據說看完《歡樂頌》，都不會說英語了？轉發這條四六級錦鯉，明天肯定high score哦！

最新 06-16

English

無疑是各位NEUer們青春里不可磨滅的記憶

單詞聽寫，課文背誦

總是青蔥歲月裡頭疼的符號

東大的你們，也許是四六級飄過的小白

也許是單詞量幾萬的大神

甚至是各種英語大賽拿獎拿到手軟的英語達人

然而，

你聽說過「散！裝！英！語！」嗎？

散

裝

英

語

散裝英語是指在以漢語為主的日常交談和對話中摻入一些英文單詞的表達方式。又被稱為「三明治英語」。

比如《歡樂頌》里的舒展

視頻建議在WiFi環境下觀看

這年頭，說話不隨口蹦點英文單詞

都不好意思說自己是新時代文化人兒了呢

「阿May啊，幫我check一下我的massage啦！」

「哎呀，我今天的schedule真的好full啊！」

在日常生活中

小夥伴們是不是也經常能遇到這種

「中英混搭」的三明治英語呢？

如果，這些三明治英語發生在東大……

真是「東大式不忍直視」啊

GIF/25K

學習

study

@liberty:本以為到了college就可以擺脫那種朝六晚十的life，然而我還是too young too naive。上了大學，簡直是從一個pit跳進了另一個pit。

@Coco捷琳：吾日三省吾身：high math 學會了否？ experiment報告寫完了否？homework交了否？否。滾去study。

@長樂：老聽說library的自習環境是最好的？今天一看果然不錯，真是又big又bright呢！今天準備在這裡study whole night了。

交際

Social

@林家姑娘：當初剛上college的時候加了太多association，到了這個semester，這個presentation要準備準備，那個activity要參加參加，簡直要忙成doge doge了。

@Agnes:聽說在大草坪前的大Rocket附近又要辦社團活動啦？想想還有點小excited呢！說不定可以看到handsome boy。趕快去！

@丹~：慘了慘了！這都到deadline了我的plan還沒有交，這已經是第三次了，boss肯定會給我some color to see see 的！

@小老虎：經過了很長時間的hard work，我們學院的cheerleaders拿到了best performance award！姑娘們，well done！

生活

College Life

@卷卷卷卷丫頭：Finish了困擾我已久的final，晚上去hang out啊！今天一定要吃到fresh and tasty 的煎蛋飯！

@QQAQQ:終於到weekend了，去white tower逛了一天，買了a lot of food，真是好happy呢！然而，Bus一直不來，我只好take a taxi了。

@喵可帥：我girlfriend又生氣了，抱怨我成天玩 computer games，不多陪陪她，現在我倆正cold war呢。Well, who cares~看誰先投降。

@柔軟的小刺蝟：最可愛的roomate在夏天迎來了自己的birthday。希望她未來越來越pretty，也希望我們四人的友誼forever~Auld Lang Syne!

學校

英文版的校訓你聽過么

The current university motto is the combination of「seeking unremitting self-improvement」originally inscribed by NEU』s first President Wang Yongjiang, and「integrating knowledge and action」inscribed by former president Zhang Xueliang.

自強不息知行合一

那些我們經常搞錯英文名的學院

Foreign Language College×

Foreign Studies College

外國語學院

China and Netherlands school？×

Sino-Dutch Biomedical and Information Engineering School

中荷生物醫學與信息工程學院

School of Life Science and Healthy×

College of Life and Health Sciences

生命科學與健康學院

Jianghe architecture school？×

Jangho architecture college!

江河建築學院

College of Robotic Science and Engineering×

Faculty of Robot Science and Engineering

機器人科學與工程學院

堪比6級翻譯的學院名

School of Resources and Civil Engineering

資源與土木工程學院

School of Material Science and Engineering

材料科學與工程學院

School of Mechanical Engineering and Automation

機械工程與自動化學院

School of Business Administration

工商管理學院

當然，也有直白的學院名

（如果英語這麼簡單就好了）

School of Marxism

馬克思主義學院

College of Arts

藝術學院

School of Metallurgy

冶金學院

Software College

軟體學院

其他學院的英文名你也知道嗎？

School of Humanities and Law

文法學院

College of Sciences

理學院

College of Information Science and Engineering

信息科學與工程學院

School of Computer Science and Engineering

計算機科學與工程學院

College of National Defense Education

國防教育學院

Physical Education Department

體育部

我們當然不能忘記教務處的英語名

Academic Affairs Department-教務處

eg：

你們去AAD查下學期的課表了嗎？

今兒中午老時間，AAD選課啊，別忘了

大家記得去AAD教師測評啊，不然查不了成績

......

AAD（教務處）是否充斥在你學習生活的方方面面呢？

聽說，校歌也慘遭「散裝英語」毒手？

白山兮high high

黑水兮waving waving

有此mountain so great

So people 質樸而雄豪

……

愛school，愛hometown

愛country，愛human being

Finally達於世界

大同之target

……

小編聽了想打人！

以上「散裝英語」案例純屬虛構

如有雷同，純屬巧合

請大家不要模仿使用哦

散裝英語

使用散裝英語的目的其實因人而異。大學教師用散裝英語是為了使傳授的概念原汁原味、一步到位；記者使用散裝英語是為了節省版面或吸引注意力；旅遊景點的小攤販使用散裝英語則是為了招攬顧客。

但是不恰當的漢英混搭，會讓聽者感覺相當的不舒服。所以說到底，我們還是應該潛心學習，正確地使用一門語言哦！

Oh my god！什麼？

這周末就是大學英語四六級考試了？

嗯...大家單詞記完了嗎？

聽力練了嗎？

作文模板背了嗎？

What？都沒準備好？？？

沒關係~

趕快轉發幾條carp（錦鯉）

考前祝你一臂之力！

四六級奪分錦囊

常見翻譯句型

常考句型1：

形式主語it句（it is...(for sb) to do/that...）

例：我們城市的多數人將享受免費醫療，這是一定的。

【參考譯文】It is certain that free medical care will be given to most people in our city.

常考句型2:存在句（there be句型）

此處的be可以根據漢語意思變化為各種形式如appear to be, seem to be, happen to be, used to be, ought to be, must be。存在句除了典型的there be結構，還可以用其他的系動詞如live，stand，lie，come，exist，remain等來替換系動詞be。

例：那裡曾經有來自其他國家的移民。

【參考譯文】There used to be immigrants from other countries.

常考句型3：主謂賓結構句

例：中國將加速節能產業的發展，使其到2015年成為國民經濟的支柱產業。

【參考譯文】China will speed up the development of energy-saving industry and make it a pillar of the national economy by 2015.

常考句型4：比較句

如果漢語句中出現「（不）和/像......一樣」，那麼可以用同級比較句「主語+謂語+（not）so/as +形容詞/副詞原級+as+被比較的對象」

例：北京大學是中國成立最早、最著名的大學之一。

【參考譯文】Peking University is one of the most earliest and most famous universities in China.

其他常考句型

常考句型5：讓步狀語從句（Although... ; though...）

常考句型6：原因狀語從句（...because....）