詩詞丨古詩今譯，依然如此之美
中文有多美？觀之形式多變，可豪放、可柔情；讀之朗朗上口，意韻無窮。中文之美，美在形體，亦美在風骨。
古詩今譯，依然如此之美，讓心中那些無形的情絲瞬間開出一朵花來。
《楓橋夜泊》
張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
【譯寫】
午夜，猝來的鐘聲將我擊中，
鐘聲穿透了岸邊結霜的老楓。
烏鴉的哀鳴里月亮早早落下，
它照不見客船中幽暗的愁容。
寺廟的名字鐵一般凜冽徹骨，
後山的衰草掩去寒山的行蹤。
黃昏時我曾走進臨水的酒肆，
那碗酒怎能抵擋半世的西風！
姑蘇，你可會記得今夜的我？
張繼，曾枕著你的寒冷入夢。
《涼州詞》
王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
【譯寫】
琥珀色的葡萄酒，甘冽醇美，
夕陽下的孤城裡，帳幕低垂。
琵琶聲中，夜光杯剛剛斟滿，
忽聞戰鼓，像一陣滾滾驚雷。
透過酒光，將軍看見了白髮，
透過酒光，離人看見了深閨。
醉卧沙場，顧不得他人一笑，
當年出征，就料定屍骨難回。
如果我戰死在這荒涼的邊塞，
請讓我帶走這隻發光的酒杯。
《題都城南庄》
崔護
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
【譯寫】
去年的今天，在這個院落，
我看見滿院的桃樹紅徹。
鞦韆架上，佳人笑著，
桃花般的臉，虜住了我的魂魄。
還是這個日子，還是這個時刻，
我倚在同一個門扉之側。
鞦韆空了，佳人何在？
春風定知情，可她不說。
淚眼望向這一院的桃樹，
今年的桃花，不是去年的顏色。
《夜雨寄北》
李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【譯寫】
會有一天，我跟你說起今夜的雨，
瀰漫的水氣，浸潤了遠來的家書。
窗外的池塘，秋水漲滿，
我在想，你是怎樣寫下了我的稱呼。
故鄉好遠，阻隔著千山萬水，
歸期迷茫，日日在手指間飄忽。
離人的思念，就像那紅燭的芯子，
剛剛剪去，又悄悄長出。
好在啊，好在還有記憶中西窗的燭光，
它搖曳在眼前，搖曳在今夜的巴蜀。
《芙蓉樓送辛漸》
王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
【譯寫】
深秋的雨來了，它沿著這條江，
潤州的天氣冷了，已有了早霜。
天色初明，與你分別在芙蓉樓上，
抬眼望去，孤獨的楚山蕭瑟凄涼。
把我的思緒交給你一同帶走，
帶向我日夜牽掛的故地洛陽。
親朋好友要是問起遠方的我，
你要細細說出我今天的模樣。
你要說，少伯的心一如過往，
如玉壺藏冰，那般清澈透亮。
《離思》（其四）
元稹
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【譯寫】
渡過滄海，再沒有見過真正的波浪，
穿過巫山，世上哪還有入眼的雲霓？
輕輕揮去一路上迷離的風景，
我的心只和你的音容緊緊相依。
見多了舞榭歌台，燈紅酒綠，
看慣了鶯歌燕舞，花徑逶迤。
就算把俗世的春色盡收眼底，
也比不上夢裡看一眼你盈盈的笑意。
為什麼我會這樣潛心修道？
只為修得下輩子和你再做夫妻。
《問劉十九》
白居易
綠蟻新焙酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。
【譯寫】
窗外，雪意越來越重，
眼前，小爐燃得正紅。
潔凈的杯盞已擺上了桌案，
新釀的米酒色綠香濃。
這是最值得小酌的時刻，
微醺的醉意能融化嚴冬。
爐火上，米酒已經溫得正好，
它醇厚得如同主人殷切的笑容。
留下來，喝上一杯，
這杯酒，擋得住回程時一路的寒風。
《烏衣巷》
劉禹錫
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【譯寫】
朱雀橋邊，秦淮河日夜流淌，
不知名的野花，落寞地綻放。
穿過了這條黯淡的烏衣巷子，
抬頭便看見掛在樹梢的夕陽。
燕子在市井的人家已住了很久，
它們不再唱起昔日王謝的畫堂。
笙歌遠去，瓊樓怎禁得風吹雨打，
花徑斑駁，只有青苔在靜靜生長。
燕子來時，最好看依然是江南煙雨，
欄杆倚處，沒有人再提起舊日風光。
古詩今譯，總能讓人瞬間欣喜，下面這些現代極美的句子用古詩表達出來，又有怎樣的怦然心動呢？
喜歡是乍見之歡，愛是久處不厭。
▼
使人有乍交之歡，
不若使人無久處之厭。
——《小窗幽記》
唯願現世安穩，歲月靜好。
▼
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在御，莫不靜好。
——《詩經·鄭風·女曰雞鳴》
春風十里，不如你。
▼
春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。
——杜牧《贈別·其一》
一別，就是一生。
▼
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
——李商隱《錦瑟》
一見誤終身。
▼
只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。
——《古相思曲》
願有歲月可回首，且以深情共白頭。
▼
願得一心人，白首不相離。
——《白頭吟》
我們站著，不說話，就十分美好。
▼
自非樂道甘寂寞，誰肯顧我相留連。
——歐陽修《奉答原甫見過寵示之作》
你還不來，我怎敢老去？
▼
明年春更好，只怕人先老。
春去有來時，願春長見伊。
——張孝祥《菩薩蠻·恰則春來春又去》
我還是很喜歡你，
像風走了八千里，不問歸期。
▼
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
——柳永《蝶戀花》
待我長發及腰，少年娶我可好？
▼
摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。
——《詩經·召南·摽有梅》
點擊查看，詩詞君為你推薦：
◎知世故而不世故，是最得體的成熟
◎ 路要自己走，心要自己懂
◎熱愛生活的人，從不嫌麻煩
◎史上最全成語之最，有趣又好記
每早6點，回復「早安」，詩詞君有話和你說
※用古詩詞如何說「我想你」，轉給思念的Ta
※當國畫遇上了古詩詞
※每個名字都有故事，你身邊有特別好聽，又富有深意的名字嗎？
※詩人遊玩時寫下的美到哭的詩詞（二）望小夥伴們喜歡
TAG:古詩 |
※8首古詩詞，古詩今譯，居然如此唯美動人！
※古詩詞｜古詩詞里的冬雪之美，你知道幾首？
※曆數古詩詞之「最」，詩詞原來含如此妙趣！
※古詩詞中的夢境，原來如此詩情畫意…
※古詩詞中的夢境，原來如此詩情畫意……
※這些古詩詞，寫盡西湖之美！
※不用背古詩，就能問鼎「詩詞大會」？古詩的秘訣原來如此簡單！
※十首詩酒生活的古詩詞，放懷盡可從詩酒，行樂何須論古今
※趣說古典詩詞之最
※古詩詞中的蘭州，竟然可以這樣美
※讚美老師的古詩詞雖然不多，但白居易的這首詩卻是經典之作
※古人不說現代普通話 為什麼今天讀古詩詞依然押韻呢？
※此古詩是唐詩的頂峰，唐朝最美的古典詩詞，張若虛春江花月夜賞析
※九首古詩詞，感受寂靜之美
※詩韻丨把民國情詩「翻譯」成古詩詞，你會多少？
※詩情詞韻抒胸臆——詩詞鑒賞之我見
※桑梓詩懷 佳然詩詞
※這十首古詩詞，盡顯初夏之美
※這首唯美宋詞，寫盡少女眼波眉毛之美，古詩詞賞析
※千古詩詞，字字浪漫！古人的「我愛你」原來竟可以說的如此唯美