三談《深夜食堂》：黃磊一部日本翻拍經典IP搞臭，給行業反思？

GIF/630K

電影日報連續三天關注黃磊版《深夜食堂》，並不因為它是一部一般的電視劇，而是它還是一個日本經典大IP，是一個在日本以及其他國家都備受好評的漫畫改編系列劇和電影，口碑都杠杠的。但是，翻拍成中國版電視劇以後，不但口碑和收視率雙雙撲街，更重要的是它成為了一部現象級的「爛劇」。電影日報稱之為「尬劇」，你好意思演，我都不好意思看。

有業內人士發朋友圈，稱：客戶端再推薦國產《深夜食堂》我一定卸載。而普通觀眾也紛紛在黃磊微博下面留言，表達不滿。

不過，黃磊似乎並沒有受到負面評價的影響，依然保持著必要的沉默，正常發布著生活內容，但前排留言依舊被表達不滿的網友佔據，且點贊者甚眾。

張鈞甯在官方微博下面留言稱：真誠的戲跟碰觸人心的故事，是蔡導最在意的一切也是他的初衷。結果，底下一堆留言怒懟張鈞甯，有網友稱：幾萬人打分的是傻子嗎？還真誠，為了錢你們十分懶惰！

黃磊是我喜歡的演員之一，早年的《橘子紅了》《人間四月天》等電視劇給我留下了深刻印象。即便是黃磊導演編劇主演的《似水年華》在當年也是好評如潮，豆瓣電影評分8.8。

但是，自從《麻煩家族》開始，同樣也是編劇導演主演於一體的黃磊，其口碑開始走下坡路，差評越來越多。而到了《深夜食堂》，口碑已經差到極點。

50000多人打分，90%打一顆星，豆瓣評分最少一星，滿分10分，最低2分，黃磊這次贏了，僅僅得了2.3分，已經創下了史上最低評分！實在太尷尬了。

《深夜食堂》的主要出品方是華錄百納、風火石，風火石就是黃磊和何炅合夥的公司，所以，黃磊既是這部翻拍劇的主演也是出品人，基本上算是靠黃磊和何炅的關係請來了大半個娛樂圈的明星，可是，動用了這麼大的人脈卻把這麼好的一個IP一部經典日劇糟蹋成這樣，實在有點說不過去。

日本版的《深夜食堂》口碑爆棚，收視率第一，電影版票房也很好，即便是韓國翻拍版本也有6.8分。而中國版一經上映，口碑和收視率雙雙撲街。北京衛視和浙江衛視的收視率首日本來就不高，次日繼續下跌。

與之同時，日本電影版《深夜食堂2》已經確定為7月18日在內地上映，真不知道翻拍版如此糟糕的口碑和慘烈的收視率會不會為電影票房蒙上一層陰影。

對於該劇，電影日報認為：

第一，中國的「深夜食堂」不是這樣的，編劇不食人間煙火，劇情劇本的本土化改良完全沒有，經典翻拍不是玩COSPLAY，畫虎不成反類犬。

第二，有人批吳昕演技浮誇，其實，就整個《深夜食堂》而言，之所以口碑一邊倒，絕對不僅僅是吳昕演技浮誇，幾乎每一個人的出場，每一個人的表演都堪稱災難，所有人都在賣力地表演，演得好尷尬。也有人誇趙又廷，但趙又廷再賣力也無力拯救全劇。個別演員弱是演員的問題，如果整體都爛，那就是導演和劇本的問題了。

第三，這部劇署名導演有兩個：蔡岳勛、胡涵清，一老一少，但電影日報嚴重懷疑，前者只是掛名，因為如果把戲導得這麼業餘，且如此不講究畫面以及鏡頭，製作如此粗糙，這對其過往的職業經歷是一種諷刺。

第四，從一開始看黃磊煮泡麵就完全讓人沒有任何食慾，為了突出廣告，完全不顧及劇情需要和觀眾感受，幾個人來深夜食堂就為了吃一碗泡麵，而且個個見到泡麵的浮誇表情像八百年沒吃過速食麵一樣欠揍的神情，就註定這部廣告劇可能要撲。因為廣告實在太多了，對於黃磊而言，收視率再低，口碑再爛，也不影響黃磊老師賺錢，但卻輸了口碑。當然，該劇的最大問題並不是廣告植入，電影日報想說得是，不尊重觀眾的結果只有一個，就是被觀眾所拋棄，徹底拋棄。

黃老師一直是顧家好男人的形象，挺好，但做影視劇總是拿人情做交易，做好了自然皆大歡喜，而這一部比一部口碑差，害人也害己。黃磊老師就是用這樣一部日本翻拍經典IP徹底搞臭了自己。

早在《警惕瘋搶日本IP背後的市場風險》一文中，電影日報就提示：1、「限韓令」之後，中國的影視公司就把目標瞄向了日本。可是，中日關係要比中韓關係敏感得多，薩德事件的影響難道這麼快就被拋在了腦後？這是國內影視公司瘋搶日本IP背後的市場風險之一，也是容易產生最致命最廣泛影響和打擊的風險，不得不引起我們的影視公司或資本方的重視。

2、其次，韓國IP版權相對簡單得多，誰給錢多誰就拿走，其他的人家也就不再過問，但是，只要內地的影視公司和日本的一些公司接觸過，就不難明白，日本的影視IP版權相當複雜，即便你有錢，能經得起折騰的，也並不多。

3、即便是一些版權代理機構可以幫你搞定這些，沒有個你來我往七七八八你也搞不定，少則半年八個月，多則一兩年都是常事。同時，日本的版權在交易方面以及拍攝製作方面的限制是比較多的，這和他們一板一眼的行為做事風格比較一致。不像國內的影視公司，在各個方面都可以靈活。

4、瘋搶日本IP除了政策和版權方面的問題風險以外，能不能拍好，能不能在本土化改良方面解決好水土不服的問題，也是難點和重點。日本的影視劇經典的也很多，但並不都適合國內電影市場，就從日本引進的一些電影而言，比如，曾經斬獲日本2015年年度票房第8名的《墊底辣妹》，日本本土票房高達28.4億日元，約合人民幣1.77億元，但在內地公映票房僅3700多萬。並沒有像《你的名字。》那樣在中國電影市場豪取5.76億票房。像這種高票房也僅僅屬於個例，不具有參考意義。

我們的影視公司或資本方，在原創內容方面下得功夫遠低於對於拿來主義的興趣，看到別人的好，花多少錢都願意，同樣是花錢，自己拿錢搞原創，一方面不情不願，另一方面就是缺乏判斷力。曾經有很多項目在內業都不被看好，結果口碑票房比翼齊飛，還有很多被看好的項目，結果一個賠得比一個慘。原因很簡單，就是出錢的人未必懂項目，判斷項目的人未必真正懂項目懂市場。而不重視原創內容對於中國的影視公司而言是危險的。

黃磊版《深夜食堂》為國內資本和片方提供了一個有意義的反面教材。值得深思。

作者：水哥

來源 | 電影日報

任何形式轉載請務必註明公眾號來源：電影日報

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！