【中英雙語】作工與休息

今日佳音

創造天地的神

無時無刻不看顧保守著我們。

祂不會在工作中睡著，

祂保護我們免受一切災害。

製作：每日箴言 誦讀：楚雲 片頭：張妙陽

在今日佳音公眾號發送數字 8

收聽《每日箴言》精彩播音

作工與休息

Gardening And Vacationing

「耶和華要保護你，免受一切的災害。他要保護你的性命。你出你入耶和華要保護你，從今時直到永遠。」 —詩 121:7-8

"The LORD will keep you from all harm—he will watch over your life; the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore." — Psalm 121:7-8

GIF/29K

靈修

作為一個園丁，意味著我心裡常常記掛著我的菜園——特別是在生長的季節。 其中有痛苦，也有興奮。 當園中繁花似錦，蔬果沉甸甸地掛上藤蔓和枝條時，我每天都想著如何照料它。在過去這個夏天，當我和妻子在想到度假時，既感到高興，又有幾分不安。心裡不斷想，我們不在的時候，誰來看守園子呢？誰來採摘果實呢？縱然是離開幾天，已經覺得自己失責，而為感到非常不安了。

Being a gardener means my garden is always on my mind—especially in the growing season. This can involve both agony and ecstasy. With the garden gloriously blooming and with produce starting to hang heavy on vines and branches, tending the garden is on my mind daily. This made thinking about going on a planned vacation with my wife this past summer both a delight and somewhat worrisome. Who would watch over the garden? Who would pick the produce? Going away for a few days seemed almost like sleeping on the job.

想到這裡，我不禁對我們的主、這位神聖的園丁更感到驚訝。創造天地的神無時無刻不看顧保守著我們。祂不會在工作中睡著，祂保護我們免受一切災害。看守著園中生命方方面面的那一位，也不會去度假。這並不是說祂不贊成度假。祂知道，能有時間在祂所創造的各種奇觀中安歇、歡欣，和重新得力，是對我們有益的。祂不度假是因為祂是神，祂沒有這個需要。

This reflection prompts me to be all the more amazed with the Lord, the divine gardener. The creator of heaven and earth watches over us always. The Lord does not fall asleep on the job, and he protects us from all harm. The one who watches over all aspects of life in his garden does not go on vacation. It s not that he is against vacations. He knows we benefit from time away to rest, rejoice, and rejuvenate in the wonders of life in his world. But he is God, and he doesn t need a vacation.

我盼望神給你一些時間停下來，好好休息及更新，甚至去其他地方旅遊休閑一下。當你思想神多麼完全地看顧保守你時，願你得著心思意念的平安。

I hope the Lord gives you some time off to rest and be refreshed and maybe even to travel and enjoy other places. Find peace of heart and mind as you reflect on how completely God watches over and cares for you.

GIF/29K

禱告

神啊，感謝禰看顧我們以及禰所造的萬物。求禰以休息與更新滋潤餵養我們。奉耶穌的名求，阿們。

Lord, thank you for watching over us and all things in your creation. Nurture us with the rest and refreshment you provide. In Jesus, Amen.

GIF/29K

經文

詩篇 121

Psalm 121

1我要向山舉目； 我的幫助從何而來？

2我的幫助 從造天地的耶和華而來。

3他必不叫你的腳搖動； 保護你的必不打盹！

4保護以色列的， 也不打盹也不睡覺。

5保護你的是耶和華； 耶和華在你右邊蔭庇你。

6白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。

7耶和華要保護你，免受一切的災害； 他要保護你的性命。

8你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。

GIF/29K

分享

你們要休息，要知道我是神。

我必在外邦中被尊崇，

在遍地上也被尊崇。

詩篇 46:10

聖經目錄 靈修查經 語音朗讀

向今日佳音公眾號

發送 聖經 ，

進入在線聖經

例如：

發送『太10』，可查詢『馬太福音第10章』經文

發送『耶穌』，可查詢出現『耶穌』兩字的經文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！