it seem like a sunny day. 我們把結婚照進行了修飾，這樣看上去就像是在晴天照的一樣。註：retouch 只是對照片小修飾，較大的改動還是得用 Photoshop 一詞。推薦：這三個英文名就是「張三李四王二麻子」……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！