中國的「尷尬食堂」和日本的「深夜食堂」原來差在這了

6月11日由黃磊主演的中國版「深夜食堂」在北京衛視上映了，引來網友無數吐槽，這部翻拍日本「深夜食堂」的電視劇，到底哪裡出了問題？

「深夜食堂」被網友吐槽為「尷尬食堂」，這部電視劇在豆瓣評分2.3分，又刷新了爛片下限，一起看一看它到底輸在哪裡吧！

據悉，黃磊領銜主演的 「深夜食堂」 是購買了日本「深夜食堂」的版權，但是，版權到手，卻沒能演繹出大家期望的精彩。

一、廣告植入太硬

網友評論，「這不是看電視劇，這是看廣告偶爾會植入一點電視劇！」

版權估計花了不少錢吧，版權到手了，就猴急的要撈一把，廣告真是硬的硌牙，

我看到這裡，只會想到汪涵，只會想到 「這酸爽」！ 有了「深夜食堂」，汪涵和老壇酸菜的合約是不是就可以終止了，有同感的朋友請舉手。

二、毫無創新，日本的套路帶到國內，網友不買賬！

我其實不是很喜歡看現在的電視劇，總覺得缺那麼一點味道，八九十年代的港片是我喜歡的，翡翠台的電視劇比現在的好看很多很多很多。

咳咳，回到正題，買到版權之後，哪怕改一改內容，改一改人物造型，改一改尷尬的台詞和場景！日本造型的電視劇在網友中也許可以接受，但是中日造型結合是什麼情況！

看起來很有故事的刀疤

脖子上的毛巾是擦汗的還是接哈喇子的？

三、浮誇的演技

大家都在說「吳昕主持可以，但是為什麼要去演電視劇」

之前我對演技好壞並沒有什麼很明確的界限，直到我看到這個畫面。

WTF,這是什麼東西！

一身雞皮疙瘩如雨後春筍一樣，起來了。

有一篇文章中，作者提到一個觀點：真正的「中國式本土化」不是簡單替換中日之間從日式泡飯到中國泡麵之間的轉換，而是帶入整個中國社會的時代背景、生活原味，只有拍出了中國人，才會有中國社會獨特的韻味與共鳴。

很同意那位筆者的觀點，真正好的「中國式本土化」不是那麼簡單的買一個版權，把道具換了那麼簡單，要想融入大家心裡，需要引起共鳴，那些大家都會遇到的問題。有那麼點日本味道，用的本土的道具，也是一個很尷尬的事情，所以說，走走心吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！